Esdra 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA, dopo queste cose, sotto il regno di Artaserse, re di Persia, Esdra, figliuolo di Seraia, figliuolo di Azaria, figliuolo di Hilchia,
1這事以後， 波斯 王 亞達薛西 年間，有個 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子，
2figliuolo di Sallum, figliuolo di Sadoc, figliuolo di Ahitub,
2希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子，
3figliuolo di Amaria, figliuolo di Azaria, figliuolo di Meraiot,
3亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子，
4figliuolo di Zerahia, figliuolo di Uzzi,
4米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子，
5figliuolo di Bucchi, figliuolo di Abisua, figliuolo di Finees, figliuolo di Eleazaro, figliuolo d'Aaronne, sommo sacerdote;
5布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是大祭司 亞倫 的兒子。
6esso Esdra ritornò in Babilonia (or egli era scriba, esercitato nella Legge di Mosè, la quale il Signore Iddio d'Israele avea data), e il re gli diede tutto ciò ch'egli domandò, secondo che la mano del Signore Iddio suo era sopra lui.
6這 以斯拉 從 巴比倫 上來，他是敏捷的文士，通達耶和華－ 以色列 上帝所賜 摩西 的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華－他上帝的手幫助他。
7E con lui ritornarono in Gerusalemme de' figliuoli d'Israele, e de' sacerdoti, e dei Leviti, e de' cantori, e de' portinai, e dei Netinei; l'anno settimo del re Artaserse.
7亞達薛西 王第七年， 以色列 人、祭司、 利未 人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上 耶路撒冷 的。
8Ed egli arrivò in Gerusalemme al quinto mese dell'anno settimo del re.
8王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。
9Perciocchè al primo giorno del primo mese fu fermata la dipartita di Babilonia; e al primo giorno del quinto mese egli arrivò in Gerusalemme, secondo che la mano del Signore era buona sopra lui.
9正月初一日，他從 巴比倫 起程；因他上帝施恩的手幫助他，五月初一日就到了 耶路撒冷 。
10Conciossiachè Esdra avesse disposto il cuor suo, per ricercar la Legge del Signore, e per eseguirla, e per insegnare gli statuti, e le leggi in Israele.
10以斯拉 定志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教訓 以色列 人。
11Or questo è il tenore delle lettere che il re Artaserse diede ad Esdra sacerdote, e scriba, scriba delle parole de' comandamenti del Signore, e de' suoi statuti dati a Israele:
11祭司 以斯拉 是通達耶和華誡命和賜 以色列 之律例的文士。 亞達薛西 王賜給他們諭旨，上面寫着說：
12Artaserse, re dei re, ad Esdra sacerdote, scriba della Legge dell'Iddio del cielo: compiuta salute, ecc.
12「諸王之王 亞達薛西 ，達於祭司 以斯拉 通達天上上帝律法大德的文士，云云。
13Da me è stato fatto un decreto, che tutti quelli d'infra il popolo d'Israele, e de' sacerdoti loro, e de' Leviti, che nel mio regno si disporranno volontariamente ad andare in Gerusalemme, vadano teco.
13住在我國中的 以色列 人、祭司、 利未 人，凡甘心上 耶路撒冷 去的，我降旨准他們與你同去。
14Perciocchè tu sei mandato dal re, e da' suoi sette consiglieri, per informarti in Giudea ed in Gerusalemme, intorno alla Legge dell'Iddio tuo, che tu hai in mano;
14王與七個謀士既然差你去，照你手中上帝的律法書察問 猶大 和 耶路撒冷 的景況；
15e per portar l'argento e l'oro che il re e i suoi consiglieri hanno volontariamente offerto all'Iddio d'Israele, la cui abitazione è in Gerusalemme;
15又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住 耶路撒冷 、 以色列 上帝的，
16e tutto l'argento e l'oro che tu troverai in tutta la provincia di Babilonia, insieme con le offerte volontarie del popolo, e de' sacerdoti, le quali faranno per la Casa dell'Iddio loro, che è in Gerusalemme.
