Левит 25
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:
1耶和華在 西奈山 對 摩西 說：
2объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;
2「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。
3шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,
3六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。
4а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;
4第七年，地要守聖安息，就是向耶和華守的安息，不可耕種田地，也不可修理葡萄園。
5что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;
5遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。
6и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;
6地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。
7и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.
7這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」
8И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;
8「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。
9и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;
9當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。
10и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.
10第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。
11Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,
11第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取 葡萄 。
12ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.
12因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中 自出 的土產。
13В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.
13「這禧年，你們各人要歸自己的地業。
14Если будешь продавать что ближнему твоему или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;
14你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。
15по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;
15你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。
16если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.
16年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。
17Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.
17你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」
18Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;
18「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。
19и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.
19地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
20Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?
20你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』
21Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;
21我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。
22и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.
22第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」
23Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;
23「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
24по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.
24在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
25Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;
25你的弟兄若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
26если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,
26若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，
27то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;
27就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。
28если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.
28倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出 買主的手 ，自己便歸回自己的地業。
29Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;
29「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。
30если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.
30若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出 買主的手 。
31А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их всегда можно, и в юбилей они отходят.
31但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出 買主的手 。
32А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;
32然而 利未 人所得為業的城邑，其中的房屋， 利未 人可以隨時贖回。
33а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;
33若是一個 利未 人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出 買主的手 ，因為 利未 人城邑的房屋是他們在 以色列 人中的產業。
34и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.
34只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」
35Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;
35「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。
36не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего, чтоб жил брат твой с тобою;
36不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你同住。
37серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.
37你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
38Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.
38我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從 埃及 地出來，為要把 迦南 地賜給你們，要作你們的上帝。」
39Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:
39「你的弟兄若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。
40он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,
40他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
41а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,
41到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。
42потому что они - Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;
42因為他們是我的僕人，是我從 埃及 地領出來的，不可賣為奴僕。
43не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.
43不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的上帝。
44А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;
44至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買。
45также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;
45並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。
46можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.
46你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄 以色列 人，你們不可嚴嚴地轄管。
47Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,
47「住在你那裏的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，
48то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,
48賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
49или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.
49或伯叔、伯叔的兒子，本家的近支，都可以贖他。他自己若漸漸富足，也可以自贖。
50И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;
50他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照着年數多少，好像工人每年的工價。
51и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;
51若缺少的年數多，就要按着年數從買價中償還他的贖價。
52если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.
52若到禧年只缺少幾年，就要按着年數和買主計算，償還他的贖價。
53Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.
53他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴地轄管他。
54Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,
54他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。
55потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.
55因為 以色列 人都是我的僕人，是我從 埃及 地領出來的。我是耶和華－你們的上帝。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.