Jeremiah 48
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pa inge ma LEUM GOD Kulana El fahk ke acn Moab: “Pakomuta mwet Nebo, Siti selos uh kunausyukla! Sruoh tari siti Kiriathaim, Pot kulana we ikruiyuki, Ac mwet we akmwekinyeyuk;
1论 摩押 。万军之耶和华— 以色列 的 神如此说： 尼波 有祸了！因变为荒场。 基列亭 蒙羞被攻取； 米斯迦 蒙羞被毁坏；
2Oasku lun Moab wanginla. Mwet lokoalok elos sruokya acn Heshbon Ac akoo in sukela mutunfacl Moab nufon. Ac fah wanginla pusra lohngyuk in siti Madmen; Un mwet mweun ac fah mukuiyak in mweuni.
2摩押 不再被称赞。 有人在 希实本 设计谋害她， 说 ： 来吧！我们将她剪除，不再成国。 玛得缅 哪，你也必默默无声； 刀剑必追赶你。
3Mwet in acn Horonaim wowoyak ac fahk, “Yoklana mwe lokoalok! Yoklana mwe ongoiya!”
3从 何罗念 有喊荒凉大毁灭的哀声：
4“Sikiyukla acn Moab. Lohng ke tulik uh tung.
4摩押 毁灭了！ 她的孩童发哀声，使人听见。
5Lohng pusren mwemelil lalos Ke elos ututyak innek nu Luhith, Ac tung in ongoiya lalos Ke elos tufokla ke innek nu Horonaim.
5人上 鲁希 坡随走随哭， 因为在 何罗念 的下坡听见毁灭的哀声。
6Elos fahk, ‘Sulaklak, kaing! Suk moul lowos! Kasrusr oana soko donkey lemnak yen mwesis!’
6你们要奔逃，自救性命， 独自居住 ，好像旷野的杜松。
7“Moab, kom filiya lulalfongi lom in ku lom ac mwe kasrup lom, Tusruktu, kom ac fah kutangyukla. Chemosh, god lom, fah utukla nu in sruoh, Wi fisrak ac mwet tol lal.
7你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。 基抹 和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
8Siti nukewa ac fah kunausyukla; Infahlfal uh ac acn tupasrpasr ac fah sikiyukla pac. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.
8行毁灭的必来到各城， 并无一城得免。 山谷必致败落， 平原必被毁坏； 正如耶和华所说的。
9Tulokunak sie eot in kulyuk lun acn Moab. Ac tia paht el musalla. Siti we ac fah filfilla in kulawi, Ac wangin mwet fah sifilpa muta we.” (
9要将翅膀给 摩押 ， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （
10Selngawiyuk mwet se su tia oru orekma lun LEUM GOD ke insial nufon! Selngawiyuk mwet se su sruokya cutlass natul in tia aksororye srah!)
10懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。）
11LEUM GOD El fahk, “Oemeet me acn Moab oanna okak — soenna utukla nu in sruoh. Moab el oana wain ma filiyuki in oan sraholu — tia mokleyuk ku okwok liki sufa nu ke sufa, pwanang emah uh, ac fohlo, tia ekla; oanna wo.
11摩押 自幼年以来常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。
12“Tusruktu pacl se ac tuku ke nga fah supwala mwet in okoala acn Moab oana wain. Elos fah okoala nwe ke lisr, ac elos fah fukulya sufa uh nu ke ip sririk.
12耶和华说：「日子将到，我必打发倒 酒 的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。
13Na mwet Moab ac fah tia sifil lulalfongel Chemosh, god lalos, oana ke mwet Israel tuh fuhleak lulalfongi lalos kacl Bethel, sie god elos tuh lulalfongi meet.
13摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家从前倚靠 伯特利 的神 羞愧一样。
14“Mukul Moab, efu kowos ku fahk mu kowos mwet mweun watwen, Mwet pulaik ac fokoko ke mweun?
14你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？
15Moab ac siti we kunausyukla; Mukul fusr pisrla we anwuki. Nga pa tokosra, LEUM GOD Kulana, Ac nga pa fahk ma inge.
