3. Mose 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach zu ihnen:
1耶和華對 摩西 、 亞倫 說：
2Redet mit den Kindern Israel und sprecht: Das sind die Tiere, die ihr essen sollt unter allen Tieren auf Erden.
2「你們曉諭 以色列 人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
3Alles, was die Klauen spaltet und wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.
3凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
4Was aber wiederkäut und hat Klauen und spaltet sie doch nicht, wie das Kamel, das ist euch unrein, und ihr sollt's nicht essen.
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
5Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein.
5沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
6Der Hase wiederkäut auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.
6觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
7Und ein Schwein spaltet wohl die Klauen, aber es wiederkäut nicht; darum soll's euch unrein sein.
7豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
8Von dieser Fleisch sollt ihr nicht essen noch ihr Aas anrühren; denn sie sind euch unrein.
8這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
9Dies sollt ihr essen unter dem, was in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, im Meer und in Bächen, sollt ihr essen.
9「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。
10Alles aber, was nicht Floßfedern und Schuppen hat im Meer und in Bächen, unter allem, was sich regt in Wassern, und allem, was lebt im Wasser, soll euch eine Scheu sein,
10凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
11daß ihr von ihrem Fleisch nicht eßt und vor ihrem Aas euch scheut.
11這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
12Denn alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, sollt ihr scheuen.
12凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
13Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht eßt: den Adler, den Habicht, den Fischaar,
13「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
14den Geier, den Weih, und was seine Art ist,
14鷂鷹、小鷹與其類；
15und alle Raben mit ihrer Art,
15烏鴉與其類；
16den Strauß, die Nachteule, den Kuckuck, den Sperber mit seiner Art,
16鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
17das Käuzlein, den Schwan, den Uhu,
17鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
18die Fledermaus, die Rohrdommel,
18角鴟、鵜鶘、禿鵰、
19den Storch, den Reiher, den Häher mit seiner Art, den Wiedehopf und die Schwalbe.
19鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
20Alles auch, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen, das soll euch eine Scheu sein.
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
21Doch das sollt ihr essen von allem, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen: was noch zwei Beine hat, womit es auf Erden hüpft;
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
22von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist: Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art.
22其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
23Aber alles, was sonst Flügel und vier Füße hat, soll euch eine Scheu sein,
23但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
24und sollt sie unrein achten. Wer solcher Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.
24「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
25Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend.
25凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
26Darum alles Getier, das Klauen hat und spaltet sie nicht und wiederkäuet nicht, das soll euch unrein sein.
26凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
27Und alles, was auf Tatzen geht unter den Tieren, die auf vier Füßen gehen, soll euch unrein sein; wer ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis auf den Abend.
27凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
28Und wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis auf den Abend; denn solche sind euch unrein.
28拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
29Diese sollen euch auch unrein sein unter den Tieren, die auf Erden kriechen: das Wiesel, die Maus, die Kröte, ein jegliches mit seiner Art,
29「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
30der Igel, der Molch, die Eidechse, die Blindschleiche und der Maulwurf;
30壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
31die sind euch unrein unter allem, was da kriecht; wer ihr Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.
31這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
32Und alles, worauf ein solch totes Aas fällt, das wird unrein, es sei allerlei hölzernes Gefäß oder Kleider oder Fell oder Sack; und alles Gerät, womit man etwas schafft, soll man ins Wasser tun, und es ist unrein bis auf den Abend; alsdann wird's rein.
32其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
33Allerlei irdenes Gefäß, wo solcher Aas hineinfällt, wird alles unrein, was darin ist; und sollt's zerbrechen.
33若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
34Alle Speise, die man ißt, so solch Wasser hineinkommt, ist unrein; und aller Trank, den man trinkt in allerlei solchem Gefäß, ist unrein.
34其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
35Und alles, worauf solches Aas fällt, wird unrein, es sei ein Ofen oder Kessel, so soll man's zerbrechen; denn es ist unrein und soll euch unrein sein.
35其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
36Doch die Brunnen und Gruben und Teiche bleiben rein. Wer aber ihr Aas anrührt, ist unrein.
36但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
37Und ob solch ein Aas fiele auf Samen, den man sät, so ist er doch rein.
37若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
38Wenn man aber Wasser über den Samen gösse, und fiele darnach ein solch Aas darauf, so würde er euch unrein.
38若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
39Wenn ein Tier stirbt, das ihr essen mögt: wer das Aas anrührt, der ist unrein bis an den Abend.
39「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
40Wer von solchem Aas ißt, der soll sein Kleid waschen und wird unrein sein bis an den Abend. Also wer auch trägt ein solch Aas, soll sein Kleid waschen, und ist unrein bis an den Abend
40有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
41Was auf Erden schleicht, das soll euch eine Scheu sein, und man soll's nicht essen.
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht, unter allem, was auf Erden schleicht, sollt ihr nicht essen; denn es soll euch eine Scheu sein.
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
43Macht eure Seelen nicht zum Scheusal und verunreinigt euch nicht an ihnen, daß ihr euch besudelt.
43你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。
44Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, daß ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt eure Seelen nicht verunreinigen an irgend einem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.
44我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
45Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.
45我是把你們從 埃及 地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
46Dies ist das Gesetz von den Tieren und Vögeln und allerlei Tieren, die sich regen im Wasser, und allerlei Tieren, die auf Erden schleichen,
46這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
47daß ihr unterscheiden könnt, was unrein und rein ist, und welches Tier man essen und welches man nicht essen soll.
47要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.