Jeremiah 25
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In yac se akakosr ma Jehoiakim, wen natul Josiah, el tokosra lun Judah, nga eis kas sin LEUM GOD ke mwet Judah. (Ma se inge ma ke yac se oemeet ma Nebuchadnezzar el tuh tokosra lun Babylonia.)
1犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的元年， 耶和华 论 犹大 众民的话临到 耶利米 。
2Nga fahk nu sin mwet Judah ac mwet Jerusalem nukewa,
2先知 耶利米 就将这话对 犹大 众人和 耶路撒冷 的一切居民说：
3“Ke lusen yac longoul tolu, mutawauk ke yac aktolngoul ma Josiah, wen natul Amon, el tuh tokosra lun Judah, nwe misenge, LEUM GOD El kaskas nu sik, ac nga tia tui in fahk ma El fahk uh nu suwos, a kowos tiana porongo.
3「从 犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。
4LEUM GOD El finne kalwenina in supu mwet kulansap lal mwet palu, a kowos tiana lohngolos, ku lohang nu selos.
4耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
5Elos fahk nu suwos in forla liki inkanek koluk kowos moulkin, ac liki orekma koluk kowos oru tuh kowos fah ku in mutana fin facl se su LEUM GOD El sot nu suwos ac mwet matu lowos tuh in ma lowos nwe tok.
5说：『你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。
6Elos fahkot kowos in tia alu ac kulansupu god ngia, ac in tia akkasrkusrakye LEUM GOD ke kowos alyalu nu sin ma sruloala ma kowos orala. Kowos funu akos LEUM GOD in pacl sac me, El lukun tia akkeokye kowos.
6不可随从别神事奉敬拜，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不加害与你们。
7Na LEUM GOD El sifacna fahk lah kowos tia lungse lohngol, ac kowos akkasrkusrakyal ke ma sruloala lowos. Ke ma inge kowos sifacna use kalya lal nu fowos.
7然而你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。』」
8“Ouinge LEUM GOD Kulana El fahk, ‘Ke sripen kowos tia porongeyu,
8所以万军之耶和华如此说：「因为你们没有听从我的话，
9nga fah sapla nu sin mwet nukewa in acn epang, ac nu sin mwet kulansap luk, Tokosra Nebuchadnezzar lun Babylonia. Nga fah usalosme in mweun lain mwet in acn Judah wi mutunfacl atulani lalos, ac fuhlelosla in oan musalla nwe tok — sie mwe lut ac aksangeng in liyeyuk. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.
9我必召北方的众族和我仆人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。
10Nga ac sikulya sasa in engan ac insewowo, ac pusren engan ke kufwen marut. Ac fah wangin oil nu ke lam lalos, ac wangin pac wheat.
10我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。
11Facl se inge nufon ac fah musallana — sie mwe lut ac mwe aksangeng. Ac mutunfacl atulani uh ac fah kulansupu tokosra lun Babylonia ke yac itngoul.
11这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服事 巴比伦 王七十年。
12Tukun pacl se inge nga fah kai acn Babylonia ac tokosra lal ke sripen orekma koluk lalos. Nga fah kunausla mutunfacl sac, ac filiya in oan musalla nwe tok.
12七十年满了以后，我必刑罚 巴比伦 王和那国民，并 迦勒底 人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
13Nga fah kai Babylonia ke mwe ongoiya nukewa ma nga tuh fahk nu sel Jeremiah mu nga ac oru nu sin mutunfacl inge kewa — aok, mwe ongoiya nukewa ma simla in book se inge.
13我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是 耶利米 向这些国民说的预言，都临到那地。
14Nga ac folokin nu sin mwet Babylonia fal nu ke ma elos oru, na elos ac fah mwet kohs nu sin tokosra na fulat in mutunfacl puspis.’”
14因为有多国和大君王必使 迦勒底 人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。」
15LEUM GOD lun Israel El fahk nu sik, “Cup in wain se pa inge, sessesla ke kasrkusrak luk. Usla nu sin mutunfacl nukewa su nga ac supwekom nu we, ac oru elos in nim kac.
15耶和华— 以色列 的 神对我如此说：「你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。
16Pacl se elos ac nimya, elos ac fahsr ikorkor ac wella ke sripen mweun nga supu in lainulos.”
16他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。」
17Ouinge nga eisla cup se liki poun LEUM GOD , ac sang nu sin mutunfacl nukewa ma LEUM GOD El supweyu nu we, ac oru tuh elos in nim kac.
17我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，
18Jerusalem ac siti nukewa lun Judah, weang tokosra ac mwet kol we, elos nim kac, na in pacl sac me nwe misenge acn inge ekla acn mwesisla — sie mwe lut ac mwe aksangeng, ac mwet uh orekmakin inelos in mwe selnga.
