3. Mose 9
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und am achten Tage rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten in Israel
1到了第八天， 摩西 召了 亞倫 和他兒子，並 以色列 的眾長老來，
2und sprach zu Aaron: Nimm zu dir ein junges Kalb zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer, beide ohne Fehl, und bringe sie vor den Herrn.
2對 亞倫 說：「你當取牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。
3Und rede mit den Kindern Israel und sprich: Nehmt einen Ziegenbock zum Sündopfer und ein Kalb und ein Schaf, beide ein Jahr alt und ohne Fehl, zum Brandopfer
3你也要對 以色列 人說：『你們當取一隻公山羊作贖罪祭，又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭，
4und einen Ochsen und einen Widder zum Dankopfer, daß wir dem HERRN opfern, und ein Speisopfer, mit Öl gemengt. Denn heute wird euch der HERR erscheinen.
4又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。』」
5Und sie nahmen, was Mose geboten hatte, vor der Tür der Hütte des Stifts; und es trat herzu die ganze Gemeinde und stand vor dem HERRN.
5於是他們把 摩西 所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。
6Da sprach Mose: Das ist's, was der HERR geboten hat, daß ihr es tun sollt, so wird euch des HERRN Herrlichkeit erscheinen.
6摩西 說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」
7Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und mache dein Sündopfer und dein Brandopfer und versöhne dich und das Volk; darnach mache des Volkes Opfer und versöhne sie auch, wie der HERR geboten hat.
7摩西 對 亞倫 說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」
8Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer.
8於是， 亞倫 就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。
9Und seine Söhne brachten das Blut zu ihm, und er tauchte mit seinem Finger ins Blut und tat's auf die Hörner des Altars und goß das Blut an des Altars Boden.
9亞倫 的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裏。
10Aber das Fett und die Nieren und das Netz von der Leber am Sündopfer zündete er an auf dem Altar, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
10惟有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐 摩西 的；
11Und das Fleisch und das Fell verbrannte er mit Feuer draußen vor dem Lager.
11又用火將肉和皮燒在營外。
12Darnach schlachtete er das Brandopfer; und Aarons Söhne brachten das Blut zu ihm, und er sprengte es auf den Altar umher.
12亞倫 宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍，
13Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstückt und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar.
13又把燔祭一塊一塊地、連頭遞給他，他都燒在壇上；
14Und er wusch das Eingeweide und die Schenkel und zündete es an oben auf dem Brandopfer auf dem Altar.
14又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。
15Darnach brachte er herzu des Volks Opfer und nahm den Bock, das Sündopfer des Volks, und schlachtete ihn und machte ein Sündopfer daraus wie das vorige.
15他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；
16Und brachte das Brandopfer herzu und tat damit, wie es recht war.
16也奉上燔祭，照例而獻。
17Und brachte herzu das Speisopfer und nahm seine Hand voll und zündete es an auf dem Altar, außer dem Morgenbrandopfer.
17他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。
18Darnach schlachtete er den Ochsen und den Widder zum Dankopfer des Volks; und seine Söhne brachten ihm das Blut, das sprengte er auf dem Altar umher.
18亞倫 宰了那給百姓作平安祭的公牛和公綿羊。他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍；
19Aber das Fett vom Ochsen und vom Widder, den Schwanz und das Fett am Eingeweide und die Nieren und das Netz über der Leber:
19又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋 臟 的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；
20alles solches Fett legten sie auf die Brust; und er zündete das Fett an auf dem Altar.
20把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。
21Aber die Brust und die rechte Schulter webte Aaron zum Webopfer vor dem HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
21胸和右腿， 亞倫 當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照 摩西 所吩咐的。
22Und Aaron hob seine Hand auf zum Volk und segnete sie; und er stieg herab, da er das Sündopfer, Brandopfer und Dankopfer gemacht hatte.
22亞倫 向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。
23Und Mose und Aaron gingen in die Hütte des Stifts; und da sie wieder herausgingen, segneten sie das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN allem Volk.
23摩西 、 亞倫 進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。
24Und ein Feuer ging aus von dem HERRN und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett. Da das alles Volk sah, frohlockten sie und fielen auf ihr Antlitz.
24有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.