Jeremia 51
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1So spricht der HERR: Siehe, ich will einen scharfen Wind erwecken wider Babel und wider ihre Einwohner, die sich wider mich gesetzt haben.
1耶和华如此说： 我必使毁灭的风刮起， 攻击 巴比伦 和住在 立加米 的人。
2Ich will auch Worfler gen Babel schicken, die sie worfeln sollen und ihr Land ausfegen, die allenthalben um sie sein werden am Tage ihres Unglücks;
2我要打发外邦人来到 巴比伦 ， 簸扬她，使她的地空虚。 在她遭祸的日子， 他们要周围攻击她。
3denn ihre Schützen werden nicht schießen, und ihre Geharnischten werden sich nicht wehren können. So verschont nun ihre junge Mannschaft nicht, verbannet all ihr Heer,
3拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。 不要怜惜她的少年人； 要灭尽她的全军。
4daß die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen!
4他们必在 迦勒底 人之地被杀仆倒， 在 巴比伦 的街上被刺透。
5Denn Israel und Juda sollen nicht Witwen von ihrem Gott, dem HERRN Zebaoth, gelassen werden. Denn jener Land hat sich hoch verschuldet am Heiligen in Israel.
5以色列 和 犹大 虽然境内充满违背 以色列 圣者的罪， 却没有被他的 神—万军之耶和华丢弃。
6Fliehet aus Babel, damit ein jeglicher seine Seele errette, daß ihr nicht untergeht in ihrer Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN, der ein Vergelter ist und will ihnen bezahlen.
6你们要从 巴比伦 中逃奔， 各救自己的性命！ 不要陷在她的罪孽中一同灭亡； 因为这是耶和华报仇的时候， 他必向 巴比伦 施行报应。
7Ein goldener Kelch, der alle Welt trunken gemacht hat, war Babel in der Hand des HERRN; alle Heiden haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Heiden so toll geworden.
7巴比伦 素来是耶和华手中的金杯， 使天下沉醉； 万国喝了她的酒就颠狂了。
8Wie plötzlich ist Babel gefallen und zerschmettert! Heulet über sie, nehmet auch Salbe zu ihren Wunden, ob sie vielleicht möchte heil werden!
8巴比伦 忽然倾覆毁坏； 要为她哀号； 为止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。
9Wir heilen Babel; aber sie will nicht heil werden. So laßt sie fahren und laßt uns ein jeglicher in sein Land ziehen! Denn ihre Strafe reicht bis an den Himmel und langt hinauf bis an die Wolken.
9我们想医治 巴比伦 ， 她却没有治好。 离开她吧！我们各人归回本国； 因为她受的审判通于上天，达到穹苍。
10Der HERR hat unsre Gerechtigkeit hervorgebracht; kommt, laßt uns zu Zion erzählen die Werke des HERRN, unsers Gottes!
10耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在 锡安 报告耶和华—我们 神的作为。
11Ja, schärft nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, daß er sie verderbe. Denn dies ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.
11你们要磨尖了箭头， 抓住盾牌。 耶和华定意攻击 巴比伦 ，将她毁灭，所以激动了 米底亚 君王的心；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。
12Ja, steckt nun Panier auf die Mauern zu Babel, nehmt die Wache ein, setzt Wächter, bestellt die Hut! denn der HERR gedenkt etwas und wird auch tun, was er wider die Einwohner zu Babel geredet hat.
12你们要竖立大旗， 攻击 巴比伦 的城墙； 要坚固了望台， 派定守望的设下埋伏； 因为耶和华指着 巴比伦 居民所说的话、 所定的意，他已经作成。
13Die du an großen Wassern wohnst und große Schätze hast, dein Ende ist gekommen, und dein Geiz ist aus!
13住在众水之上多有财宝的啊， 你的结局到了！ 你贪婪之量满了！
14Der HERR Zebaoth hat bei seiner Seele geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen, als wären's Käfer; die sollen dir ein Liedlein singen!
14万军之耶和华指着自己起誓 说 ： 我必使 敌 人充满你，像蚂蚱一样； 他们必呐喊攻击你。
15Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.
15耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
16Wenn er donnert, so ist da Wasser die Menge unter dem Himmel; er zieht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und läßt den Wind kommen aus seinen Vorratskammern.
16他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾。 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
17Alle Menschen sind Narren mit ihrer Kunst, und die Goldschmiede bestehen mit Schanden mit ihren Bildern; denn ihre Götzen sind Trügerei und haben kein Leben.
17各人都成了畜类，毫无知识。 各银匠都因他的偶像羞愧； 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
18Es ist eitel Nichts und verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.
18都是虚无的，是迷惑人的工作， 到追讨的时候，必被除灭。
19Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern der alle Dinge schafft, der ist's, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth.
19雅各 的分不像这些， 因他是造作万有的 主 ； 以色列 也是他产业的支派。 万军之耶和华是他的名。
20Du bist mein Hammer, meine Kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die Heiden und zerstöre die Königreiche;
20你是我争战的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦；
21durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;
21用你打碎马和骑马的； 用你打碎战车和坐在其上的；
22durch dich zerschmettere ich Männer und Weiber und zerschmettere Alte und Junge und zerschmettere Jünglinge und Jungfrauen;
22用你打碎男人和女人； 用你打碎老年人和少年人； 用你打碎壮丁和处女；
23durch dich zerschmettere ich Hirten und Herden und zerschmettere Bauern und Joche und zerschmettere Fürsten und Herren.
23用你打碎牧人和他的群畜； 用你打碎农夫和他一对 牛 ； 用你打碎省长和副省长。
24Und ich will Babel und allen Einwohnern in Chaldäa vergelten alle ihre Bosheit, die sie an Zion begangen haben, vor euren Augen, spricht der HERR.
24耶和华说：「我必在你们眼前报复 巴比伦 人和 迦勒底 居民在 锡安 所行的诸恶。」
25Siehe, ich will an dich, du schädlicher Berg, der du alle Welt verderbest, spricht der HERR; ich will meine Hand über dich strecken und dich von den Felsen herabwälzen und will einen verbrannten Berg aus dir machen,
25耶和华说： 你这行毁灭的山哪， 就是毁灭天下的山， 我与你反对。 我必向你伸手， 将你从山岩滚下去， 使你成为烧毁的山。
26daß man weder Eckstein noch Grundstein aus dir nehmen könne, sondern eine ewige Wüste sollst du sein, spricht der HERR.
26人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头为根基石； 你必永远荒凉。 这是耶和华说的。
27Werfet Panier auf im Lande, blaset die Posaune unter den Heiden, heiliget die Heiden wider sie; rufet wider sie die Königreiche Ararat, Minni und Askenas; bestellt Hauptleute wider sie; bringt Rosse herauf wie flatternde Käfer!
27要在境内竖立大旗， 在各国中吹角， 使列国预备攻击 巴比伦 ， 将 亚拉腊 、 米尼 、 亚实基拿 各国招来攻击她； 又派军长来攻击她， 使马匹上来如蚂蚱，
28Heiligt die Heiden wider sie, die Könige aus Medien samt allen ihren Fürsten und Herren und das ganze Land ihrer Herrschaft,
28使列国和 米底亚 君王，与省长和副省长， 并他们所管全地之人，都预备攻击她。
29daß das Land erbebe und erschrecke; denn die Gedanken des HERRN wollen erfüllt werden wider Babel, daß er das Land Babel zur Wüste mache, darin niemand wohne.
29地必震动而瘠苦； 因耶和华向 巴比伦 所定的旨意成立了， 使 巴比伦 之地荒凉，无人居住。
30Die Helden zu Babel werden nicht zu Felde ziehen, sondern müssen in der Festung bleiben, ihre Stärke ist aus, sie sind Weiber geworden; ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.
30巴比伦 的勇士止息争战， 藏在坚垒之中。 他们的勇力衰尽，好像妇女一样。 巴比伦 的住处有火着起， 门闩都折断了。
31Es läuft hier einer und da einer dem andern entgegen, und eine Botschaft begegnet der andern, dem König zu Babel anzusagen, daß seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende
31跑报的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 报告 巴比伦 王说： 城的四方被攻取了，
32und die Furten eingenommen und die Seen ausgebrannt sind und die Kriegsleute seien blöde geworden.
