Thothueng 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Moses te BOEIPA loh a voek tih,
1耶和華對 摩西 說：
2“Israel ca rhoek te voek lamtah thui pah. Kai tah BOEIPA na Pathen ni.
2「你曉諭 以色列 人說：我是耶和華－你們的上帝。
3Egypt kho ah na om uh vaengkah bibi bangla saii uh boeh. Te phoeiah kai loh nangmih kam pha sak Kanaan kho kah khoboe bangla om uh boel lamtah amih kah khosing te awt uh boeh.
3你們從前住的 埃及 地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的 迦南 地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
4Kai kah laitloeknah he ngai uh lamtah ka khosing te vai ham ngaithuen uh. Kai tah nangmih kah Pathen Yahweh ni.
4你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。
5Te dongah kai kah khosing aka ngaithuen tih ka laitloeknah aka ngai hlang te tah tekah khosing dongah hing van ni. Kai tah BOEIPA ni.
5所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。
6Hlang la aka om hlang long tah amah kah a pum a saa boeih te ayah hliphen ham paan boel saeh. Kai tah BOEIPA ni.
6「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
7Na pa kah a yah khaw, na nu kah a yah khaw, na manu khaw hliphen boeh. A yah khaw hliphen pah boeh.
7不可露你母親的下體，羞辱了你父親。她是你的母親，不可露她的下體。
8Na pa yuu kah a yah, na pa kah a yah te hliphen pah boeh.
8不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
9Na ngannu, na pa kah a ngannu, na nu kah a tanu kah a yah khaw, im kah pacaboeina neh kholong kah pacaboeina yah khaw hliphen boeh.
9你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。
10Na capa canu neh na canu canu kah a yah khaw namah kah a yah la a om boeiloeih dongah amih kah a yah te hliphen boeh.
10不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。
11Na pa yuu canu kah a yah khaw, na pa kah pacaboeina, na ngannu kah a yah khaw hliphen boeh.
11你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露她的下體。
12Na pa ngannu kah , na pa huiko kah a yah khaw hliphen pah boeh.
12不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
13Na nu kah a tanu, na nu huiko kah a yah khaw hliphen pah boeh.
13不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
14Na pa manuca kah a yah khaw hliphen boeh. Anih yuu neh na pi khaw paan pah boeh.
14不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。
15Na langa kah a yah te hliphen pah boeh. Na ca yuu kah a yah khaw hliphen pah boeh.
15不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。
16Na manuca yuu kah a yah, na manuca kah a yah te hliphen pah boeh.
16不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
17Na yuu neh a canu, a capa canu neh a canu canu kah a yah te hliphen pah boeh. Na thii na saa kah a yah hliphen pah ham lo boeh. Te bang te khonuen rhamtat ni.
17不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親，這本是大惡。
18Na yuu amah a hing lalah a yah hliphen pah ham neh daengdaeh ham a tanu te lo boeh.
18你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。
19Te phoeiah huta te a ti a hnai neh pumom tue vaengah a yah hliphen pah ham paan boeh.
19「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
20Na imben kah a yuu aka poeih ham khaw na tamtah tii te khueh boeh.
20不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
21Na tiingan te Molek taengah khumpael sak ham pae boeh. Te dongah na Pathen ming te poeih boeh. Kai tah BOEIPA ni.
21不可使你的兒女經火歸與 摩洛 ，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
22tongpa puei khaw huta thingkong bangla yalh puei boeh. Te ta tueilaehkoi ni.
22不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
23Rhamsa khat khat neh aka poeih uh ham khaw na tamtah khueh boeh. Huta long khaw rhamsa neh pitpom tih, anih kui hamla duen boel saeh.
23不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠淫合；這本是逆性的事。
24He boeih nen he poeih uh boeh. Namtom rhoek khaw he boeih nen he a poeih uh dongah ni nangmih mikhmuh ah ka haek.
24「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
25Khohmuen pataeng a poeih uh dongah amah kathaesainah te ka cawh pah tih, khohmuen kah khosa rhoek khaw a lok thil.
25連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
26Tedae nangmih loh ka khosing neh ka laitloeknah he ngaithuen uh. Te dongah te bang tueilaehkoi boeih te tolrhum mupoe long khaw, nangmih taengah aka bakuep yinlai long khaw saii boel saeh.
26故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，（
27Nangmih mikhmuh kah tolrhum hlang rhoek loh he rhoek kah tueilaehkoi boeih he a saii uh dongah khohmuen khaw a poeih uh.
27在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）
28Te dongah nangmih mikhmuh kah namtom a tha bangla na khohmuen na poeih uh van tih nangmih khaw khohmuen loh n'tha boel saeh.
28免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
29U hlang khaw he rhoek kah tueilaehkoi hno khat khat a saii atah aka saii hlanghing boeih te pilnam lamkah hnawt saeh.
29無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。
30Te dongah nangmih mikhmuh kah tueilaehkoi khosing aka saii rhoek te vai pawt ham kamah loh ka kuek te ngaithuen uh. Te daengah ni amih taengah pum te na poeih uh pawt eh. Kai tah nangmih kah Pathen BOEIPA ni,” a ti nah.
30所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先 的人 所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華－你們的上帝。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.