18就是 耶路撒冷 和 犹大 的城邑，并 耶路撒冷 的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
19Mwet inge wi pac nim ke cup sac: tokosra lun Egypt, mwet pwapa fulat ac mwet kol lal; mwet Egypt nukewa ac mwetsac in acn Egypt;
19又有 埃及 王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，
20tokosra nukewa in facl Uz; tokosra nukewa ke siti in acn Philistia inge: Ashkelon, Gaza, Ekron, ac mwet lula in acn Ashdod;
20并杂族的人民和 乌斯 地的诸王，与 非利士 地的诸王（ 亚实基伦 、 迦萨 、 以革伦 ，以及 亚实突 剩下的人）；
21mwet nukewa in acn Edom, ac Moab, ac Ammon;
21以东 、 摩押 、 亚扪 人、
22tokosra nukewa lun Tyre ac Sidon; tokosra nukewa lun acn wekof lun Mediterranean;
22泰尔 的诸王、 西顿 的诸王、海岛的诸王、
23siti Dedan, Tema, Buz, elos nukewa su koala aunsuf ke likintupalos;
23底但 、 提玛 、 布斯 ，和一切剃周围 头发 的；
24tokosra nukewa Arabia tokosra nukewa lun sruf yen mwesis;
24阿拉伯 的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
25tokosra nukewa lun Zimri, Elam, ac Media;
25心利 的诸王、 以拦 的诸王、 米底亚 的诸王、
26tokosra nukewa in acn epang, elos su muta loessula ac su apkuran, sie tukun sie. Tokosra nukewa fin faclu elos ac nim kac, na saflaiya tokosra Babylonia el fah nim.
26北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后 示沙克 王也要喝。
27Toko LEUM GOD El fahk nu sik, “Fahk nu sin mwet uh lah nga, LEUM GOD Kulana, God lun Israel, nga sapkin nu selos in nim nwe ke elos sruhila woht, nwe ke elos ikori ac tia ku in tuyak, ke sripen mweun ma nga supu lainulos.
27「你要对他们说：『万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。』
28Ac elos fin srangesr eis cup sac liki poum ac nim kac, na fahk nu selos lah LEUM GOD Kulana El fahk mu elos enenu na in nim.
28「他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：『万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
29Siti se emeet nga fah kunausla pa siti sik sifacna. Ya elos nunku mu ac tia kalyeiyuk elos? Mo, ac kalyeiyuk elos, mweyen nga ac supu mweun nu fin mwet nukewa fin faclu. Nga, LEUM GOD Kulana, pa fahk ma inge.
29我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。』
30“Jeremiah, kom enenu in sulkakin kas nukewa nga fahk uh. Kom enenu in fahk nu sin mwet inge mu, ‘ LEUM GOD El ngirngir inkusrao me, Ac pulahl fah kasla liki acn fulatlana inkusrao. El fah ngirngir lain mwet lal. El fah sasa oana mwet ma lolongya grape uh. Mwet nukewa fin faclu fah lohngol,
30「所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说： 耶和华必从高天吼叫， 从圣所发声， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上一切的居民呐喊， 像踹 葡萄 的一样。
31Ac kusen ngirngir se inge fah kasla sun saflaiyen faclu. Oasr mwe amei lun LEUM GOD lain mutunfacl uh. El ac fah use mwet nukewa nu in nununku Ac uniya mwet koluk nukewa. LEUM GOD pa fahk ma inge.’”
31必有响声达到地极， 因为耶和华与列国相争； 凡有血气的，他必审问； 至于恶人，他必交给刀剑。 这是耶和华说的。
32LEUM GOD Kulana El fahk mu kunausten lulap summa nu fin sie mutunfacl tukun sie, ac sie paka lulap kilkilukeni oe yen loessula saflaiyen faclu me.
32万军之耶和华如此说： 看哪，必有灾祸从这国发到那国， 并有大暴风从地极刮起。
33Ke len sac, monin mwet su LEUM GOD El uniya fah oaclik yen nukewa faclu. Wangin mwet fah tung kaclos, ac elos fah tia orekeni in pukpuki. Elos fah oanna fin acn uh oana fohkon kosro.
33「到那日，从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。
34Tung, kowos mwet kol, kowos mwet sropo lun mwet luk. Kowos in wowoyak tung, ac ipippip infohk uh. Pa inge pacl in anwuki kowos, ac kowos ac fah laslaseyuki oana sheep mukul.
34牧人哪，你们当哀号，呼喊； 群众的头目啊，你们要滚 在灰中 ； 因为你们被杀戮分散的日子足足来到。 你们要跌碎，好像美器打碎一样。
35Ac fah wangin kutena inkanek in kaingla lowos.
35牧人无路逃跑； 群众的头目也无法逃脱。
36Lohng pusren tung lun mwet shepherd, ac wowoyak lun mwet kol lun un kosro uh! Tuh LEUM GOD El furokla acn in tohf kosro natulos.
36听啊，有牧人呼喊， 有群众头目哀号的声音， 因为耶和华使他们的草场变为荒场。
37Acn in mongla misla lalos wanginla, ke sripen fulen kasrkusrak lun LEUM GOD .
37耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。
38LEUM GOD El som liki mwet lal, oana soko lion ma illa liki luf sel. Mwe aksangeng ke mweun, ac kasrkusrak fol lun LEUM GOD , ekulla facl se inge nu ke sie acn mwesis.
38他离了隐密处像狮子一样， 他们的地，因 刀剑 凶猛的欺压， 又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.