ヨハネ 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
King James Version with Apocrypha
1しかし、イエスはオリーブ山へ行かれた。
1Jesus went unto the mount of Olives.
2朝早く、イエスは再び宮に来られた。民は皆、イエスのもとに来た。イエスは座って、彼らを教えられた。
2And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
3律法学者たちとパリサイ人たちは、姦淫の現場で捕らえられた一人の女を連れて来た。そして彼女を真ん中に立たせ、
3And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
4イエスに言った。「先生、この女は姦淫をしている現場で捕らえられました。
4They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
5律法の中で、モーセはこのような女を石打ちにするよう、われわれに命じています。それでは、あなたは彼女について何と言いますか。」
5Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
6彼らがこう言ったのは、イエスを試し、訴える口実を得るためであった。 しかし、イエスは身をかがめ、指で地面に書いておられた。
6This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not .
7それでも彼らが問い続けたので、イエスは身を起こして言われた。 「あなたがたの中で罪のない者が、まずこの女に石を投げなさい。」
7So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
8そして再び身をかがめ、指で地面に書かれた。
8And again he stooped down, and wrote on the ground.
9彼らはそれを聞くと、良心に責められ、年長者から始めて最後の者に至るまで、一人また一人と出て行った。イエスだけが残され、女はその場の真ん中に残っていた。
9And they which heard it , being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
10イエスは立ち上がって彼女を見て、 「婦人よ、あなたを訴えた人たちはどこにいますか。だれもあなたを罪に定めなかったのですか」 と言われた。
10When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
11彼女は「主よ、だれも」と答えた。 イエスは言われた。 「私もあなたを罪に定めません。行きなさい。これからは、もう罪を犯してはなりません。」
11She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
12そこでイエスは再び人々に語られた。 「私は世の光です。 私に従う者は闇の中を歩むことがなく、命の光を持ちます。」
12¶ Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
13そこでパリサイ人たちはイエスに言った。「あなたは自分についてあかししている。あなたのあかしは有効ではない。」
13The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
14イエスは彼らに答えられた。 「たとえ私が自分についてあかししても、私のあかしは真実です。私はどこから来て、どこへ行くのかを知っています。しかし、あなたがたは私がどこから来て、どこへ行くのかを知りません。
14Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
15あなたがたは肉に従って裁きます。私はだれも裁きません。
15Ye judge after the flesh; I judge no man.
16しかし、たとえ私が裁いても、私の裁きは真実です。私だけではなく、私を遣わされた父がともにおられるからです。
16And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
17あなたがたの律法にも、二人の人のあかしは有効であると書かれています。
17It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
18私は自分についてあかしする者であり、私を遣わされた父も私についてあかしされます。」
18I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
19そこで彼らはイエスに「あなたの父はどこにいるのか」と尋ねた。 イエスは答えられた。 「あなたがたは私も、私の父も知りません。もし私を知っていたなら、私の父をも知っていたでしょう。」
19Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
20イエスは宮で教えておられた時、宝物庫でこれらの言葉を語られた。それでも、だれもイエスを捕らえなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。
20These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
21そこでイエスは再び彼らに言われた。 「私は去って行きます。あなたがたは私を捜しますが、自分の罪のうちに死にます。私が行く所に、あなたがたは来ることができません。」
21Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
22そこでユダヤ人たちは言った。「彼は 『私が行く所に、あなたがたは来ることができない』 と言っている。自殺するつもりなのか。」
22Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
23イエスは彼らに言われた。 「あなたがたは下から来た者です。私は上から来た者です。あなたがたはこの世に属しています。私はこの世に属していません。
23And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
24ですから私は、あなたがたは自分の罪のうちに死ぬと言ったのです。私がその者であると信じなければ、 あなたがたは自分の罪のうちに死ぬからです。」
24I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he , ye shall die in your sins.
25そこで彼らはイエスに「あなたはだれなのか」と尋ねた。 イエスは彼らに言われた。 「初めからあなたがたに言っているとおりの者です。
25Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
26私には、あなたがたについて語り、裁くべきことが多くあります。しかし、私を遣わされた方は真実です。私はその方から聞いたことを世に語ります。」
26I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
27彼らは、イエスが父について語っておられることを理解しなかった。
27They understood not that he spake to them of the Father.
28そこでイエスは彼らに言われた。 「あなたがたが人の子を上げた時、私がその者であること、また私が自分からは何もせず、父が私に教えられたとおりにこれらのことを語っていることが分かります。
28Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he , and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
29私を遣わされた方は私とともにおられます。父は私を一人にされません。私はいつも父に喜ばれることを行うからです。」
29And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
30イエスがこれらのことを語られると、多くの人がイエスを信じた。
30As he spake these words, many believed on him.
