Jeremia 48
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Wider Moab. So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Weh der Stadt Nebo! denn sie ist zerstört und liegt elend; Kirjathaim ist gewonnen; die hohe Feste steht elend und ist zerrissen.
1论 摩押 。万军之耶和华— 以色列 的 神如此说： 尼波 有祸了！因变为荒场。 基列亭 蒙羞被攻取； 米斯迦 蒙羞被毁坏；
2Der Trotz Moabs ist aus, den sie an Hesbon hatten; denn man gedenkt Böses wider sie: “Kommt, wir wollen sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien.” Und du, Madmen, mußt auch verderbt werden; das Schwert wird hinter dich kommen.
2摩押 不再被称赞。 有人在 希实本 设计谋害她， 说 ： 来吧！我们将她剪除，不再成国。 玛得缅 哪，你也必默默无声； 刀剑必追赶你。
3Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.
3从 何罗念 有喊荒凉大毁灭的哀声：
4Moab ist zerschlagen! man hört ihre Kleinen schreien;
4摩押 毁灭了！ 她的孩童发哀声，使人听见。
5denn sie gehen mit Weinen den Weg hinauf gen Luhith, und die Feinde hören ein Jammergeschrei den Weg von Horonaim herab:
5人上 鲁希 坡随走随哭， 因为在 何罗念 的下坡听见毁灭的哀声。
6“Hebt euch weg und errettet euer Leben!” Aber du wirst sein wie die Heide in der Wüste.
6你们要奔逃，自救性命， 独自居住 ，好像旷野的杜松。
7Darum daß du dich auf deine Gebäude verläßt und auf deine Schätze, sollst du auch gewonnen werden; und Kamos muß hinaus gefangen wegziehen samt seinen Priestern und Fürsten.
7你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。 基抹 和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
8Denn der Verstörer wird über alle Städte kommen, daß nicht eine Stadt entrinnen wird. Es sollen beide, die Gründe verderbt und die Ebenen verstört werden; denn der HERR hat's gesagt.
8行毁灭的必来到各城， 并无一城得免。 山谷必致败落， 平原必被毁坏； 正如耶和华所说的。
9Gebt Moab Federn: er wird ausgehen, als flöge er; und seine Städte werden wüst liegen, daß niemand darin wohnen wird.
9要将翅膀给 摩押 ， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （
10Verflucht sei, der des HERRN Werk lässig tut; verflucht sei, der sein Schwert aufhält, daß es nicht Blut vergieße!
10懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。）
11Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.
11摩押 自幼年以来常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。
12Darum siehe, spricht der HERR, es kommt die Zeit, daß ich ihnen will Schröter schicken, die sie ausschroten sollen und ihre Fässer ausleeren und ihre Krüge zerschmettern.
12耶和华说：「日子将到，我必打发倒 酒 的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。
13Und Moab soll über dem Kamos zu Schanden werden, gleichwie das Haus Israel über Beth-El zu Schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.
13摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家从前倚靠 伯特利 的神 羞愧一样。
14Wie dürft ihr sagen: Wir sind die Helden und die rechten Kriegsleute?
14你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？
15so doch Moab muß verstört und ihre Städte erstiegen werden und ihre beste Mannschaft zur Schlachtbank herabgehen muß, spricht der König, welcher heißt der HERR Zebaoth.
15摩押 变为荒场， 敌人上去进了她的城邑。 她所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王—名为万军之耶和华说的。
16Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.
16摩押 的灾殃临近； 她的苦难速速来到。
17Habt doch Mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren Namen kennt, und sprecht: “Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!”
17凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？
18Herab von der Herrlichkeit, du Einwohnerin, Tochter Dibon, und sitze in der Dürre! Denn der Verstörer Moabs wird zu dir hinaufkommen und deine Festen zerreißen.
18住在 底本 的民哪， 要从你荣耀的位上下来， 坐受干渴； 因毁灭 摩押 的上来攻击你， 毁坏了你的保障。
19Tritt auf die Straße und schaue, du Einwohnerin Aroers; frage die, so da fliehen und entrinnen, und sprich: “Wie geht's?”
19住 亚罗珥 的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？
20Ach, Moab ist verwüstet und verderbt! Heult und schreit; sagt's am Arnon, daß Moab verstört sei!
20摩押 因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在 亚嫩 旁报告说： 摩押 变为荒场！
21Die Strafe ist über das ebene Land gegangen, nämlich über Holon, Jahza, Mephaath,
21「刑罚临到平原之地的 何伦 、 雅杂 、 米法押 、
22Dibon, Nebo, Beth-Diblathaim,
22底本 、 尼波 、 伯·低比拉太音 、
23Kirjathaim, Beth-Gamul, Beth-Meon,
23基列亭 、 伯·迦末 、 伯·米恩 、
24Karioth, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen fern oder nahe.
