لاویان 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، به ایشان گفت:
1耶和華對 摩西 、 亞倫 說：
2«بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، بگویید: اینها حیواناتی هستند که می‌باید بخورید، از همه بهایمی که بر روی زمین‌اند.
2「你們曉諭 以色列 人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
3هر شکافته سم که شکاف تمام دارد ونشخوار کننده‌ای از بهایم، آن را بخورید.
3凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
4اما ازنشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینها رامخورید، یعنی شتر، زیرا نشخوار می‌کند لیکن شکافته سم نیست، آن برای شما نجس است.
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
5وونک، زیرا نشخوار می‌کند اما شکافته سم نیست، این برای شما نجس است.
5沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
6و خرگوش، زیرانشخوار می‌کند ولی شکافته سم نیست، این برای شما نجس است.
6觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
7و خوک، زیرا شکافته سم است و شکاف تمام دارد لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است.
7豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
8از گوشت آنهامخورید و لاش آنها را لمس مکنید، اینها برای شما نجس‌اند.
8這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
9از همه آنچه در آب است اینها رابخورید، هر‌چه پر و فلس دارد در آب خواه دردریا خواه در نهرها، آنها را بخورید.
9「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。
10و هر‌چه پر و فلس ندارد در دریا یا در نهرها، از همه حشرات آب و همه جانورانی که در آب می‌باشند، اینها نزد شما مکروه باشند.
10凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
11البته نزدشما مکروه‌اند، از گوشت آنها مخورید و لاشهای آنها را مکروه دارید.
11這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
12هر‌چه در آبها پر و فلس ندارد نزد شما مکروه خواهد بود.
12凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
13و از مرغان اینها را مکروه دارید، خورده نشوند، زیرامکروه‌اند، عقاب و استخوان خوار و نسربحر.
13「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
14وکرکس و لاشخوار به اجناس آن.
14鷂鷹、小鷹與其類；
15و غراب به اجناس آن.
15烏鴉與其類；
16و شترمرغ و جغد و مرغ دریایی وباز به اجناس آن.
16鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
17و بوم و غواص و بوتیمار.
17鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
18و قاز و مرغ سقا و رخم.
18角鴟、鵜鶘、禿鵰、
19و لقلق و کلنگ به اجناس آن و هدهد و شبپره.
19鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
20و همه حشرات بالدار که بر چهارپا می‌روند برای شما مکروه‌اند.
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
21لیکن اینها را بخورید از همه حشرات بالدار که بر چهار پا می‌روند، هر کدام که بر پایهای خودساقها برای جستن بر زمین دارند.
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
22از آن قسم اینها را بخورید. ملخ به اجناس آن و دبا به اجناس آن و حرجوان به اجناس آن و حدب به اجناس آن.
22其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
23و سایر حشرات بالدار که چهار پا دارندبرای شما مکروه‌اند.
23但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
24از آنها نجس می‌شوید، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.
24「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
25و هرکه چیزی از لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد.
25凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
26و هربهیمه‌ای که شکافته سم باشد لیکن شکاف تمام ندارد و نشخوار نکند اینها برای شما نجسند، وهر‌که آنها را لمس کند نجس است.
26凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
27و هر‌چه برکف پا رود از همه جانورانی که بر چهار پامی روند، اینها برای شما نجس‌اند، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.
27凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
28و هرکه لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. اینها برای شما نجس‌اند.
28拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
29«و از حشراتی که بر زمین می‌خزند اینهابرای شما نجس‌اند: موش کور و موش وسوسمار به اجناس آن،
29「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
30و دله و ورل و چلپاسه و کرباسه و بوقلمون.
30壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
31از جمیع حشرات اینهابرای شما نجس‌اند: هرکه لاش آنها را لمس کندتا شام نجس باشد،
31這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
32و بر هر چیزی که یکی ازاینها بعد از موتش بیفتد نجس باشد، خواه هرظرف چوبی، خواه رخت، خواه چرم، خواه جوال؛ هر ظرفی که در آن کار کرده شود در آب گذاشته شود و تا شام نجس باشد، پس طاهرخواهد بود.
32其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
33و هر ظرف سفالین که یکی از اینهادر آن بیفتد آنچه در آن است نجس باشد و آن رابشکنید.
33若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
34هر خوراک در آن که خورده شود، اگرآب بر آن ریخته شد نجس باشد، و هر مشروبی که آشامیده شود که در چنین ظرف است نجس باشد.
34其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
35و بر هر چیزی که پاره‌ای از لاش آنهابیفتد نجس باشد، خواه تنور، خواه اجاق، شکسته شود؛ اینها نجس‌اند و نزد شما نجس خواهند بود.
35其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
36و چشمه و حوض که مجمع آب باشد طاهر است لیکن هرکه لاش آنها را لمس کند نجس خواهد بود.
36但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
37و اگر پاره‌ای از لاش آنها بر تخم کاشتنی که باید کاشته شود بیفتدطاهر است.
37若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
38لیکن اگر آب بر تخم ریخته شود وپاره‌ای از لاش آنها بر آن بیفتد، این برای شمانجس باشد.
38若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
39و اگر یکی از بهایمی که برای شماخوردنی است بمیرد، هرکه لاش آن را لمس کندتا شام نجس باشد.
39「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
40و هرکه لاش آن را بخوردرخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. و هرکه لاش آن را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد.
40有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
41«و هر حشراتی که بر زمین می‌خزد مکروه است؛ خورده نشود.
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42و هر‌چه بر شکم راه رودو هر‌چه بر چهارپا راه رود و هر‌چه پایهای زیاده دارد، یعنی همه حشراتی که بر زمین می‌خزند، آنها را مخورید زیرا که مکروه‌اند.
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
43خویشتن رابه هر حشراتی که می‌خزد مکروه مسازید، و خودرا به آنها نجس مسازید، مبادا از آنها ناپاک شوید.
43你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。
44زیرا من یهوه خدای شما هستم، پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدوس هستم پس خویشتن را به همه حشراتی که بر زمین می‌خزند نجس مسازید.
44我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
45زیرا من یهوه هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم، پس مقدس باشید زیرامن قدوس هستم.
45我是把你們從 埃及 地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
46این است قانون بهایم ومرغان و هر حیوانی که در آبها حرکت می‌کندو هر حیوانی که بر زمین می‌خزد.
46這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
47تا در میان نجس و طاهر و در میان حیواناتی که خورده شوند و حیواناتی که خورده نشوند امتیازبشود.»
47要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.