Jeremia 13
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1So spricht der HERR zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß.
1耶和华对我如此说：「你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。」
2Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.
2我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
3Da geschah des HERRN Wort zum andernmal zu mir und sprach:
3耶和华的话第二次临到我说：
4Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gegürtet hast, und mache dich auf und gehe hin an den Euphrat und verstecke ihn daselbst in einem Steinritz.
4「要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往 幼发拉底河 去，将腰带藏在那里的磐石穴中。」
5Ich ging hin und versteckte ihn am Euphrat, wie mir der HERR geboten hatte.
5我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在 幼发拉底河 边。
6Nach langer Zeit aber sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und hole den Gürtel wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken.
6过了多日，耶和华对我说：「你起来往 幼发拉底河 去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」
7Ich ging hin an den Euphrat und grub auf und nahm den Gürtel von dem Ort, dahin ich ihn versteckt hatte; und siehe, der Gürtel war verdorben, daß er nichts mehr taugte.
7我就往 幼发拉底河 去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。
8Da geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
8耶和华的话临到我说：
9So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Juda's und Jerusalems.
9「耶和华如此说：我必照样败坏 犹大 的骄傲和 耶路撒冷 的大骄傲。
10Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen andern Göttern, daß sie ihnen dienen und sie anbeten: sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.
10这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，事奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。」
11Denn gleichwie ein Mann den Gürtel um seine Lenden bindet, also habe ich, spricht der HERR, das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda um mich gegürtet, daß sie mein Volk sein sollten, mir zu einem Namen, zu Lob und Ehren; aber sie wollen nicht hören.
11耶和华说：「腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使 以色列 全家和 犹大 全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听。」
12So sage ihnen nun dies Wort: So spricht der HERR, der Gott Israels: Es sollen alle Krüge mit Wein gefüllt werden. So werden sie zu dir sagen: Wer weiß das nicht, daß man alle Krüge mit Wein füllen soll?
12「所以你要对他们说：『耶和华— 以色列 的 神如此说：各坛都要盛满了酒。』他们必对你说：『我们岂不确知各坛都要盛满了酒呢？』
13So sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Siehe, ich will alle, die in diesem Lande wohnen, die Könige, die auf dem Stuhl Davids sitzen, die Priester und Propheten und alle Einwohner zu Jerusalem füllen, daß sie trunken werden sollen;
13你就要对他们说：『耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐 大卫 宝座的君王和祭司，与先知，并 耶路撒冷 的一切居民，都酩酊大醉。』」
14und will einen mit dem andern, die Väter samt den Kindern, verstreuen, spricht der HERR; und will weder schonen noch übersehen noch barmherzig sein über ihrem Verderben.
14耶和华说：「我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。」
15So höret nun und merket auf und trotzt nicht; denn der HERR hat's geredet.
15你们当听，当侧耳而听。 不要骄傲，因为耶和华已经说了。
16Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.
16耶和华—你们的 神未使黑暗来到， 你们的脚未在昏暗山上绊跌之先， 当将荣耀归给他； 免得你们盼望光明， 他使光明变为死荫， 成为幽暗。
17Wollt ihr aber solches nicht hören, so muß meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart; meine Augen müssen von Tränen fließen, daß des HERRN Herde gefangen wird.
17你们若不听这话， 我必因 你们的 骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
18Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.
18你要对君王和太后说： 你们当自卑，坐在下边； 因你们的头巾， 就是你们的华冠，已经脱落了。
19Die Städte gegen Mittag sind verschlossen, und ist niemand, der sie auftue; das ganze Juda ist rein weggeführt.
19南方的城尽都关闭， 无人开放； 犹大 全被掳掠， 且掳掠净尽。
20Hebt eure Augen auf und sehet, wie sie von Mitternacht daherkommen. Wo ist nun die Herde, so dir befohlen war, deine herrliche Herde?
20你们要举目观看从北方来的人。 先前赐给你的群众， 就是你佳美的群众， 如今在哪里呢？
21Was willst du sagen, wenn er dich so heimsuchen wird? Denn du hast sie so gewöhnt wider dich, daß sie Fürsten und Häupter sein wollen. Was gilt's? es wird dich Angst ankommen wie ein Weib in Kindsnöten.
21耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你， 那时你还有什么话说呢？ 痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？
22Und wenn du in deinem Herzen sagen willst: “Warum begegnet doch mir solches?” Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.
22你若心里说：这一切事为何临到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的脚跟受伤， 是因你的罪孽甚多。
23Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So könnt ihr auch Gutes tun, die ihr des Bösen gewohnt seid.
23古实 人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
24Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.
24所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。
25Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,
25耶和华说：这是你所当得的， 是我量给你的分； 因为你忘记我， 倚靠虚假。
26so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muß.
26所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你脸上， 显出你的丑陋。
27Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Greuel auf Hügeln und auf Äckern. Weh dir, Jerusalem! Wann wirst du doch endlich rein werden?
27你那些可憎恶之事— 就是在田野的山上行奸淫， 发嘶声，做淫乱的事— 我都看见了。 耶路撒冷 啊，你有祸了！ 你不肯洁净，还要到几时呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.