32渡口被占据了， 苇塘被火烧了， 兵丁也惊慌了。
33Denn also spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: “Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischt; es wird ihre Ernte gar bald kommen.”
33万军之耶和华— 以色列 的 神如此说： 巴比伦 城好像踹谷的禾场； 再过片时，收割她的时候就到了。
34Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leeres Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllt mit meinem Köstlichsten; er hat mich verstoßen.
34以色列 人说： 巴比伦 王 尼布甲尼撒 吞灭我，压碎我， 使我成为空虚的器皿。 他像大鱼将我吞下， 用我的美物充满他的肚腹， 又将我赶出去。
35Nun aber komme über Babel der Frevel, an mir begangen und an meinem Fleische, spricht die Einwohnerin zu Zion, und mein Blut über die Einwohner in Chaldäa, spricht Jerusalem.
35锡安 的居民要说： 巴比伦 以强暴待我， 损害我的身体， 愿这罪归给她。 耶路撒冷 人要说： 愿流我们血的罪归到 迦勒底 的居民。
36Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dir deine Sache ausführen und dich rächen; ich will ihr Meer austrocknen und ihre Brunnen versiegen lassen.
36所以，耶和华如此说： 我必为你伸冤，为你报仇； 我必使 巴比伦 的海枯竭，使她的泉源干涸。
37Und Babel soll zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale werden, zum Wunder und zum Anpfeifen, daß niemand darin wohne.
37巴比伦 必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
38Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.
38他们要像少壮狮子咆哮， 像小狮子吼叫。
39Ich will sie mit ihrem Trinken in die Hitze setzen und will sie trunken machen, daß sie fröhlich werden und einen ewigen Schlaf schlafen, von dem sie nimmermehr aufwachen sollen, spricht der HERR.
39他们火热的时候， 我必为他们设摆酒席， 使他们沉醉，好叫他们快乐， 睡了长觉，永不醒起。 这是耶和华说的。
40Ich will sie herunterführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie die Widder mit den Böcken.
40我必使他们像羊羔、 像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。
41Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!
41示沙克 何竟被攻取？ 天下所称赞的何竟被占据？ 巴比伦 在列国中何竟变为荒场？
42Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.
42海水涨起，漫过 巴比伦 ； 她被许多海浪遮盖。
43Ihre Städte sind zur Wüste und zu einem dürren, öden Lande geworden, zu einem Lande, darin niemand wohnt und darin kein Mensch wandelt.
43她的城邑变为荒场、旱地、沙漠， 无人居住，无人经过之地。
44Denn ich habe den Bel zu Babel heimgesucht und habe aus seinem Rachen gerissen, was er verschlungen hatte; und die Heiden sollen nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die Mauern zu Babel zerfallen.
44我必刑罚 巴比伦 的 彼勒 ， 使他吐出所吞的。 万民必不再流归他那里； 巴比伦 的城墙也必坍塌了。
45Ziehet heraus, mein Volk, und errette ein jeglicher seine Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN!
45我的民哪，你们要从其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
46Euer Herz möchte sonst weich werden und verzagen vor dem Geschrei, das man im Lande hören wird; denn es wird ein Geschrei übers Jahr gehen und darnach im andern Jahr auch ein Geschrei über Gewalt im Lande und wird ein Fürst wider den andern sein.
46你们不要心惊胆怯， 也不要因境内所听见的风声惧怕； 因为这年有风声传来； 那年也有风声 传来 ， 境内有强暴的事， 官长攻击官长。
47Darum siehe, es kommt die Zeit, daß ich die Götzen zu Babel heimsuchen will und ihr ganzes Land zu Schanden werden soll und ihre Erschlagenen darin liegen werden.
47日子将到，我必刑罚 巴比伦 雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被杀的人必在其中仆倒。
48Himmel und Erde und alles was darinnen ist, werden jauchzen über Babel, daß ihre Verstörer von Mitternacht gekommen sind, spricht der HERR.
48那时，天地和其中所有的， 必因 巴比伦 欢呼， 因为行毁灭的要从北方来到她那里。 这是耶和华说的。
49Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefällt hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen fallen im ganzen Lande.
