3 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:
2Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така скотина, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:
2Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:
3Усяку скотину, що в неї ратицї розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.
3Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.
4Ось яких тільки неможна вам їсти з тих, що ремигають, а ратицї в них роздїлені: верблюда, дарма що ремигає, та ратицї у його нероздїлені; нечистий він вам буде.
4Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;
5І крілика, що хоч і ремигає, та немає копит роздїлених; нечистий він вам буде;
5и питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
6І зайця, що ремигає, та немає ратиць роздїлених; нечисий він вам буде.
6И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
7І свиню, що хоч у неї ратицї розколені та й зовсїм розколені ратицї, але вона не ремигає; нечиста вона вам буде.
7И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;
8Мясива їх не їсти мете, падалї ж їх не торкати метесь; нечисті вони вам будуть.
8меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.
9З усього ж, що в водах, можна вам їсти: все, що має сплавки і луску, що в водах, у морях і в ріках, можна вам їсти;
9А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.
10А все, що немає сплавок і луски в морях і ріках, усе, що кишить у водах, і всяка животина, що в морю, вони будуть вам гидотою.
10А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.
11І гидкі вони мусять бути вам: мясива їх не їжте і падаль їх уважайте за гидоту.
11Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.
12Усе, що без сплавок і луски в водї, буде гидотою вам.
12Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.
13Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,
13А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,
14І пугач, і сокіл з породою його,
14еја и крагуј по својим врстама,
15І всякий ворон з породою його.
15и сваки гавран по својим врстама,
16І стровус, і чайка, і яструб з породою його.
16и совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,
17І сова, і рибалка та ібис,
17и буљина и гњурац и ушара,
18І лебедь, і пеликан, і сич,
18и лабуд и гем и сврака,
19І бузьок і чапля з породою її, й вудвод, і нетопир.
19и рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.
20Усе крилате, і ходюче на чотирох, гидота вам буде.
20Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.
21Тільки тих можна їсти зміж усьої крилатої животини, що ходить на чотирох ногах: що має литки над ногами, щоб скакати по землї.
21Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.
22Ось яких ізміж їх можна вам їсти: сарану з породою її, коники всякі, і скакуни всякі з породою їх, та хрущі всякі з породою їх.
22Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.
23А всяка инша крилата животина, що на чотирох ногах, буде гидотою вам.
23А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.
24І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.
24И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.
25І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.
25И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
26Всяка скотина, що має ратицї та не зовсїм розколені ратицї і не ремигає: гидота вам; хто торкнеться об неї, буде нечистим.
26Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.
27І все ходюче на лапах між усїм животним, що на чотирох ногах, нечисте вам буде; хто торкнеться об трупа їх, буде нечистий до вечора.
27И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.
28А хто нїс їх трупа, мусить випрати одїж свою і буде нечистий аж до вечора; нечисті вони вам.
28И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.
29І сї нечисті вам з животини лазючої по землї: кріт, і миш, і ящірка з породою своєю,
29И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,
30І анака, і коах, і летах, і хомет, і хамелон,
30и јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
31Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.
31То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.
32І все, на що одно з них впаде, коли воно здохле, буде нечисть; усяка посудина деревяна, чи одїж, чи шкіра, чи торба, чи знаряддє яке, що ним що робиться, треба класти в воду і будуть нечисті до вечора, а потім чисті будуть.
32И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.
33І всяка посудина черепяна, що до неї впаде которе з них: усе, що є в нїй, буде нечистим, а її треба розбити.
33А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.
34І всяка їда, що їдять, коли хлюпне на неї вода з такої посудини, буде нечиста: і всякий напиток, що пють його, буде в такій посудинї нечистим.
34И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.
35І все, на що впаде частина трупу їх, нечистим стане; піч і припічок мусять розібрати; нечисті вони, і нечисті мусять бути вам.
35И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.
36Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.
36А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.
37А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
37Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.
38А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.
38Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.
39А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.
39И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.
40І хто нїс падло її, мусить випрати одїж свою, і буде нечистий аж до вечора.
40А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
41І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його їсти.
41И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.
42Все що повзає на череві, і все що ходить на чотирох, і все многоножне між всякою животиною, що повзає по землї, не їсти мете, вони бо гидота.
42Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.
43Не паскудьте себе жадною повзаючою животиною, і не робіть себе нечистими через них, щоб не опоганитись вам ними.
43Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.
44Я бо Господь, Бог ваш; тим то й осьвячуйте себе і будьте сьвятими, я бо сьвятий. І не опоганюйте себе животиною, що повзає по землї.
44Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.
45Я бо, Господь, вивів із Египецької землї вас, щоб вашим Богом бути, і мусите бути сьвятими: я бо сьвятий.
45Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.
46Се закон про скотину, і про птаство, і про всяку животину, пливаючу у водї і про животину повзаючу по землї,
46Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.
47Щоб робити ріжницю між нечистим і чистим, і між животиною їдомою і животиною, що не можна їсти.
47Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.