15摩押 变为荒场， 敌人上去进了她的城邑。 她所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王—名为万军之耶和华说的。
16Mwe ongoiya lulap apkunme in sun acn Moab; Mwe keok lal uh ac sa na sikyak.
16摩押 的灾殃临近； 她的苦难速速来到。
17“Tungi mutunfacl sac, kowos su muta apkuran, Kowos nukewa su etu pungal. Fahk mu, ‘Ku lun tokosrai lal musalla; Wolana ac ku lal wanginla.’
17凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？
18Kowos su muta Dibon, Tufokme liki acn fulat suwos Ac muta fin fohk uh in kutkut uh. Mwet se ma ac kunausla Moab oasr inge, El kunausla tari pot ku we.
18住在 底本 的民哪， 要从你荣耀的位上下来， 坐受干渴； 因毁灭 摩押 的上来攻击你， 毁坏了你的保障。
19Kowos su muta Aroer, Tu sisken inkanek uh ac soano. Siyuk selos su kaing Lah mea sikyak.
19住 亚罗珥 的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？
20Na elos ac topuk, ‘Acn Moab ikori. Kowos in tungi, mweyen Moab el arulana tonongla. Sulkakinelik pe Infacl Arnon Lah Moab sikiyukla!’
20摩押 因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在 亚嫩 旁报告说： 摩押 变为荒场！
21“Nununku tuku tari nu fin siti inge su oan yen tupasrpasr: Holon, Jahzah, Mephaath,
21「刑罚临到平原之地的 何伦 、 雅杂 、 米法押 、
22Dibon, Nebo, Beth Diblathaim,
22底本 、 尼波 、 伯·低比拉太音 、
23Kiriathaim, Bethgamul, Bethmeon,
23基列亭 、 伯·迦末 、 伯·米恩 、
24Kerioth, ac Bozrah. Nununku tuku nu fin siti nukewa in acn Moab, loes ac apkuran.
24加略 、 波斯拉 ，和 摩押 地远近所有的城邑。
25Ku lun Moab itungyuki; kufwen mwe mweun lal kipatpatu. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.”
25摩押 的角砍断了， 摩押 的膀臂折断了。这是耶和华说的。」
26LEUM GOD El fahk, “Oru acn Moab in sruhila, mweyen el utuk nunak lainyu. Moab el fah ipippip in woht lal sifacna, ac mwet uh ac isrunul.
26「你们要使 摩押 沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
27Moab, kom esam ke kom aksruksruki mwet Israel? Kom lumahlos oana un mwet ingunyar.
27摩押 啊，你不曾嗤笑 以色列 吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。
28“Kowos su muta in Moab, tuyak som liki siti suwos ac muta fin fulu uh, oana wuleoa ma oru ahng lalos sisken acn oatu in eot uh.
28摩押 的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。
29Moab el arulana inse fulat! Nga lohng luman filang, enum ac ekak lun mwet we, ac lah elos arulana nunku kaclos sifacna.
29我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他自高自傲， 并且狂妄，居心自大。
30Nga, LEUM GOD , etu ke tungak lalos. Konkin lalos uh wanginna sripa, ac ma elos oru ac tiana oan paht.
30耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。
31Ke ma inge nga fah tungi mwet nukewa in acn Moab, oayapa ke mwet Kir Heres.
31因此，我要为 摩押 哀号， 为 摩押 全地呼喊； 人必为 吉珥·哈列设 人叹息。
32Nga fah tungi mwet Jazer, ac nga ac tungi mwet Sibmah yohk liki. Siti Sibmah, kom oana oa in grape soko ma lah kac tupalla sun Meoa Misa, ac som pacna nwe Jazer. Tusruktu inge grape sunom ac fokinsak lom ke pacl fol uh sikiyukla.
32西比玛 的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于 雅谢 人哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直长到 雅谢海 。 那行毁灭的已经临到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。
33Wanginla pusren engan ac insewowo in facl Moab, sie acn ma wo fohk we. Nga tulokinya wain in tia soror liki nien orek wain. Wanginna mwet in fut grape uh, oru wangin sasa ke engan.
33肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为 仇敌的 呐喊。
34“Mwet Heshbon ac Elealeh wowoyak tung, ac pusralos ku in lohngyuk oe Jahaz. Ku in lohngyuk pac sin mwet Zoar, ac lohngyuk pac e Horonaim ac Eglath Shelishiyah. Finne infacl srisrik Nimrim, paola pac.
34「 希实本 人发的哀声达到 以利亚利 ，直达到 雅杂 ；从 琐珥 达到 何罗念 ，直到 伊基拉·施利施亚 ，因为 宁林 的水必然干涸。」
35Nga fah tulokinya mwet Moab liki orek mwe kisa firir ke acn in alu lalos, ac liki orek kisa nu sin god lalos. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.
35耶和华说：「我必在 摩押 地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。
36“Ouinge insiuk eoksra kacl Moab ac ke mwet Kir Heres, oana sie mwet su oru on in pukmas ke mwe ukuk natul, mweyen ma nukewa lalos wanginla.
36我心腹为 摩押 哀鸣如箫，我心肠为 吉珥·哈列设 人也是如此，因 摩押 人所得的财物都灭没了。
37Ke sripen asor lalos, elos nukewa mangsrasrala ac kalla altalos. Elos nukewa sipik paolos, ac nukum nuknuk yohk eoa.
37「各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
38Fin lohm nukewa Moab ac ke nien toeni nukewa, wangin ma orek sayen eoksra, mweyen nga fukulya acn Moab oana soko sufa fukulyuki ma wangin mwet enenu.
38在 摩押 的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
39Kowos in wowoyak ke tung, mweyen acn Moab fukulyuki ac akmwekinyeyuk. El kunanula ac mutunfacl nukewa raunelak israsrinkusrael. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.”
39摩押 何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样， 摩押 必令四围的人嗤笑惊骇。」
40LEUM GOD El wulela mu sie mutunfacl ac fah tuhwi nu fin Moab, oana sie eagle ma asroelik posohksok lal,
40耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击 摩押 。
41na siti ac pot ku nukewa ac fah sruoh. In len sac mwet mweun lun Moab ac fah arulana sangeng, oana sie mutan ke pacl in isus lal.
41加略 被攻取，保障也被占据。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如临产的妇人。
42Moab ac sikiyuk tuh in tia sifilpa sie mutunfacl, mweyen el likkeke lainyu.
42摩押 必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。
43Sangeng, ac luf, ac sruhf oan soano mwet Moab. LEUM GOD pa fahk ma inge.
43耶和华说： 摩押 的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
44Kutena mwet su srike in kaingla liki mwe aksangeng inge fah putatyang nu in luf uh, ac kutena mwet su fanyak liki luf uh, ac fah sremla ke sruhf, mweyen LEUM GOD El oakiya tari pacl in kalyei nu sin Moab.
44躲避恐惧的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因我必使追讨之年临到 摩押 。 这是耶和华说的。
45Mwet uh kaing in suk molela in acn Heshbon, siti se ma Tokosra Sihon el tuh leumi meet, tusruktu firiryak acn we. E uh esukak mangon eol ac masrol lun acn sin mwet Moab su lungsena orek mweun.
45躲避的人无力站在 希实本 的影下； 因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城 ， 烧尽 摩押 的角和哄嚷人的头顶。
46Pakomuta mwet Moab! Kunausyukla mwet ma alu nu sel Chemosh, ac utukla wen ac acn natulos nu in sruoh.
46摩押 啊，你有祸了！ 属 基抹 的民灭亡了！ 因你的众子都被掳去， 你的众女也被掳去。
47Tusruktu sie len, LEUM GOD El ac fah sifil akwoyeak acn Moab. LEUM GOD El fahk lah ma inge nukewa ac sikyak nu ke acn Moab.
47耶和华说： 到末后，我还要使被掳的 摩押 人归回。 摩押 受审判的话到此为止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.