Jeremiah 41
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ke malem akitkosr in yac sac, Ishmael, wen natul Nethaniah ac nutin natul Elishama, su sie sin mwet in sou in leum ac sie mwet fulat lun tokosra, el som nu Mizpah. El us mukul singoul welul in tuh osun nu sel Governor Gedaliah. Ke elos nukewa tukeni mongo,
1七月间，王的大臣宗室 以利沙玛 的孙子、 尼探雅 的儿子 以实玛利 带着十个人，来到 米斯巴 见 亚希甘 的儿子 基大利 。他们在 米斯巴 一同吃饭。
2na Ishmael ac mukul singoul ma welul, fwauk cutlass natulos ac unilya Gedaliah.
2尼探雅 的儿子 以实玛利 和同他来的那十个人起来，用刀杀了 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 ，就是 巴比伦 王所立为全地省长的。
3Ishmael el oayapa onela mwet Israel nukewa su welul Gedaliah muta Mizpah, wi mwet mweun lun Babylonia ma oasr we in pacl sac.
3以实玛利 又杀了在 米斯巴 、 基大利 那里的一切 犹大 人和所遇见的 迦勒底 兵丁。
4Len se toko ah, meet liki kutena mwet etauk lah Gedaliah el anwuki,
4他杀了 基大利 ，无人知道。
5mwet oalngoul tuku Shechem, Shiloh, ac Samaria me. Elos tuh resaela altalos, seseya nuknuk lalos, ac sipik manolos. Elos utuk wheat ac mwe keng in tuh kisakin in Tempul.
5第二天，有八十人从 示剑 和 示罗 ，并 撒马利亚 来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。
6Na Ishmael el illa liki Mizpah in sonolos, ac ke el fahsr el tung. Ke el sonolos el fahk, “Nunak munas, fahsru liyal Gedaliah.”
6尼探雅 的儿子 以实玛利 出 米斯巴 迎接他们，随走随哭；遇见了他们，就对他们说：「你们可以来见 亚希甘 的儿子 基大利 。」
7Ke pacl se na elos ilyak nu in siti uh, Ishmael ac mwet lal elos onelosi ac siselosyang nu in lufin kof se.
7他们到了城中， 尼探雅 的儿子 以实玛利 和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。
8Tusruktu oasr mwet singoul sin u sac su fahk nu sel Ishmael, “Nunak munas, nimet unikuti! Oasr wheat, barley, oil in olive, ac honey kut okanla in ima ah.” Ke ma inge el tia onelosi.
8只是他们中间有十个人对 以实玛利 说：「不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。」于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。
9Lufin kof se ma Ishmael el sisang monin mwet ma el uniya nu loac ah, pa lufin kof lulap se ma Tokosra Asa el tuh pukanak ke pacl se Tokosra Baasha lun Israel el mweun lainul. Ishmael el nwakla lufin kof sac ke mano misa inge.
9以实玛利 将所杀之人的尸首都抛在坑里 基大利 的旁边；这坑是从前 亚撒 王因怕 以色列 王 巴沙 所挖的。 尼探雅 的儿子 以实玛利 将那些被杀的人填满了坑。
10Na el kapriya pac acn nutin tokosra ac mwet saya nukewa in acn Mizpah, su captain fulat Nebuzaradan el tuh fililya Gedaliah elan karingnalosyang. Ishmael el eisalos mwet sruoh ac mukuiyak nu in facl lun mwet Ammon.
10以实玛利 将 米斯巴 剩下的人，就是众公主和仍住在 米斯巴 所有的百姓，原是护卫长 尼布撒拉旦 交给 亚希甘 的儿子 基大利 的，都掳去了。 尼探雅 的儿子 以实玛利 掳了他们，要往 亚扪 人那里去。
11Johanan ac mwet kol nukewa lun un mwet mweun ma welul elos lohng ke akmas ma Ishmael el oru.
11加利亚 的儿子 约哈难 和同着他的众军长听见 尼探雅 的儿子 以实玛利 所行的一切恶，
12Ouinge elos us mwet mweun lalos ac ukwal nwe ke elos sonol apkuran nu ke lulu in kof na yohk se in acn Gibeon.
12就带领众人前往，要和 尼探雅 的儿子 以实玛利 争战，在 基遍 的大水旁遇见他。
13Ke mwet nukewa ma sruoh sel Ishmael elos liyalak Johanan ac mwet kol lun un mwet mweun ma welul, elos enganak,
13以实玛利 那里的众人看见 加利亚 的儿子 约哈难 和同着他的众军长，就都欢喜。
14ac forla ac kasrusr nu yorolos.
14这样， 以实玛利 从 米斯巴 所掳去的众人都转身归 加利亚 的儿子 约哈难 去了。
15Tusruktu Ishmael ac oalkosr sin mwet lal kaingla lukel Johanan, ac som nu in acn sin mwet Ammon.
15尼探雅 的儿子 以实玛利 和八个人脱离 约哈难 的手 ，逃往 亚扪 人那里去了。
16Na Johanan ac mwet kol lun un mwet mweun su welul, elos eis mwet mweun, mutan, tulik ac mwet eunuch su Ishmael el tuh usla liki acn Mizpah tukun el unilya Gedaliah.
16尼探雅 的儿子 以实玛利 杀了 亚希甘 的儿子 基大利 ，从 米斯巴 将剩下的一切百姓、兵丁、妇女、孩童、太监掳到 基遍 之后， 加利亚 的儿子 约哈难 和同着他的众军长将他们都夺回来，
17Na elos som nu Geruth Chimham, apkuran nu Bethlehem, ac akoo in mukuiyak som nu Egypt
17带到靠近 伯利恒 的 金罕寓 住下，要进入 埃及 去；
18ke sripen elos sangeng sin mwet Babylonia, mweyen Ishmael el tuh unilya Gedaliah, mwet se tokosra lun Babylonia el srisrngiya elan governor lun acn Judah.
18因为 尼探雅 的儿子 以实玛利 杀了 巴比伦 王所立为省长的 亚希甘 的儿子 基大利 ， 约哈难 惧怕 迦勒底 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.