יִרְמְיָהוּ 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1כה אמר יהוה רד בית מלך יהודה ודברת שם את הדבר הזה׃
1耶和华如此说：「你下到 犹大 王的宫中，在那里说这话，
2ואמרת שמע דבר יהוה מלך יהודה הישב על כסא דוד אתה ועבדיך ועמך הבאים בשערים האלה׃
2说：『坐 大卫 宝座的 犹大 王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。
3כה אמר יהוה עשו משפט וצדקה והצילו גזול מיד עשוק וגר יתום ואלמנה אל תנו אל תחמסו ודם נקי אל תשפכו במקום הזה׃
3耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
4כי אם עשו תעשו את הדבר הזה ובאו בשערי הבית הזה מלכים ישבים לדוד על כסאו רכבים ברכב ובסוסים הוא ועבדו ועמו׃
4你们若认真行这事，就必有坐 大卫 宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。
5ואם לא תשמעו את הדברים האלה בי נשבעתי נאם יהוה כי לחרבה יהיה הבית הזה׃
5你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』
6כי כה אמר יהוה על בית מלך יהודה גלעד אתה לי ראש הלבנון אם לא אשיתך מדבר ערים לא נושבה׃
6耶和华论到 犹大 王的家如此说： 我看你如 基列 ， 如 黎巴嫩 顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
7וקדשתי עליך משחתים איש וכליו וכרתו מבחר ארזיך והפילו על האש׃
7我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你； 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。
8ועברו גוים רבים על העיר הזאת ואמרו איש אל רעהו על מה עשה יהוה ככה לעיר הגדולה הזאת׃
8「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』
9ואמרו על אשר עזבו את ברית יהוה אלהיהם וישתחוו לאלהים אחרים ויעבדום׃
9他们必回答说：『是因离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。』」
10אל תבכו למת ואל תנדו לו בכו בכו להלך כי לא ישוב עוד וראה את ארץ מולדתו׃
10不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。
11כי כה אמר יהוה אל שלם בן יאשיהו מלך יהודה המלך תחת יאשיהו אביו אשר יצא מן המקום הזה לא ישוב שם עוד׃
11因为耶和华论到从这地方出去的 犹大 王 约西亚 的儿子 沙龙 ，就是接续他父亲 约西亚 作王的，这样说：「他必不得再回到这里来，
12כי במקום אשר הגלו אתו שם ימות ואת הארץ הזאת לא יראה עוד׃
12却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」
13הוי בנה ביתו בלא צדק ועליותיו בלא משפט ברעהו יעבד חנם ופעלו לא יתן לו׃
13那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！
14האמר אבנה לי בית מדות ועליות מרוחים וקרע לו חלוני וספון בארז ומשוח בששר׃
14他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。
15התמלך כי אתה מתחרה בארז אביך הלוא אכל ושתה ועשה משפט וצדקה אז טוב לו׃
15难道你作王是在乎 造 香柏木 楼房 争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
16דן דין עני ואביון אז טוב הלוא היא הדעת אתי נאם יהוה׃
16他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。
17כי אין עיניך ולבך כי אם על בצעך ועל דם הנקי לשפוך ועל העשק ועל המרוצה לעשות׃
17惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
18לכן כה אמר יהוה אל יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה לא יספדו לו הוי אחי והוי אחות לא יספדו לו הוי אדון והוי הדה׃
18所以，耶和华论到 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀 说 ： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀 说 ： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。
19קבורת חמור יקבר סחוב והשלך מהלאה לשערי ירושלם׃
19他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在 耶路撒冷 的城门之外。
20עלי הלבנון וצעקי ובבשן תני קולך וצעקי מעברים כי נשברו כל מאהביך׃
20你要上 黎巴嫩 哀号， 在 巴珊 扬声， 从 亚巴琳 哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
21דברתי אליך בשלותיך אמרת לא אשמע זה דרכך מנעוריך כי לא שמעת בקולי׃
21你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：我不听。 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。
22כל רעיך תרעה רוח ומאהביך בשבי ילכו כי אז תבשי ונכלמת מכל רעתך׃
22你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。
23ישבתי בלבנון מקננתי בארזים מה נחנת בבא לך חבלים חיל כילדה׃
23你这住 黎巴嫩 、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！
24חי אני נאם יהוה כי אם יהיה כניהו בן יהויקים מלך יהודה חותם על יד ימיני כי משם אתקנך׃
24耶和华说：「 犹大 王 约雅敬 的儿子 哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，
25ונתתיך ביד מבקשי נפשך וביד אשר אתה יגור מפניהם וביד נבוכדראצר מלך בבל וביד הכשדים׃
25并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人的手中。
26והטלתי אתך ואת אמך אשר ילדתך על הארץ אחרת אשר לא ילדתם שם ושם תמותו׃
26我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，
27ועל הארץ אשר הם מנשאים את נפשם לשוב שם שמה לא ישובו׃
27但心中甚想归回之地，必不得归回。」
28העצב נבזה נפוץ האיש הזה כניהו אם כלי אין חפץ בו מדוע הוטלו הוא וזרעו והשלכו על הארץ אשר לא ידעו׃
28哥尼雅 这人是被轻看、破坏的器皿吗？ 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？
29ארץ ארץ ארץ שמעי דבר יהוה׃
29地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！
30כה אמר יהוה כתבו את האיש הזה ערירי גבר לא יצלח בימיו כי לא יצלח מזרעו איש ישב על כסא דוד ומשל עוד ביהודה׃
30耶和华如此说： 要写明这人算为无子， 是平生不得亨通的； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在 大卫 的宝座上治理 犹大 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.