Песни Песней 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
1我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼在帕子内 好像 鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在 基列山 旁。
2зубы твои - как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
2你的牙齿如 新 剪毛的一群 母 羊， 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。
3как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими;
3你的唇好像一条朱红线； 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。
4шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных;
4你的颈项好像 大卫 建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。
5два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿， 就是母鹿双生的。
6Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
6我要往没药山和乳香冈去， 直等到天起凉风、 日影飞去的时候 回来 。
7Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
7我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！
8Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
8我的新妇，求你与我一同离开 黎巴嫩 ， 与我一同离开 黎巴嫩 。 从 亚玛拿 顶， 从 示尼珥 与 黑门 顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。
9Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
9我妹子，我新妇， 你夺了我的心。 你用眼一看， 用你项上的一条 金 链， 夺了我的心！
10О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
10我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美！ 你膏油的香气胜过一切香品！
11Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
11我新妇，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香气如 黎巴嫩 的香气。
12Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
12我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。
13рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
13你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
14нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
14有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。
15садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.
15你是园中的泉，活水的井， 从 黎巴嫩 流下来的溪水。
16Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
16北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹在我的园内， 使其中的香气发出来。 愿我的良人进入自己园里， 吃他佳美的果子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.