2 Samuel 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1He hnukah khaw David loh BOEIPA te a dawt tih, “Judah khopuei pakhat la ka cet aya?” a ti nah. Te vaengah anih te BOEIPA loh, “Cet saw,” a ti nah. Te dongah David loh, “Melam ka caeh eh?,” a ti nah. Te vaengah, “Hebron la,” a ti nah.
1此后， 大卫 问耶和华说：「我上 犹大 的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」 大卫 说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上 希伯 去。」
2Te dongah David te a yuu rhoi, Jezreel nu Ahinoam, Karmel Nabal yurho Abigal neh a caeh puei.
2于是 大卫 和他的两个妻—一个是 耶斯列 人 亚希暖 ，一个是作过 迦密 人 拿八 妻的 亚比该 —都上那里去了。
3Amah taengkah a hlang rhoek khaw David loh a cako neh rhip a caeh puei tih Hebron khopuei rhoek ah kho a sak uh.
3大卫 也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在 希伯 的城邑中。
4Te vaengah Judah hlang rhoek te ha pawk uh tih David te Judah imkhui kah manghai la pahoi a koelh uh. Te phoeiah Jabesh Gilead hlang rhoek loh Saul a up uh te thui ham David taengla puen uh.
4犹大 人来到 希伯 ，在那里膏 大卫 作 犹大 家的王。 有人告诉 大卫 说：「葬埋 扫罗 的是 基列·雅比 人。」
5Jabesh hlang rhoek taengla David loh puencawn a hlah tih,” Sitlohnah he na boei rhoek taeng neh Saul taengah khaw na saii uh tih anih na up uh dongah BOEIPA rhang neh na yoethen uh.
5大卫 就差人去见 基列·雅比 人，对他们说：「你们厚待你们的主— 扫罗 ，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！
6BOEIPA loh nangmih ham sitlohnah neh uepomnah han saii saeh. Hekah hno na saii uh dogah kai long khaw nangmih taengah hnothen he ka saii van bitni.
6你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。
7Te dongah na kut te thahuel lamtah hlang tatthai la om laeh. Na boei Saul te duek cakhaw Judah imkhui ah manghai la kai khaw ng'koelh ta,” a ti nah.
7现在你们的主— 扫罗 死了， 犹大 家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」
8Tedae Saul taengkah caempuei mangpa Ner capa Abner loh Saul capa Ishbosheth a loh tih Mahanaim a paan puei.
8扫罗 的元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 ，曾将 扫罗 的儿子 伊施波设 带过 河 ，到 玛哈念 ，
9Anih te Gilead, Ashuri, Jezreel, Ephraim, Benjamin neh Israel boeih soah a manghai sak.
9立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ，和 以色列 众人。
10Saul capa Ishbosheth te kum sawmli a lo ca vaengah Israel te a manghai thil tih kum nit manghai. Tedae Judah imkhui tah David hnukah bang uh.
10扫罗 的儿子 伊施波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年；惟独 犹大 家归从 大卫 。
11A khohnin he a tarhing la om. Manghai David he Hebron kah Judah imkhui ah kum rhih neh hla rhuk om.
11大卫 在 希伯 作 犹大 家的王，共七年零六个月。
12Ner capa Abner loh Saul capa Ishbosheth kah sal rhoek te Mahanaim lamloh Gibeon la a khuen.
12尼珥 的儿子 押尼珥 和 扫罗 的儿子 伊施波设 的仆人从 玛哈念 出来，往 基遍 去。
13Zeruiah capa Joab neh David kah sal rhoek khaw hlah uh tih amih neh Gibeon tuibuem ah tun hum uh. Te vaengah pakhat rhoek te tuibuem khat ben ah, khat ben rhoek khaw tuibuem khat ben ah ngol uh.
13洗鲁雅 的儿子 约押 和 大卫 的仆人也出来，在 基遍 池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。
14Abner loh Joab taengah, “Camoe rhoek he thoo uh saeh lamtah mamih mikhmuh ah nae uh saeh,” a ti nah hatah, Joab loh, “Thoo uh mai saeh,” a ti nah.
14押尼珥 对 约押 说：「让少年人起来，在我们面前戏耍吧！」 约押 说：「可以。」
15Te dongah Benjamin ham neh Saul capa Ishbosheth ham te hlang hlai nit, David sal lamkah hlai nit a tarhing la thoo uh tih cet uh.
15就按着定数起来：属 扫罗 儿子 伊施波设 的 便雅悯 人过去十二名， 大卫 的仆人也过去十二名，
16Te vaengah pakhat loh a hui lu te a kop, a hui long khaw a cunghang te a vae ah a kaelh van dongah darhek cungku uh. Te dongah tekah a hmuen Gibeon ah aka om te Helkathhazzurim la a khue.
16彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲·哈素林 ，就在 基遍 。
17Tekah khohnin ah caemtloek khaw kalthalh la muep om coeng tih Abner neh Israel hlang rhoek tah David sal rhoek kah mikhmuh ah yawk.
