1 Samuel 14
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nito naah Saul capa Jonathan mah angmah ih maiphaw sin kami thendoeng maeto khaeah, Angzo ah, misatoep Philistin kaminawk ohhaih ahmuen, vapui yaeh ah caeh si, tiah a naa. Toe ampa to thaisak ai.
1有一日， 掃羅 的兒子 約拿單 對拿他兵器的少年人說：「我們不如過到那邊，到 非利士 人的防營那裏去。」但他沒有告訴父親。
2Saul loe Gibeah vangpui taeng ah kaom, Migron avang taeng ih Pomegranat thingkung tahlip ah anghnut; a taengah kami cumvai tarukto oh o.
2掃羅 在 基比亞 的儘邊，坐在 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。
3Shiloh vangpui ah angraeng ih qaima ah kaom, Eli capa Phinehas, Phinehas capa Ikhabod ih amnawk, Ahitub capa Ahijah loe kahni to angkhuk. Jonathan loe caeh ving boeh, tiah mi mah doeh panoek ai.
3在那裏有 亞希突 的兒子 亞希亞 ，穿着以弗得。（ 亞希突 是 以迦博 的哥哥， 非尼哈 的兒子， 以利 的孫子。 以利 從前在 示羅 作耶和華的祭司。） 約拿單 去了，百姓卻不知道。
4Philistin misatuh kaminawk khaeah Jonathan caehhaih loklam ah, lungsong hae bangah maeto, ho bangah maeto oh; lungsong maeto loe Bozez, kalah maeto loe Seneh, tiah ahmin oh.
4約拿單 要從隘口過到 非利士 防營那裏去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名 播薛 ，一名 西尼 ；
5Maeto loe aluek bangah kaom Mikmash vangpui bangah anghae, maeto bae loe aloih bangah kaom Geba vangpui ah anghae.
5一峰向北，與 密抹 相對，一峰向南，與 迦巴 相對。
6Jonathan mah angmah ih misatukhaih hmuenmae phawkung thendoeng khaeah, Angzo ah, tangyat hin aat ai kaminawk ih misatoephaih ahmuen ah caeh si; Angraeng mah aicae zuengah misa na tuh pae doeh om tih, kami pop cadoeh, tamsi cadoeh, Angraeng loe mi mah doeh pakaa thai mak ai, tiah a naa.
6約拿單 對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」
7Anih ih misatukhaih hmuenmae phawkung mah, Na poekhaih baktih toengah sah ah; Caeh ah, khenah, na poekhaih palungthin baktih toengah, kang caeh haih han hmang, tiah a naa.
7拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」
8Jonathan mah, Khenah, hae kaminawk ohhaih ahmuen bangah caeh si loe, nihcae kamtueng ah om pae si.
8約拿單 說：「我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。
9Nihcae mah, Kaicae angzo o ai karoek to, to ahmuen ah na zing oh, tiah na thui o nahaeloe, nihcae khae caeh tahang ai ah, a oh hoi haih ahmuen ah om poe si.
9他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。
10Toe nihcae mah, Kaicae khaeah angzo tahang ah, tiah thui nahaeloe, Angraeng mah nihcae to aihnik khaeah paek boeh pongah, caeh tahang si, hae loe aihnik hanah angmathaih ah om nasoe, tiah a naa.
10他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」
11To pongah nihnik loe Philistin kaminawk kamtueng ah oh pae hoi; Philistinnawk mah, Khenah, anghawkhaih ahmuen hoiah Hebru kaminawk tacawt o boeh, tiah a thuih o.
11二人就使 非利士 的防兵看見。 非利士 人說：「 希伯來 人從所藏的洞穴裏出來了！」
12To ih misatoep kaminawk mah Jonathan hoi anih ih misatukhaih hmuenmae phawkung khaeah, Hae ah angzo hoi tahang ah, hmuen kang patuek hoi han, tiah a naa o. To pongah Jonathan mah angmah ih hmuenmae phawkung khaeah, Ka hnukah angzo ah; Angraeng mah nihcae to Israel kaminawk ban ah paek boeh, tiah a naa.
12防兵對 約拿單 和拿兵器的人說：「你們上到這裏來，我們有一件事指示你們。」 約拿單 就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在 以色列 人手裏了。」
13Jonathan loe khokkhu hoi a ban tha patohhaih hoiah dawh tahang; anih ih hmuenmae phawkung doeh anih hnukah dawh tahang toeng; Philistinnawk loe Jonathan hmaa ah amtimh o, angmah ih hmuen phawkung mah nihcae to hum.
