Еремії 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Так говорить Господь: Ійди в палату царя Юдейського та й промов там оце слово,
1耶和华如此说：「你下到 犹大 王的宫中，在那里说这话，
2І проречи: Слухай слово Господнє, царю Юдейський, що седиш на престолї Давидовому, — ти й твої слуги й народ твій, всї, що ввіходите через цї двері!
2说：『坐 大卫 宝座的 犹大 王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。
3Так говорить Господь: Чинїте суд і справедливість, і рятуйте притїснених із потали в тїснителїв; не чинїте кривди чужинцеві, безбатченкові й удовицї, та не проливайте безвинньої крові на сьому займищі.
3耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
4Бо тілько тодї, як певнити мете се слово, будуть ввіходити дверьми в сї палати царі, що на місцї Давидовому седять на його престолї, та їздять на колесницях і конях — самі й слуги їх і люд їх.
4你们若认真行这事，就必有坐 大卫 宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。
5Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.
5你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』
6Так бо говорить Господь до дому царя Юдейського: Ти в мене Галаад, голова Ливану; та я зроблю з тебе пустиню, так, як міста безлюдні,
6耶和华论到 犹大 王的家如此说： 我看你如 基列 ， 如 黎巴嫩 顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
7І нашлю на тебе опустошників, — кожного з його зброєю, — і повирубують найпоказнїйші кедри твої та й повкидають ув огонь.
7我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你； 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。
8І многі народи проходити муть через се місто й говорити один до одного: Чом то Господь вчинив таке з сим великим містом?
8「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』
9І будуть їм відказувати: Бо вони покинули завіт Господа, Бога свого, й покланялись иншим богам і служили їм.
9他们必回答说：『是因离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。』」
10Не плачте по мертвому й не побивайтесь по йому; нї, плачте по тому, що відходить у полонь; бо вже не вернеться й не побачить уже рідної країни своєї.
10不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。
11Так бо говорить Господь про Саллума Йосієнка, царя Юдейського, що царював намість отця свого, Йосії, що відходить у полонь, бо він уже не вернеться сюди,
11因为耶和华论到从这地方出去的 犹大 王 约西亚 的儿子 沙龙 ，就是接续他父亲 约西亚 作王的，这样说：「他必不得再回到这里来，
12А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.
12却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」
13Горе тому, хто будує будинок свій несправедливостю, а сьвітлицї свої — беззаконством, хто зневолює ближнього свого працювати даремно, й плату його задержує,
13那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！
14Хто говорить: Збудую собі просторний будинок і широкі сьвітлицї; хто собі прорубує вікна великі, виложує кедриною й малює червоно!
14他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。
15Чи то ж гадаєш бути через те царем, що обложив себе кедриною? Батько твій їв і пив так само, та творив суд і справедливість, от і було йому добре.
15难道你作王是在乎 造 香柏木 楼房 争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
16Він розсуджував справу бідного й убогого, от і було йому добре. Хиба се не значить, знати мене? говорить Господь.
16他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。
17Твої ж очі й твоє серце тілько й дбають, що про наживу та пролив безвинної крові, а до того про утиск і насильство.
17惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
18Тим же то так говорить Господь про Йоакима Йосієнка, царя Юдейського: Не будуть по йому голосити: Ой горе братові! ой горе сестричцї! Не голосити муть: Ой володарю! Ой ти, величносте!
18所以，耶和华论到 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀 说 ： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀 说 ： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。
19Як осла ховають, так його поховають: витягнуть і викинуть його за ворота Ерусалимські.
19他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在 耶路撒冷 的城门之外。
20Вийди, Ерусалиме на Ливан-гору, та й клич, і на Базанї здійми твій голос та й кричи з Аваримських гір; бо на порох потерті всї влюблені твої.
20你要上 黎巴嫩 哀号， 在 巴珊 扬声， 从 亚巴琳 哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
21Говорив я тобі, як ти ще в добрі проживав; ти ж відказував: не буду слухати. Така була вдача твоя з молодощів твоїх, що ти не слухав голосу мого.
21你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：我不听。 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。
22Усїх пастирів твоїх порозносить хуртовина, а приятелї твої пійдуть у неволю, й тодї ти засоромишся і окриєшся стидом за все ледарство твоє.
22你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。
23Ой ти, що живеш (мов би) на Ливанї, та (неначе) гнїздишся на кедрах! як же ти стогнати меш, коли настануть муки твої, мов болї у породїлї!
23你这住 黎巴嫩 、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！
24Так певно, як живу я, говорить Господь, — коли б Ехонїя Йоакименко, царь Юдейський, був перстенем на моїй правицї, то я й тодї б зірвав тебе,
24耶和华说：「 犹大 王 约雅敬 的儿子 哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，
25І подам тебе на поталу настаючим на життє твоє й в руки тим, що ти їх боїшся, — на поталу Навуходонозорові, цареві Вавилонському, й на поталу Халдеям.
25并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人的手中。
26І викину тебе вкупі з матїррю твоєю, що породила тебе, в чужу землю, де ви не родились, — там ви й помрете;
26我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，
27У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, туди вони не вернуться.
27但心中甚想归回之地，必不得归回。」
28Невже ж той чоловік, той Ехонїя, таке марне, нужденне сотворіннє? або він — така нїнащо непригожа посудина? За що ж його й родину його викинено в землю, що її не знали.
28哥尼雅 这人是被轻看、破坏的器皿吗？ 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？
29Ой земле, земле, земле! слухай слово Господнє.
29地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！
30Так говорить Господь: Запишіть сього чоловіка, як бездїтнього, як чоловіка нещасного через увесь вік його, бо нїхто з його роду не буде седїти на Давидовому престолї й в Юдеї царювати.
30耶和华如此说： 要写明这人算为无子， 是平生不得亨通的； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在 大卫 的宝座上治理 犹大 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.