וַיִּקְרָא 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויהי ביום השמיני קרא משה לאהרן ולבניו ולזקני ישראל׃
1到了第八天， 摩西 召了 亞倫 和他兒子，並 以色列 的眾長老來，
2ויאמר אל אהרן קח לך עגל בן בקר לחטאת ואיל לעלה תמימם והקרב לפני יהוה׃
2對 亞倫 說：「你當取牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。
3ואל בני ישראל תדבר לאמר קחו שעיר עזים לחטאת ועגל וכבש בני שנה תמימם לעלה׃
3你也要對 以色列 人說：『你們當取一隻公山羊作贖罪祭，又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭，
4ושור ואיל לשלמים לזבח לפני יהוה ומנחה בלולה בשמן כי היום יהוה נראה אליכם׃
4又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。』」
5ויקחו את אשר צוה משה אל פני אהל מועד ויקרבו כל העדה ויעמדו לפני יהוה׃
5於是他們把 摩西 所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。
6ויאמר משה זה הדבר אשר צוה יהוה תעשו וירא אליכם כבוד יהוה׃
6摩西 說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」
7ויאמר משה אל אהרן קרב אל המזבח ועשה את חטאתך ואת עלתך וכפר בעדך ובעד העם ועשה את קרבן העם וכפר בעדם כאשר צוה יהוה׃
7摩西 對 亞倫 說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」
8ויקרב אהרן אל המזבח וישחט את עגל החטאת אשר לו׃
8於是， 亞倫 就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。
9ויקרבו בני אהרן את הדם אליו ויטבל אצבעו בדם ויתן על קרנות המזבח ואת הדם יצק אל יסוד המזבח׃
9亞倫 的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裏。
10ואת החלב ואת הכלית ואת היתרת מן הכבד מן החטאת הקטיר המזבחה כאשר צוה יהוה את משה׃
10惟有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐 摩西 的；
11ואת הבשר ואת העור שרף באש מחוץ למחנה׃
11又用火將肉和皮燒在營外。
12וישחט את העלה וימצאו בני אהרן אליו את הדם ויזרקהו על המזבח סביב׃
12亞倫 宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍，
13ואת העלה המציאו אליו לנתחיה ואת הראש ויקטר על המזבח׃
13又把燔祭一塊一塊地、連頭遞給他，他都燒在壇上；
14וירחץ את הקרב ואת הכרעים ויקטר על העלה המזבחה׃
14又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。
15ויקרב את קרבן העם ויקח את שעיר החטאת אשר לעם וישחטהו ויחטאהו כראשון׃
15他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；
16ויקרב את העלה ויעשה כמשפט׃
16也奉上燔祭，照例而獻。
17ויקרב את המנחה וימלא כפו ממנה ויקטר על המזבח מלבד עלת הבקר׃
17他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。
18וישחט את השור ואת האיל זבח השלמים אשר לעם וימצאו בני אהרן את הדם אליו ויזרקהו על המזבח סביב׃
18亞倫 宰了那給百姓作平安祭的公牛和公綿羊。他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍；
19ואת החלבים מן השור ומן האיל האליה והמכסה והכלית ויתרת הכבד׃
19又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋 臟 的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；
20וישימו את החלבים על החזות ויקטר החלבים המזבחה׃
20把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。
21ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃
21胸和右腿， 亞倫 當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照 摩西 所吩咐的。
22וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם וירד מעשת החטאת והעלה והשלמים׃
22亞倫 向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。
23ויבא משה ואהרן אל אהל מועד ויצאו ויברכו את העם וירא כבוד יהוה אל כל העם׃
23摩西 、 亞倫 進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。
24ותצא אש מלפני יהוה ותאכל על המזבח את העלה ואת החלבים וירא כל העם וירנו ויפלו על פניהם׃
24有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.