Levitico 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1POI il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo loro:
1И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:
2Parlate a' figliuoli d'Israele, dicendo: Questi son gli animali, de' quali voi potrete mangiare, d'infra tutte le bestie che son sopra la terra.
2Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:
3D'infra le bestie a quattro piedi , voi potrete mangiar di tutte quelle bestie che hanno il piè forcuto, e l'unghia spartita in due, e che ruminano.
3Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.
4Ma, fra quelle che hanno il piè forcuto, o che ruminano, non mangiate di queste: del cammello; conciossiachè egli rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immondo;
4Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;
5nè del coniglio; conciossiachè egli rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immondo;
5и питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
6nè della lepre; conciossiachè ella rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immonda;
6И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
7nè del porco; conciossiachè egli abbia il piè forcuto, e spartito in due, ma non rumini; siavi immondo.
7И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;
8Non mangiate della carne loro, e non toccate le lor carogne; sienvi immonde.
8меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.
9Voi potrete mangiar di queste specie d'infra tutti gli animali acquatici, cioè: di tutti quelli che hanno pennette, e scaglie, nell'acque, così ne' mari, come nei fiumi.
9А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.
10Ma siavi in abbominazione tutto ciò che non ha pennette, nè scaglie, così ne' mari, come ne' fiumi, fra tutti i rettili acquatici, e fra tutti gli animali che vivono nelle acque.
10А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.
11Sienvi adunque in abbominazione; non mangiate della carne loro, e abbiate in abbominio le lor carogne.
11Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.
12In somma, siavi cosa abbominevole ogni animale che nell'acque non ha pennette, nè scaglie.
12Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.
13E fra gli uccelli abbiate questi in abbominio; non manginsi; son cosa abbominevole: l'aquila, il girifalco, l'aquila marina;
13А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,
14ogni specie di nibbio e di avvoltoio;
14еја и крагуј по својим врстама,
15ogni specie di corvo;
15и сваки гавран по својим врстама,
16l'ulula, la civetta, la folica, e ogni specie di sparviere;
16и совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,
17il gufo, lo smergo, e l'alocco; il cigno, il pellicano, la pica;
17и буљина и гњурац и ушара,
18la cicogna, e ogni specie di aghirone;
18и лабуд и гем и сврака,
19l'upupa, e il vipistrello.
19и рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.
20Siavi parimente in abbominio ogni rettile che vola, e cammina a quattro piedi .
20Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.
21Ma pur d'infra tutti i rettili che volano, e camminano a quattro piedi , voi potrete mangiar di quelli che hanno garetti disopra a' piedi, per saltar con essi in su la terra.
21Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.
22Di tali potrete mangiar di questi; d'ogni specie di arbe, di ogni specie di soleam, d'ogni specie di argol, e d'ogni specie di agab.
22Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.
23Ma siavi in abbominio ogni altro rettile che vola, ed ha quattro piedi.
23А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.
24E per queste bestie voi vi renderete immondi; chiunque toccherà il corpo morto loro, sarà immondo infino alla sera.
24И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.
25E chiunque avrà portato del lor corpo morto lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera.
25И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
26Di tutte le bestie domestiche sienvi immonde tutte quelle che hanno l'unghia fessa, ma non spartita in due, e che non ruminano; chiunque avrà toccati tali animali , sia immondo.
26Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.
27E di tutte le bestie che camminano a quattro piedi sienvi immonde tutte quelle che camminano sopra le lor branche; chiunque avrà toccato il corpo morto di tali bestie , sia immondo infino alla sera.
27И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.
28E chi avrà portato il lor corpo morto lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera; quelle bestie vi sono immonde.
28И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.
29E de' rettili che van serpendo sopra la terra, sienvi immondi questi, cioè: ogni specie di donnola, e di topo, e di testuggine;
29И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,
30e il toporagno, e il cameleone, e la lucertola, e la tarantola, e la talpa.
30и јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
31Fra tutti i rettili, sienvi questi immondi; chiunque li avrà toccati, essendo morti, sia immondo infino alla sera.
31То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.
32E qualunque cosa, sopra la quale sarà caduto alcuno di que' rettili , essendo morto, sia immonda; qualunque vasello di legno, o vestimento, o pelle, o sacco, o qualunque altro strumento, col quale si fa alcun servigio; e però sia posto nell'acqua, e sia immondo infino alla sera; poi sia mondo.
32И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.
33E se alcun di quei rettili sarà caduto dentro alcun testo, tutto quello che vi sarà dentro sia immondo, e spezzate il testo.
33А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.
34Qualunque vivanda si mangia, sopra la quale si mette dell'acqua, sia immonda; e qualunque bevanda si beve, in qualche vaso ella si sia , sia immonda.
34И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.
35E ogni cosa, sopra la quale caderà del corpo morto loro, sia immonda; il forno, o il testo da cuocere, sia disfatto; essi sono immondi; però teneteli per immondi.
35И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.
36Ma pur la fonte, o il pozzo d'acqua raccolta, sia monda; ma chi avrà tocco il corpo morto loro, sia immondo.
36А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.
37Ma, se cade del corpo morto loro sopra qualunque semenza che si semina, sia quella semenza monda.
37Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.
38Ma, se è stata messa dell'acqua sopra la semenza, e vi cade sopra del corpo morto loro, sia vi quella semenza immonda.
38Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.
39E, quando alcuna di quelle bestie che vi son per cibo sarà morta da sè , chi avrà tocco il corpo morto di essa, sia immondo infino alla sera.
39И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.
40E chi avrà mangiata della carne morta di essa lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera; parimente, chi avrà portato il corpo morto di essa lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera.
40А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
41Ogni rettile che serpe sopra la terra sia immondo; non mangisi.
41И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.
42D'infra tutti i rettili che serpono sopra la terra non mangiate niuno di quelli che camminano in sul petto, o sia che camminino a quattro piedi , o che abbiano più piedi; perciocchè son cosa abbominevole.
42Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.
43Non rendete abbominevoli le vostre persone per niun rettile che serpe; e non vi contaminate con essi, onde siate immondi per essi.
43Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.
44Perciocchè io sono il Signore Iddio vostro; santificatevi adunque, e siate santi; conciossiachè io sia santo; e non contaminate le vostre persone con alcun rettile che serpe sopra la terra.
44Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.
45Perciocchè io sono il Signore, che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, acciocchè io vi sia Dio; siate adunque santi; imperocchè io son santo.
45Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.
46Quest' è la legge intorno alle bestie, e agli uccelli, e ad ogni animal vivente che guizza nelle acque, e ad ogni animale che serpe sopra la terra;
46Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.
47per discernere fra l'immondo e il mondo; e fra gli animali che si posson mangiare, e quelli che non si devono mangiare.
47Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.