Leviticus 11
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LEUM GOD El sang nu sel Moses ac Aaron oakwuk ten inge,
1耶和華對 摩西 、 亞倫 說：
2su ma nu sin mwet Israel. Kowos ku in kang kutena kain kosro finmes
2「你們曉諭 以色列 人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
3ma sengelik falka, su oayapa sifil kontini ma el kangla.
3凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
4Tusruktu kowos fah tia kang kosro inge: camel, mweyen el finne sifil kontini ma el kangla, tuh tia sengelik falkal, na pa el tia nasnas nu suwos;
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
5oayapa koni, el finne sifil kontini ma el kangla, tuh tia sengelik falkal, na pa el tia nasnas nu suwos;
5沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
6rabbit, el finne sifil kontini ma el kangla, tuh tia sengelik falkal, na pa el tia nasnas nu suwos.
6觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
7Nimet kang pig. Finne sengelik falkal, tuh el tia sifil kontini ma el kangla, na pa el tia nasnas nu suwos.
7豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
8Nimet kang kain in kosro inge ku pusral mano misa lalos. Elos tia nasnas.
8這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
9Kowos ku in kang kutena ik ma oasr enga ac unac,
9「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。
10tusruktu kutena ma moul ma muta in kof su wangin enga ac unac, fah tiana mongo.
10凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
11Kain ma moul ingan nukewa fac tia nasnas nu suwos. Kowos fah tiana kang ma inge ku pusral mano misa lalos.
11這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
12Kowos fah tiana kang kutena ma su muta in kof uh ma wangin enga ac unac kac.
12凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
13Kain in won inge ac fah mwe srungayuk nu suwos, ac kowos fah tiana kang: eagle, kain vulture nukewa,
13「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
14buzzard, falcon,
14鷂鷹、小鷹與其類；
15kain raven nukewa,
15烏鴉與其類；
16ostrich, seagull, kain hawk nukewa,
16鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
17cormorant, kain owl nukewa,
17鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
18pelican, osprey, ibis,
18角鴟、鵜鶘、禿鵰、
19stork, heron, hoopoe, ac fak.
19鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
20Won srisrik ma orakrak nukewa ma oasr posohksok kac, ma inge tia nasnas,
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
21sayen ma su ku in sro ke nia.
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
22Kowos ku in kang srisr in eku, kwot srisrik, ac kain locust nukewa.
22其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
23Tusruktu ma srisrik nukewa saya ma oasr posohksok kac, ac ku pac in orak uh, fah lumweyuk mu tia nasnas nu suwos.
23但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
24Ac ma inge ac fah oru kowos in tia nasnas: kutena mwet su pusralla monin ma misa in masrlon ma inge, fah tia nasnas nwe ke ekela.
24「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
25Ac kutena mwet su us kutena ipin ma misa inge fah ohlla nuknuk lal, tusruk elos ac tiana nasnas nwe ke ekela.
25凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
26Kosro nukewa ma sengelik falka ku tia sifil kontini ma el kangla, ac fah tia nasnas nu suwos. Mwet nukewa su kahl monin sie sin ma inge fah tia nasnas.
26凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
27Kosro nukewa ma fahsrkin ye nia ac inpaol, ma inge tia nasnas nu suwos. Kutena mwet su pusral mano misa lun kutena kosro inge fah tia nasnas nwe ke ekela,
27凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
28ac mwet se su us mano misa lun ma inge fah ohlla nuknuk lal, tusruk el fah tia nasnas nwe ke ekela. Ma inge tia nasnas nu suwos.
28拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
29Pa inge ma tia nasnas nu suwos inmasrlon ma orakrak ac pus suna fin faclu: weasel, kisrik in pot, kain kinoul nukewa,
29「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
30srosrok, crocodile finmes, ac chameleon.
30壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
31Kutena mwet su pusralla ma inge ku mano misa lalos, fah tia nasnas nwe ke ekela.
31這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
32Ac kutena ma su mano misa inge putatla nu fac, ac fah tia nasnas — finne ke sak, ku nuknuk, ku kulun kosro, ku pak, aok kutena ma su orekmakinyuk nu ke kutena sripa. Ac fah enenu in isongyuki nu in kof uh, tusruktu ac fah tia pacna nasnas nwe ke ekela.
32其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
33Ac manolos fin putatyang nu in sie tup orekla ke kle, na ma nukewa ma oan in tup sac fah tia nasnas, ac kowos fah fukulya tup sac.
33若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
34Kutena mwe mongo ma fal in mongo, tuh okwoki kof liki kain tup sac nu kac, ac fah tia nasnas, ac kutena ma su ku in nimnim ma oan in kain tup sac, fah tia pac nasnas.
34其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
35Kutena ma su mano misa inge putatla nu fac, fah tia nasnas — fin sie nien manman ku sie mwe um ma orekla ke kle, enenu na in fokfoki.
35其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
36Tusruktu sie unon in kof ku sie lufin neinyuk kof ac nasnas na. Ma saya nukewa su pusralla mano misa inge fah tia nasnas.
36但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
37Sie sin ma misa inge fin putatla nu fin fita ma akoeyuk in yoki, fita ingan srakna nasnas.
37若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
38Tusruktu fita ingan fin isosu nu in kof, ac sie sin ma tia nasnas ingan putatla nu in kof sac, na fita ingan fah tia nasnas.
38若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
39Kutena kain kosro ma wo in mongo uh fin misa, na kutena mwet su pusralla fah tia nasnas nwe ke ekela.
39「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
40Na kutena mwet fin kang kutena ip ke kosro misa inge, el enenu in ohlla nuknuk lal, tusruktu el ac fah tia nasnas nwe ke ekela. Ac kutena mwet su us mano misa sac, el enenu in ohlla nuknuk lal, tusruktu el ac srakna tia nasnas nwe ke ekela.
40有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
41Kowos fah tia kang kutena sin ma srisrik ma forfor fin faclu,
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42finne ma orakrak, ku ma fahsr ke nia akosr, ku ke nia pus liki akosr.
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
43Nimet sifacna akfohkfokye kowos in kang kutena sin ma inge.
43你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。
44Nga pa LEUM GOD lowos, ac kowos enenu in liyekowosyang sifacna tuh kowos in mutal, mweyen nga mutal.
44我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
45Nga pa LEUM GOD su uskowosme liki Egypt tuh nga fah God lowos. Kowos enenu in mutal, mweyen nga mutal.
45我是把你們從 埃及 地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
46Na pa inge ma sap ke kosro ac won, ac ke ma nukewa ma muta in kof uh, ac ma nukewa ma forfor fin acn uh.
46這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
47Kowos fah arulana taran tuh kowos in ku in akilen inmasrlon ma su nasnas ac ma su tia nasnas, inmasrlon kosro ma ac ku in mongo, ac ma su tia mongo.
47要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.