49巴比伦 怎样使 以色列 被杀的人仆倒， 照样她全地被杀的人也必在 巴比伦 仆倒。
50So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des HERRN im fernen Lande und lasset euch Jerusalem im Herzen sein!
50你们躲避刀剑的要快走， 不要站住！ 要在远方记念耶和华， 心中追想 耶路撒冷 。
51Wir waren zu Schanden geworden, da wir die Schmach hören mußten, und die Scham unser Angesicht bedeckte, da die Fremden über das Heiligtum des Hauses des HERRN kamen.
51我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧， 因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
52Darum siehe, die Zeit kommt, spricht der HERR, daß ich ihre Götzen heimsuchen will, und im ganzen Lande sollen die tödlich Verwundeten seufzen.
52耶和华说： 日子将到，我必刑罚 巴比伦 雕刻的偶像， 通国受伤的人必唉哼。
53Und wenn Babel gen Himmel stiege und ihre Macht in der Höhe festmachte, so sollen doch Verstörer von mir über sie kommen, spricht der HERR.
53巴比伦 虽升到天上， 虽使她坚固的高处更坚固， 还有行毁灭的从我这里到她那里。 这是耶和华说的。
54Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;
54有哀号的声音从 巴比伦 出来； 有大毁灭的响声从 迦勒底 人之地发出。
55denn der HERR verstört Babel und verderbt sie mit großem Getümmel; ihre Wellen brausen wie die großen Wasser, es erschallt ihr lautes Toben.
55因耶和华使 巴比伦 变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪匉訇，响声已经发出。
56Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlt ihr.
56这是行毁灭的临到 巴比伦 。 巴比伦 的勇士被捉住， 他们的弓折断了； 因为耶和华是施行报应的 神， 必定施行报应。
57Ich will ihre Fürsten, Weisen, Herren und Hauptleute und Krieger trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der König, der da heißt HERR Zebaoth.
57君王—名为万军之耶和华的说： 我必使 巴比伦 的首领、 智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉， 使他们睡了长觉，永不醒起。
58So spricht der HERR Zebaoth: Die Mauern der großen Babel sollen untergraben und ihre hohen Tore mit Feuer angesteckt werden, daß der Heiden Arbeit verloren sei, und daß verbrannt werde, was die Völker mit Mühe erbaut haben.
58万军之耶和华如此说： 巴比伦 宽阔的城墙必全然倾倒； 她高大的城门必被火焚烧。 众民所劳碌的必致虚空； 列国所劳碌的被火焚烧， 他们都必困乏。
59Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia befahl Seraja dem Sohn Nerias, des Sohnes Maasejas, da er zog mit Zedekia, dem König in Juda, gen Babel im vierten Jahr seines Königreichs. Und Seraja war der Marschall für die Reise.
59犹大 王 西底家 在位第四年，上 巴比伦 去的时候， 玛西雅 的孙子、 尼利亚 的儿子 西莱雅 与王同去（ 西莱雅 是王宫的大臣），先知 耶利米 有话吩咐他。
60Und Jeremia schrieb all das Unglück, so über Babel kommen sollte, in ein Buch, nämlich alle diese Worte, die wider Babel geschrieben sind.
60耶利米 将一切要临到 巴比伦 的灾祸，就是论到 巴比伦 的一切话，写在书上。
61Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du gen Babel kommst, so schaue zu und lies alle diese Worte
61耶利米 对 西莱雅 说：「你到了 巴比伦 务要念这书上的话；
62und sprich: HERR, du hast geredet wider diese Stätte, daß du sie willst ausrotten, daß niemand darin wohne, weder Mensch noch Vieh, sondern daß sie ewiglich wüst sei.
62又说：『耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。』
63Und wenn du das Buch hast ausgelesen, so binde einen Stein daran und wirf es in den Euphrat
63你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在 幼发拉底河 中，
64und sprich: also soll Babel versenkt werden und nicht wieder aufkommen von dem Unglück, das ich über sie bringen will, sondern vergehen. So weit hat Jeremia geredet.
64说：『 巴比伦 因耶和华所要降与她的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。』」 耶利米 的话到此为止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.