Micha 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Höret doch, was der HERR sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!
1以色列 人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。
2Höret, ihr Berge, wie der HERR rechten will, und ihr starken Grundfesten der Erde; denn der HERR will mit seinem Volk rechten und will Israel strafen.
2山岭和地永久的根基啊， 要听耶和华争辩的话！ 因为耶和华要与他的百姓争辩， 与 以色列 争论。
3Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!
3我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。
4Habe ich dich doch aus Ägyptenland geführt und aus dem Diensthause erlöst und vor dir her gesandt Mose, Aaron und Mirjam.
4我曾将你从 埃及 地领出来， 从作奴仆之家救赎你； 我也差遣 摩西 、 亚伦 ，和 米利暗 在你前面行。
5Mein Volk, denke doch daran, was Balak, der König in Moab, vorhatte und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete, von Sittim an bis gen Gilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HERR euch alles Gute getan hat.
5我的百姓啊，你们当追念 摩押 王 巴勒 所设的谋 和 比珥 的儿子 巴兰 回答他的话， 并你们从 什亭 到 吉甲 所遇见的事 ， 好使你们知道耶和华公义的作为。
6Womit soll ich den HERRN versöhnen, mich bücken vor dem hohen Gott? Soll ich mit Brandopfern und jährigen Kälbern ihn versöhnen?
6我朝见耶和华， 在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？
7Wird wohl der HERR Gefallen haben an viel tausend Widdern, an unzähligen Strömen Öl? Oder soll ich meinen ersten Sohn für meine Übertretung geben, meines Leibes Frucht für die Sünde meiner Seele?
7耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的罪过献我的长子吗？ 为心中的罪恶献我身所生的吗？
8Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott.
8世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的 神同行。
9Es wird des HERRN Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird's gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!
9耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你们当听是谁派定刑杖的惩罚。
10Noch bleibt Unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.
10恶人家中不仍有非义之财 和可恶的小升斗吗？
11Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,
11我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码， 岂可算为清洁呢？
12durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.
12城里的富户满行强暴； 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。
13Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.
13因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。
14Du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. Und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem Schwert überantworten.
14你要吃，却吃不饱； 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去，却不得救护； 所救护的，我必交给刀剑。
15Du sollst säen, und nicht ernten; du sollst Öl keltern, und dich damit nicht salben, und Most keltern, und nicht Wein trinken.
15你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。
16Denn man hält die Weise Omris und alle Werke des Hauses Ahab und folgt ihrem Rat. Darum will ich dich zur Wüste machen und ihre Einwohner, daß man sie anpfeifen soll; und ihr sollt meines Volkes Schmach tragen.
16因为你守 暗利 的恶规， 行 亚哈 家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民令人嗤笑， 你们也必担当我民的羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.