13約拿單 就爬上去，拿兵器的人跟隨他。 約拿單 殺倒 非利士 人，拿兵器的人也隨着殺他們。
14Jonathan hoi angmah ih hmuen phawkung mah, maitaw tae hoi laikok atokhaih ahmuen ekah ahap caeh hoi ai naah, Philistin kaminawk pumphae to a hum hoi boeh.
14約拿單 和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犂溝之內。
15Misatuh kaminawk, laikok atok kaminawk, kaminawk boih, misatoep kaminawk, misa muk thaih kaminawk loe mawnhh hoiah koi o; talih doeh hnawh pongah paroeai kalen tasoehhaih to oh.
15於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。
16Benjamin prae Gibeah vangpui ah misatoep Saul ih misatuh kaminawk mah doeng o naah, khenah, kapop parai Philistinnawk loe kami tamsi o boeh, nihcae loe maeto hoi maeto angboh o moe, caeh o.
16在 便雅憫 的 基比亞 ， 掃羅 的守望兵看見 非利士 的軍眾潰散，四圍亂竄。
17To naah Saul mah a taengah kaom kaminawk khaeah, Mi maw kacaeh, tiah panoek hanah kaminawk to kroek oh, tiah a naa. A kroek o naah, khenah, Jonathan hoi angmah ih misatukhaih hmuenmae phaw kami to om ai.
17掃羅 就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裏出去的是誰？」他們一查點，就知道 約拿單 和拿兵器的人沒有在這裏。
18Saul mah Ahijah khaeah, Sithaw ih thingkhong to hae ah sin ah, tiah a naa. To nathuem ah Sithaw ih thingkhong loe Israel kaminawk khaeah oh vop.
18那時上帝的 約 櫃在 以色列 人那裏。 掃羅 對 亞希亞 說：「你將上帝的 約 櫃運了來。」
19Saul mah qaima khaeah lokthuih li naah, Philistin kaminawk salakah kaom maeto hoi maeto angbohhaih lok to pung aep aep; to pongah Saul mah qaima khaeah, Na ban to azuk ah, tiah a naa.
19掃羅 正與祭司說話的時候， 非利士 營中的喧嚷越發大了； 掃羅 就對祭司說：「停手吧！」
20Saul hoi angmah ih kaminawk loe nawnto amkhueng o moe, misatukhaih ahmuen ah caeh o; khenah, to nathuem ah Philistin kaminawk loe poek anghmang o sut pongah, angmacae hoi angmacae sumsen hoiah takroek o.
20掃羅 和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見 非利士 人用刀互相擊殺，大大惶亂。
21To naah Philistinnawk khaeah kaom, nihcae ataihaih ahmuen ah kacaeh, Hebru kaminawk loe Saul hoi Joanthan khaeah kaom Israel kaminawk khaeah caeh o moe, to ah athum o.
21從前由四方來跟隨 非利士 軍的 希伯來 人現在也轉過來，幫助跟隨 掃羅 和 約拿單 的 以色列 人了。
22Ephraim mae nuiah anghawk Israel kaminawk mah, Philistin kaminawk loe cawnh o boeh ti, tiah thaih o naah, misatuk naah athum o toeng moe, misanawk to patom o.
22那藏在 以法蓮 山地的 以色列 人聽說 非利士 人逃跑，就出來緊緊地追殺他們。
23To pongah Angraeng mah to na niah Israel kaminawk to pahlong, misatukhaih loe Beth-Aven vangpui yaeh khoek to phak.
23那日，耶和華使 以色列 人得勝，一直戰到 伯‧亞文 。
24To na niah Israel kaminawk loe paroeai palungboeng o; Saul mah ka misanawk nuiah lu ka lak han oh vop, to pongah niduem ai naah buhcaa kaminawk loe tangoenghaih tong nasoe, tiah lokkamhaih sak pongah, mi doeh buhcaa o ai.
24掃羅 叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。
25Prae thung ih kaminawk boih taw thungah akun o; to naah long ah kaom khoi to a hnuk o.
25眾民進入樹林，見有蜜在地上。
26Kaminawk taw thungah phak o naah, taw ah kalong khoitui to a hnuk o; toe lokkamhaih zit o pongah, mi mah doeh pakha thungah ban tapawh o ai.
26他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手 取蜜 入口，因為他們怕那誓言。
27Toe Jonathan mah loe ampa mah kaminawk khaeah thuih pae ih lokkamhaih to panoek ai pongah, a ban ah kaom tayae toeng tadong hoiah khoitui to quk pacoengah, pakha thungah ban tapawh; to naah a mik amtueng pae kue.