31そこでイエスは、ご自分を信じたユダヤ人たちに言われた。 「あなたがたが私の言葉にとどまるなら、本当に私の弟子です。
31Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
32あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にします。」
32And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
33彼らはイエスに答えた。「われわれはアブラハムの子孫であり、これまでだれの奴隷になったこともない。それなのに、どうしてあなたは 『あなたがたは自由にされる』 と言うのか。」
33¶ They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
34イエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。罪を犯す者は皆、罪の奴隷です。
34Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
35奴隷はいつまでも家にいるわけではありません。しかし、子はいつまでもいます。
35And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
36ですから、御子があなたがたを自由にするなら、あなたがたは本当に自由になります。
36If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
37あなたがたがアブラハムの子孫であることは知っています。それでもあなたがたは私を殺そうとしています。私の言葉があなたがたのうちに入る余地がないからです。
37I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
38私は父のもとで見たことを語っています。あなたがたも、自分の父のもとで見たことを行っています。」
38I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
39彼らはイエスに「われわれの父はアブラハムだ」と答えた。 イエスは彼らに言われた。 「もしあなたがたがアブラハムの子どもなら、アブラハムの行いをするはずです。
39They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
40ところが今、あなたがたは、神から聞いた真理をあなたがたに告げた者である私を殺そうとしています。アブラハムはそのようなことをしませんでした。
40But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
41あなたがたは、自分の父の行いをしているのです。」 彼らはイエスに言った。「われわれは淫らな関係から生まれたのではない。われわれにはただ一人の父、神がおられる。」
41Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
42そこでイエスは彼らに言われた。 「もし神があなたがたの父であったなら、あなたがたは私を愛したでしょう。私は神から出て、ここに来たからです。私は自分から来たのではなく、神が私を遣わされたのです。
42Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
43なぜあなたがたは私の話すことを理解しないのですか。それは、私の言葉を聞き入れることができないからです。
43Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
44あなたがたは、あなたがたの父である悪魔から出た者であり、自分の父の欲望を行いたいのです。悪魔は初めから人殺しであり、真理のうちに立っていません。彼のうちに真理がないからです。彼が偽りを語る時、自分の本性から語ります。彼は偽り者であり、偽りの父だからです。
44Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
45しかし、私が真理を語るので、あなたがたは私を信じません。
45And because I tell you the truth, ye believe me not.
46あなたがたのうち、だれが私に罪があると証明できますか。私が真理を語っているなら、なぜ私を信じないのですか。
46Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
47神から出た者は神の言葉を聞きます。あなたがたが聞かないのは、神から出た者ではないからです。」
47He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
48そこでユダヤ人たちはイエスに答えた。「あなたはサマリア人で、悪霊に取りつかれていると、われわれが言うのは正しいではないか。」
48Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
49イエスは答えられた。 「私は悪霊に取りつかれてはいません。私は父を敬っていますが、あなたがたは私を辱めています。
49Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
50しかし、私は自分の栄光を求めません。それを求め、裁く方がおられます。
50And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
51まことに、まことに、あなたがたに告げます。だれでも私の言葉を守るなら、その人は決して死を見ることがありません。」
51Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
52そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「今、あなたが悪霊に取りつかれていることが分かった。アブラハムも預言者たちも死んだ。それなのにあなたは、 『だれでも私の言葉を守るなら、その人は決して死を味わうことがない』 と言う。
52Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
53あなたは、死んだわれわれの父アブラハムより偉いのか。預言者たちも死んだ。あなたは自分を何者だと言うのか。」
53Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
54イエスは答えられた。 「もし私が自分に栄光を与えるなら、私の栄光には何の意味もありません。私に栄光を与えてくださるのは私の父です。あなたがたが『われわれの神だ』と言っている方です。
54Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
55あなたがたはその方を知りませんが、私は知っています。もし『その方を知らない』と言えば、私もあなたがたと同じく偽り者になるでしょう。しかし、私はその方を知り、その言葉を守っています。
55Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
56あなたがたの父アブラハムは、私の日を見ることを喜びました。彼はそれを見て喜んだのです。」
56Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it , and was glad.
57そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「あなたはまだ五十歳にもなっていない。それなのに、アブラハムを見たのか。」
57Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
58イエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。アブラハムが存在する前から、私はある。 」
58Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
59そこで彼らは、イエスに投げつけようと石を拾った。しかし、イエスは身を隠し、彼らの真ん中を通り抜けて宮から出て行き、そのまま立ち去られた。
59Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.