Еремії 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Так сказав менї Господь: Ійди, купи собі льняного пояса й підпережи ним чересла твої, та в воду не клади його.
1耶和华对我如此说：「你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。」
2І купив я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.
2我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
3Тодї надійшло до мене слово Господнє вдруге, й сказано так:
3耶和华的话第二次临到我说：
4Возьми пояса, що купив його, та що на череслах твоїх, подайся на Евфрат та й сховай його там в щілинї в скелї.
4「要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往 幼发拉底河 去，将腰带藏在那里的磐石穴中。」
5І пійшов я та й сховав його на Евфратї, як заповідав Господь.
5我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在 幼发拉底河 边。
6Як же вплило немало часу, сказав до мене Господь: Пійди на Евфрат і возьми звідти пояса, що я заповідав тобі сховати там.
6过了多日，耶和华对我说：「你起来往 幼发拉底河 去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」
7І пійшов я на Евфрат, викопав і взяв пояс із того місця, де сховав, і ось, дивись — пояс зʼогнив і став нїдочого.
7我就往 幼发拉底河 去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。
8І надійшло до мене слово Господнє таке:
8耶和华的话临到我说：
9Так говорить Господь: Оттак ізнївечу я гординю Юдину й велику гординю Ерусалимову.
9「耶和华如此说：我必照样败坏 犹大 的骄傲和 耶路撒冷 的大骄傲。
10Сї негідні люде, що нехтують слухати слова мого, що ходять своєю волею по своїй дорозї слїдом за иншими богами, щоб їм служити й перед ними ниць припадати, вони стануть такими, як сей пояс, нїдочого не придатен.
10这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，事奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。」
11Бо, як пояс прилягає до чересел чоловікові, так я пригорнув був до себе ввесь дом Ізраїля і ввесь дом Юдин, говорить Господь, щоб вони були моїми людьми й славою моєю й хвалою та окрасою моєю; та не послухали вони.
11耶和华说：「腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使 以色列 全家和 犹大 全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听。」
12Оце ж промов до них се слово: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Усякий скіряний міх сповнюють вином. Коли ж тобі відкажуть: Хиба ж ми не знаємо, що всяку кінву та сповняють вином?
12「所以你要对他们说：『耶和华— 以色列 的 神如此说：各坛都要盛满了酒。』他们必对你说：『我们岂不确知各坛都要盛满了酒呢？』
13Тодї скажи їм: Так говорить Господь: Ось я сповню аж до перепою вином усїх осадників сієї землї й царів, що, яко наслїдники Давидові, седять на престолах, і сьвященників і пророків та й усїх осадників Ерусалимських,
13你就要对他们说：『耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐 大卫 宝座的君王和祭司，与先知，并 耶路撒冷 的一切居民，都酩酊大醉。』」
14І порозбиваю одного об одного, отцїв і синів укупі, говорить Господь, — нїякої пільги нї милосердя не буде їм, і не пожалую вигубити їх.
14耶和华说：「我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。」
15Оце ж слухайте й уважайте, не несїтесь гордо, бо се Господь говорить.
15你们当听，当侧耳而听。 不要骄傲，因为耶和华已经说了。
16Оддайте славу Господеві, Богу вашому, доки ще не навів темряви й докіль іще ноги ваші не спотикаються по горах в памороцї.
16耶和华—你们的 神未使黑暗来到， 你们的脚未在昏暗山上绊跌之先， 当将荣耀归给他； 免得你们盼望光明， 他使光明变为死荫， 成为幽暗。
17Коли ж сього не послухаєте, то душа моя буде по безлюдних місцях оплакувати гординю вашу; гірко плакати ме, очі мої будуть розпливатись в сльозах, бо займуть у полонь стадо Господнє.
17你们若不听这话， 我必因 你们的 骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
18Промов до царя й до царицї: Впокорітеся, сядьте низько, бо впаде з вашої голови вінець вашої слави.
18你要对君王和太后说： 你们当自卑，坐在下边； 因你们的头巾， 就是你们的华冠，已经脱落了。
19Міста полуденньої країни позачинюються й нїкому їх відчиняти; одведуть усього Юду в полонь, одведуть у неволю що до одного.
19南方的城尽都关闭， 无人开放； 犹大 全被掳掠， 且掳掠净尽。
20Здійміте ваші очі й подивітесь на тих, що йдуть із півночі: де стадо, що тобі (Сионе) було віддане — те пишне стадо твоє?
20你们要举目观看从北方来的人。 先前赐给你的群众， 就是你佳美的群众， 如今在哪里呢？
21Що скажеш, дочко Сионова, як Бог навідаєсь до тебе? Ти ж сама принадила їх до себе, щоб старшували над тобою; чи не схоплять же болестї тебе, як породїлю?
21耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你， 那时你还有什么话说呢？ 痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？
22І коли скажеш у серцї твойму: „За що менї таке судилось?‟ так знай, що се за велику беззаконність твою піднято спідницю твою, та обнажено ноги твої.
22你若心里说：这一切事为何临到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的脚跟受伤， 是因你的罪孽甚多。
23Хиба Мурин зможе перемінити скіру свою, або пард — пятна свої? так і ви — чи зможете чинити добре, звикши ледаче робити?
23古实 人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
24Тим то я порозвіваю їх, мов порох, розвіваний пустиннїм вітром.
24所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。
25Оце ж пай твій, дїлениця твоя від мене, говорить Господь, за те, що забула мене єси та й знадїялась на лож.
25耶和华说：这是你所当得的， 是我量给你的分； 因为你忘记我， 倚靠虚假。
26За се підіймуть спідницю твою аж на лице тобі, щоб виден був сором твій.
26所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你脸上， 显出你的丑陋。
27Бачив я перелюбки твої й гидкі бажання твої, твій розпуст без сорома, по горбах у полі. Горе тобі, Ерусалиме! ти не очистишся й потім. Докіль же сього буде?
27你那些可憎恶之事— 就是在田野的山上行奸淫， 发嘶声，做淫乱的事— 我都看见了。 耶路撒冷 啊，你有祸了！ 你不肯洁净，还要到几时呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.