17那日的战事凶猛， 押尼珥 和 以色列 人败在 大卫 的仆人面前。
18Te vaengah Zeruiah ca rhoek Joab, Abishai neh Asahel pathum om uh tih Asahel tah kohong kirhang bangla a kap yanghoep.
18在那里有 洗鲁雅 的三个儿子： 约押 、 亚比筛 、 亚撒黑 。 亚撒黑 脚快如野鹿一般；
19Asahel loh Abner hnuk te a hloem tih Abner hnuk lamkah banvoei, bantang la caeh ham khaw phael tlaih pawh.
19亚撒黑 追赶 押尼珥 ，直追赶他不偏左右。
20Abner te a hnuk la mael tih, “Asahel te nang a,” a ti nah hatah, “Kai ni ue,” a ti nah.
20押尼珥 回头说：「你是 亚撒黑 吗？」回答说：「是。」
21Te dongah anih te Abner loh, “Nang te banvoei la bantang la mael lamtah camoe rhoek khuikah pakhat te namah ham tu laeh. A pumoep te khaw namah ham lo,” a ti nah. Tedae anih hnuk lamkah a nong ham tah Asahel loh huem pawh.
21押尼珥 对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」 亚撒黑 却不肯转开不追赶他。
22Abner loh koep a rhaep tih Asahel te, “Nang te kai hnuk lamloh nong, balae tih nang te lai la kan ngawn eh? Na manuca Joab taengah ka mik metlam ka dai eh?,” a ti nah.
22押尼珥 又对 亚撒黑 说：「你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你，有什么脸见你哥哥 约押 呢？」
23Tedae nong ham te a aal coeng dongah anih te Abner loh a hnuk longah caai neh a bung ah a thun. Te vaengah caai a nam la pawlh tih pahoi a cungku dongah amah ah duek. Te dongah Asahel cungku tih a duek nah hmuen la aka pawk boeih tah sut pai uh.
23亚撒黑 仍不肯转开。故此， 押尼珥 就用枪 刺入他的肚腹，甚至枪从背后透出， 亚撒黑 就在那里仆倒而死。众人赶到 亚撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。
24Tedae Abner hnuk aka hloem Joab neh Abishai tah khomik a tlak daengah Gibeon khosoek longpuei, Giyak imdan kah Ammah som la pawk rhoi.
24约押 和 亚比筛 追赶 押尼珥 ，日落的时候，到了通 基遍 旷野的路旁， 基亚 对面的 亚玛山 。
25Abner hnukkah Benjamin koca rhoek khaw coi uh thae tih rhoi at la om uh. Te phoeiah amih te som lu pakhat soah pai uh.
25便雅悯 人聚集，跟随 押尼珥 站在一个山顶上。
26Te vaengah Joab te Abner loh a khue tih, “Cunghang te a yoeyah la ca ne, hmailong ah hnorhih la a om ham te na ming moenih a? A manuca rhoek hnuk lamkah balkhong ham te pilnam taengah me hil nim na thui pawt ve,” a ti nah.
26押尼珥 呼叫 约押 说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」
27Te dongah Joab loh, “Pathen kah hingnah vanbangla, mincang duela na thui ngawn pawt koinih, pilnam loh a manuca hnuk te khik a phatawt ni,” a ti nah.
27约押 说：「我指着永生的 神起誓：你若不说 戏耍的 那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」
28Joab loh tuki a ueng vaengah pilnam loh boeih pai uh. Te daengah Israel hnuk te hloem voel pawt tih, vathoh ham khaw khoep voel pawh.
28于是 约押 吹角，众民就站住，不再追赶 以色列 人，也不再打仗了。
29Abner neh a hlang rhoek tah khoyin khing Arabah longah khong uh. Jordan a poeng uh phoeiah, Bithron pum te a lan uh tih Mahanaim la pawk uh.
29押尼珥 和跟随他的人整夜经过 亚拉巴 ，过 约旦河 ，走过 毕伦 ，到了 玛哈念 。
30Joab loh Abner hnuk te a mael tak tih pilnam pum te a coi. Te vaengah David kah hlang sal hlai ko neh Asahel te hma.
30约押 追赶 押尼珥 回来，聚集众民，见 大卫 的仆人中缺少了十九个人和 亚撒黑 。
31Tedae David kah sal rhoek loh Benjamin neh Abner kah hlang rhoek te a ngawn uh tih hlang ya thum sawmrhuk duek.
31但 大卫 的仆人杀了 便雅悯 人和跟随 押尼珥 的人，共三百六十名。
32Asahel te a khuen uh tih Bethlehem kah a napa phuel ah a up uh. Joab neh a hlang rhoek khaw khoyin puet cet uh tih Hebron ah khothai uh.
32众人将 亚撒黑 送到 伯利恒 ，葬在他父亲的坟墓里。 约押 和跟随他的人走了一夜，天亮的时候到了 希伯 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.