16並帶你在 巴比倫 全省所得的金銀，和百姓、祭司樂意獻給 耶路撒冷 －他們上帝殿的禮物。
17Acciocchè con que' danari tu comperi prontamente giovenchi, montoni ed agnelli, insieme con le loro offerte di panatica e da spandere; e che tu li offerisca sopra l'Altare della Casa del vostro Dio, che è in Gerusalemme.
17所以你當用這金銀，急速買公牛、公綿羊、綿羊羔，和同獻的素祭奠祭之物，獻在 耶路撒冷 －你們上帝殿的壇上。
18E del rimanente dell'oro e dell'argento fatene ciò che parrà a te ed a' tuoi fratelli, secondo la volontà del vostro Dio.
18剩下的金銀，你和你的弟兄看着怎樣好，就怎樣用，總要遵着你們上帝的旨意。
19E quant'è agli arredi che ti son dati per lo servigio della Casa dell'Iddio tuo, rimettili nel cospetto dell'Iddio di Gerusalemme.
19所交給你上帝殿中使用的器皿，你要交在 耶路撒冷 上帝面前。
20E le altre cose necessarie per la Casa dell'Iddio tuo, le quali ti accaderà fornire, tu le fornirai della camera del re.
20你上帝殿裏若再有需用的經費，你可以從王的府庫裏支取。
21Ed io Artaserse, il re, ordino a tutti voi tesorieri che siete di là dal fiume, che tutto quello che il sacerdote Esdra, scriba della Legge dell'Iddio del cielo, vi chiederà, sia incontanente fatto,
21「我－ 亞達薛西 王又降旨與 河西 的一切庫官，說：『通達天上上帝律法的文士祭司 以斯拉 ，無論向你們要甚麼，你們要速速地備辦，
22fino a cento talenti d'argento, e fino a cento cori di grano, fino a cento bati di vino, e fino a cento bati d'olio; e del sale senza alcuna prescritta quantità .
22就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。
23Tutto ciò che è del comandamento dell'Iddio del cielo, intorno alla sua Casa, sia prontamente fatto; perchè vi sarebbe egli indegnazione contro al regno, al re, ed a' suoi figliuoli?
23凡天上之上帝所吩咐的，當為天上上帝的殿詳細辦理。為何使忿怒臨到王和王眾子的國呢？
24Vi facciamo, oltre a ciò assapere che niuno abbia podestà d'imporre tributo, taglia, o gabella, ad alcun sacerdote, o Levita, o cantore, o portinaio, o Netineo, od altro ministro di cotesta Casa di Dio.
24我又曉諭你們，至於祭司、 利未 人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在上帝殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』
25E tu, Esdra, secondo la sapienza dell'Iddio tuo, che tu hai in mano, costituisci rettori, e giudici, i quali rendano ragione a tutto quel popolo che è di là dal fiume, cioè a tutti coloro che hanno conoscenza delle leggi dell'Iddio tuo; e insegnate le a quelli che non le sapranno.
25「 以斯拉 啊，要照着你上帝賜你的智慧，將所有明白你上帝律法的人立為士師、審判官，治理 河西 的百姓，使他們教訓一切不明白 上帝 律法的人。
26E se v'è alcuno che non metta in opera la Legge dell'Iddio tuo, e la legge del re, siane incontanente fatta giustizia, o per morte, o per bando, o per ammenda in danari, o per prigione.
26凡不遵行你上帝律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」
27Benedetto sia il Signore Iddio de' nostri padri, il quale ha messa una tal cosa nel cuor del re, per onorar la Casa del Signore, che è in Gerusalemme;
27以斯拉 說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾 耶路撒冷 耶和華的殿，
28ed ha fatto che io ho trovata benignità appo il re, ed appo i suoi consiglieri, ed appo tutti i suoi potenti principi. Io dunque, essendomi fortificato, secondo che la mano del Signore Iddio mio era sopra me, adunai i capi d'Israele, acciocchè ritornassero meco.
28又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華－我上帝的手幫助我，我就得以堅強，從 以色列 中招聚首領，與我一同上來。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.