24加略 、 波斯拉 ，和 摩押 地远近所有的城邑。
25Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
25摩押 的角砍断了， 摩押 的膀臂折断了。这是耶和华说的。」
26Macht es trunken (denn es hat sich wider den HERRN erhoben), daß es speien und die Hände ringen müsse, auf daß es auch zum Gespött werde.
26「你们要使 摩押 沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
27Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.
27摩押 啊，你不曾嗤笑 以色列 吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。
28O ihr Einwohner in Moab, verlaßt die Städte und wohnt in den Felsen und tut wie die Tauben, so da nisten in den hohlen Löchern!
28摩押 的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。
29Man hat immer gesagt von dem stolzen Moab, daß es sehr stolz sei, hoffärtig, hochmütig, trotzig und übermütig.
29我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他自高自傲， 并且狂妄，居心自大。
30Aber der HERR spricht: Ich kenne seinen Zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist.
30耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。
31Darum muß ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.
31因此，我要为 摩押 哀号， 为 摩押 全地呼喊； 人必为 吉珥·哈列设 人叹息。
32Mehr als über Jaser muß ich über dich, du Weinstock zu Sibma, weinen, dessen Reben über das Meer reichten und bis an das Meer Jaser kamen. Der Verstörer ist in deine Ernte und Weinlese gefallen;
32西比玛 的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于 雅谢 人哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直长到 雅谢海 。 那行毁灭的已经临到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。
33Freude und Wonne ist aus dem Felde weg und aus dem Lande Moab, und man wird keinen Wein mehr keltern; der Weintreter wird nicht mehr sein Lied singen
33肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为 仇敌的 呐喊。
34von des Geschreies wegen zu Hesbon bis gen Eleale, welches bis gen Jahza erschallt, von Zoar an bis gen Horonaim, bis zum dritten Eglath; denn auch die Wasser Nimrims sollen versiegen.
34「 希实本 人发的哀声达到 以利亚利 ，直达到 雅杂 ；从 琐珥 达到 何罗念 ，直到 伊基拉·施利施亚 ，因为 宁林 的水必然干涸。」
35Und ich will, spricht der HERR, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.
35耶和华说：「我必在 摩押 地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。
36Darum seufzt mein Herz über Moab wie Flöten, und über die Leute zu Kir-Heres seufzt mein Herz wie Flöten; denn das Gut, das sie gesammelt, ist zu Grunde gegangen.
36我心腹为 摩押 哀鸣如箫，我心肠为 吉珥·哈列设 人也是如此，因 摩押 人所得的财物都灭没了。
37Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.
37「各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
38Auf allen Dächern und Gassen, allenthalben in Moab, wird man Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gefäß, spricht der HERR.
38在 摩押 的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
39O wie ist es verderbt, wie heulen sie! Wie schändlich hängen sie die Köpfe! Und Moab ist zum Spott und zum Schrecken geworden allen, so ringsumher wohnen.
39摩押 何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样， 摩押 必令四围的人嗤笑惊骇。」
40Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.
40耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击 摩押 。
41Karioth ist gewonnen, und die festen Städte sind eingenommen; und das Herz der Helden in Moab wird zu derselben Zeit sein wie einer Frau Herz in Kindesnöten.
41加略 被攻取，保障也被占据。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如临产的妇人。
42Denn Moab muß vertilgt werden, daß sie kein Volk mehr seien, darum daß es sich wider den HERR erhoben hat.
42摩押 必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。
43Schrecken, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR.
43耶和华说： 摩押 的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
44Wer dem Schrecken entflieht, der wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube kommt, der wird im Strick gefangen werden; denn ich will über Moab kommen lassen ein Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
44躲避恐惧的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因我必使追讨之年临到 摩押 。 这是耶和华说的。
45Die aus der Schlacht entrinnen, werden Zuflucht suchen zu Hesbon; aber es wird ein Feuer aus Hesbon und eine Flamme aus Sihon gehen, welche die Örter in Moab und die kriegerischen Leute verzehren wird.
45躲避的人无力站在 希实本 的影下； 因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城 ， 烧尽 摩押 的角和哄嚷人的头顶。
46Weh dir, Moab! verloren ist das Volk des Kamos; denn man hat deine Söhne und Töchter genommen und gefangen weggeführt.
46摩押 啊，你有祸了！ 属 基抹 的民灭亡了！ 因你的众子都被掳去， 你的众女也被掳去。
47Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Moabs wenden, spricht der HERR. Das sei gesagt von der Strafe über Moab.
47耶和华说： 到末后，我还要使被掳的 摩押 人归回。 摩押 受审判的话到此为止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.