27約拿單 沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內，眼睛就明亮了。
28To naah kami maeto mah, Nam pa mah kaminawk khaeah, mi kawbaktih doeh vaihniah buhcaa kami loe, tangoenghaih tong nasoe, tiah lokkamhaih a saksak. To pongah kaminawk loe thazok o sut boeh, tiah a naa.
28百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。」
29Jonathan mah, Pa mah prae kaminawk raihaih paek boeh; khenah, hae ih khoitui zetta ka pataeng naah, ka mik amtueng kue.
29約拿單 說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。
30Kaminawk mah misanawk khae hoi lak o ih thoemto hmuennawk to caa o nahaeloe, kawkruk maw hoih ueloe, Philistin kaminawk to pop aep ah hum o thai tih, tiah a naa.
30今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物，擊殺的 非利士 人豈不更多嗎？」
31To na niah, Mikmash vangpui hoi Aijalon vangpui karoek to, Israel kaminawk mah Philistinnawk hum o pongah, kaminawk loe paroeai angpho o.
31這日， 以色列 人擊殺 非利士 人，從 密抹 直到 亞雅崙 。百姓甚是疲乏，
32Misanawk ih hmuennawk to muk o, tuunawk, maitaw taenawk, maitaw caanawk to a lak o moe, long ah boh o pacoengah, athii hoi nawnto a caak o.
32就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上，肉還帶血就吃了。
33To naah kami maeto mah Saul khaeah, Khenah, kaminawk loe athii kaom moi to caak o moe, Angraeng hmaa ah a zae o let bae boeh, tiah a naa. Anih mah, Lokkamhaih na phraek o boeh, vaihniah kalen parai thlung kai khaeah palet oh boeh, tiah a naa.
33有人告訴 掃羅 說：「百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裏來。」
34To pacoengah Saul mah kaminawk khaeah, Caeh oh loe, kami boih mah angmacae ih maitaw hoi tuu to hae ah sin o nasoe; hae ah bop oh loe, caa oh; athii kaom moi caakhaih hoiah Angraeng hmaa ah zaehaih sah o hmah, tiah thui pae oh, tiah a naa. To pongah to naduem ah, kaminawk boih mah angmacae ih maitaw to sin o moe, to ah boh o.
34掃羅 又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。
35To naah Saul mah Angraeng khaeah hmaicam maeto sak; hae loe hmaloe koek a sak ih hmaicam ah oh.
35掃羅 為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。
36Saul mah, Khoving ah Philistinnawk khaeah caeh o si loe, khodai khoek to hmuenmae to lomh pae o si, kami maeto doeh hingsak hmah si, tiah thuih. Nihcae mah, Hoih hmang, tiah na poek ih baktih toengah sah halat ah, tiah a naa o. Toe qaima mah, Sithaw dueng rae si, tiah a naa.
36掃羅 說：「我們不如夜裏下去追趕 非利士 人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧！」祭司說：「我們先當親近上帝。」
37To pongah Saul mah Sithaw khaeah, Philistinnawk khaeah ka caeh han maw? Nihcae to Israelnawk ban ah na paek han maw? tiah a dueng. Toe to na niah Sithaw mah anih ih lok to pathim pae ai.
37掃羅 求問上帝說：「我下去追趕 非利士 人可以不可以？你將他們交在 以色列 人手裏不交？」這日上帝沒有回答他。
38To pongah Saul mah, Kami zaehoikungnawk boih, hae ah angzo oh, vaihniah tih zaehaih maw na sak o moeng boeh?
38掃羅 說：「你們百姓中的長老都上這裏來，查明今日是誰犯了罪。
39Israel pahlongkung Angraeng loe hing baktih toengah, Jonathan loe ka capa ah om cadoeh, a nuiah zaehaih om nahaeloe, a duek han oh, tiah thuih. Toe kaminawk thungah mi mah doeh lok pathim pae o ai.
39我指着救 以色列 －永生的耶和華起誓，就是我兒子 約拿單 犯了罪，他也必死。」但百姓中無一人回答他。
40To naah Saul mah Israel kaminawk boih khaeah, Nangcae loe ho bangah angdoe oh, kai hoi ka capa Jonathan loe hae bangah kang doet hoi han, tiah a naa. Kaminawk mah Saul khaeah, Hoih, tiah na poek ih baktih toengah sah ah, tiah a naa o.
40掃羅 就對 以色列 眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子 約拿單 也站在一邊。」百姓對 掃羅 說：「你看怎樣好就去行吧！」
41To naah Saul mah angmah ih Israel Angraeng Sithaw khaeah, Katoeng ah lok na caek ah, tiah lawkthuih. Jonathan hoi Saul loe taham khethaih phoisa to vah hoi; toe kaminawk loe loih o.
41掃羅 禱告耶和華－ 以色列 的上帝說：「求你指示實情。」於是 掣籤 掣出 掃羅 和 約拿單 來；百姓盡都無事。
42Saul mah, Kai hoi ka capa Jonathan salakah taham khethaih phoisa to va ah, tiah a naa. To naah Jonathan nuiah krak.
42掃羅 說：「你們再 掣籤 ，看是我，是我兒子 約拿單 」，就掣出 約拿單 來。
43To naah Saul mah Jonathan khaeah, Tih hmuen maw na sakpazae? Na thui ah, tiah a naa. Jonathan mah kaimah ih tayae tadong hoiah khotui to ka quk moe, zetta ka pataeng; to pongah khenah, kai loe vaihi ka duek han oh, tiah a naa.
43掃羅 對 約拿單 說：「你告訴我，你做了甚麼事？」 約拿單 說：「我實在以手裏的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎？」
44Saul mah, Sithaw mah ka nui ah kanung parai ah doeh sah nasoe, Jonathan, nang loe na duek han oh, tiah a naa.
44掃羅 說：「 約拿單 哪，你定要死！若不然，願上帝重重地降罰與我。」
45Toe kaminawk mah Saul khaeah, Israel kaminawk hanah hae tih khoek to kalen pahlonghaih sahkung, Jonathan to paduek han maw? Sithaw mah duehsak hmah nasoe; Angraeng loe hing baktih toengah, a lu nui ih sam maeto doeh long ah krak han om ai; Sithaw abomhaih rang hoiah ni vaihniah anih mah hae hmuen hae a sak, tiah a naa o. To pongah paduek han ai ah, kaminawk mah Jonathan to pahlong o.
45百姓對 掃羅 說：「 約拿單 在 以色列 人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救 約拿單 免了死亡。
46To pacoengah Saul mah Philistinnawk to patom o ai boeh pongah, angmacae ohhaih ahmuen ah amlaem o let.
46掃羅 回去，不追趕 非利士 人； 非利士 人也回本地去了。
47Saul mah Israel kaminawk to uk moe, a taeng ih misanawk to a tuk; Moab, Ammon kaminawk, Edom kaminawk, Zobah siangpahrangnawk hoi Philistinnawk to a tuk; a caehhaih ahmuen kruekah misatuk pazawk.
47掃羅 執掌 以色列 的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是 摩押 人、 亞捫 人、 以東 人，和 瑣巴 諸王，並 非利士 人。他無論往何處去，都打敗仇敵。
48Anih mah misatuh kaminawk to pahruek moe, Amalek kaminawk to a tuk, Israel kaminawk to nihcae parokungnawk ih ban thung hoiah a pahlong.
48掃羅 奮勇攻擊 亞瑪力 人，救了 以色列 人脫離搶掠他們之人的手。
49Saul ih capanawk loe Jonathan, Ishui hoi Malk-Ishua; a canu hnik ih ahmin loe, kacoeh to Merab, tiah ahmin sak moe, kanawk to Mikal, tiah sak.
49掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基舒亞 。他的兩個女兒：長女名 米拉 ，次女名 米甲 。
50Anih ih zu hmin loe Ahimaaz canu Ahinoam. Saul ih misatuh angraeng ahmin loe Ner capa Abner, Ner loe Saul ih ampa kanawk ah oh.
50掃羅 的妻名叫 亞希暖 ，是 亞希瑪斯 的女兒。 掃羅 的元帥名叫 押尼珥 ，是 尼珥 的兒子； 尼珥 是 掃羅 的叔叔。
51Saul ampa Kish hoi Abner ampa Ner loe, Abiel ih capa ah oh hoi.
51掃羅 的父親 基士 ， 押尼珥 的父親 尼珥 ，都是 亞別 的兒子。
52Saul hing nathung Philistinnawk hoi kanung parai ah misa angtuk o; Saul mah mi kawbaktih doeh thacak moe, misahoih kami loe, angmah ih toksahkung ah a lak.
52掃羅 平生常與 非利士 人大大爭戰。 掃羅 遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.