יִרְמְיָהוּ 49
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1לבני עמון כה אמר יהוה הבנים אין לישראל אם יורש אין לו מדוע ירש מלכם את גד ועמו בעריו ישב׃
1论 亚扪 人。耶和华如此说： 以色列 没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 玛勒堪 为何得 迦得 之地为业呢？ 属他的民为何住其中的城邑呢？
2לכן הנה ימים באים נאם יהוה והשמעתי אל רבת בני עמון תרועת מלחמה והיתה לתל שממה ובנתיה באש תצתנה וירש ישראל את ירשיו אמר יהוה׃
2耶和华说： 日子将到，我必使人听见打仗的喊声， 是攻击 亚扪 人 拉巴 的喊声。 拉巴 要成为乱堆； 属她的乡村要被火焚烧。 先前得 以色列 地为业的， 此时 以色列 倒要得他们的地为业。 这是耶和华说的。
3הילילי חשבון כי שדדה עי צעקנה בנות רבה חגרנה שקים ספדנה והתשוטטנה בגדרות כי מלכם בגולה ילך כהניו ושריו יחדיו׃
3希实本 哪，你要哀号， 因为 爱 地变为荒场。 拉巴 的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭号，在篱笆中跑来跑去； 因 玛勒堪 和属他的祭司、 首领要一同被掳去。
4מה תתהללי בעמקים זב עמקך הבת השובבה הבטחה באצרתיה מי יבוא אלי׃
4背道的民哪， 你们为何因有山谷， 就是水流的山谷夸张呢？ 为何倚靠财宝 说 ： 谁能来到我们这里呢？
5הנני מביא עליך פחד נאם אדני יהוה צבאות מכל סביביך ונדחתם איש לפניו ואין מקבץ לנדד׃
5主—万军之耶和华说： 我要使恐吓从四围的人中临到你们； 你们必被赶出， 各人一直前往， 没有人收聚逃民。
6ואחרי כן אשיב את שבות בני עמון נאם יהוה׃
6后来我还要使被掳的 亚扪 人归回。 这是耶和华说的。
7לאדום כה אמר יהוה צבאות האין עוד חכמה בתימן אבדה עצה מבנים נסרחה חכמתם׃
7论 以东 。万军之耶和华如此说： 提幔 中再没有智慧吗？ 明哲人不再有谋略吗？ 他们的智慧尽归无有吗？
8נסו הפנו העמיקו לשבת ישבי דדן כי איד עשו הבאתי עליו עת פקדתיו׃
8底但 的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我向 以扫 追讨的时候， 必使灾殃临到他。
9אם בצרים באו לך לא ישארו עוללות אם גנבים בלילה השחיתו דים׃
9摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏直到够了呢？
10כי אני חשפתי את עשו גליתי את מסתריו ונחבה לא יוכל שדד זרעו ואחיו ושכניו ואיננו׃
10我却使 以扫 赤露， 显出他的隐密处； 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝； 他也归于无有。
11עזבה יתמיך אני אחיה ואלמנתיך עלי תבטחו׃
11你撇下孤儿，我必保全他们的命； 你的寡妇可以倚靠我。
12כי כה אמר יהוה הנה אשר אין משפטם לשתות הכוס שתו ישתו ואתה הוא נקה תנקה לא תנקה כי שתה תשתה׃
12耶和华如此说：「原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！」
13כי בי נשבעתי נאם יהוה כי לשמה לחרפה לחרב ולקללה תהיה בצרה וכל עריה תהיינה לחרבות עולם׃
13耶和华说：「我指着自己起誓， 波斯拉 必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。她的一切城邑必变为永远的荒场。」
14שמועה שמעתי מאת יהוה וציר בגוים שלוח התקבצו ובאו עליה וקומו למלחמה׃
14我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说 ： 你们聚集来攻击 以东 ， 要起来争战。
15כי הנה קטן נתתיך בגוים בזוי באדם׃
15我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。
16תפלצתך השיא אתך זדון לבך שכני בחגוי הסלע תפשי מרום גבעה כי תגביה כנשר קנך משם אורידך נאם יהוה׃
16住在山穴中据守山顶的啊， 论到你的威吓， 你因心中的狂傲自欺； 你虽如大鹰高高搭窝， 我却从那里拉下你来。 这是耶和华说的。
17והיתה אדום לשמה כל עבר עליה ישם וישרק על כל מכותה׃
17「 以东 必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。
18כמהפכת סדם ועמרה ושכניה אמר יהוה לא ישב שם איש ולא יגור בה בן אדם׃
18耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像 所多玛 、 蛾摩拉 ，和邻近的城邑倾覆的时候一样。
19הנה כאריה יעלה מגאון הירדן אל נוה איתן כי ארגיעה אריצנו מעליה ומי בחור אליה אפקד כי מי כמוני ומי יעידני ומי זה רעה אשר יעמד לפני׃
19仇敌必像狮子从 约旦河 边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使 以东 人逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
20לכן שמעו עצת יהוה אשר יעץ אל אדום ומחשבותיו אשר חשב אל ישבי תימן אם לא יסחבום צעירי הצאן אם לא ישים עליהם נוהם׃
20你们要听耶和华攻击 以东 所说的谋略和他攻击 提幔 居民所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。
21מקול נפלם רעשה הארץ צעקה בים סוף נשמע קולה׃
21因他们仆倒的声音，地就震动。人在 红海 那里必听见呼喊的声音。
22הנה כנשר יעלה וידאה ויפרש כנפיו על בצרה והיה לב גבורי אדום ביום ההוא כלב אשה מצרה׃
22仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击 波斯拉 。到那日， 以东 的勇士心中疼痛如临产的妇人。」
23לדמשק בושה חמת וארפד כי שמעה רעה שמעו נמגו בים דאגה השקט לא יוכל׃
23论 大马士革 。 哈马 和 亚珥拔 蒙羞， 因他们听见凶恶的信息就消化了。 海上有忧愁，不得平静。
24רפתה דמשק הפנתה לנוס ורטט החזיקה צרה וחבלים אחזתה כיולדה׃
24大马士革 发软，转身逃跑。 战兢将她捉住； 痛苦忧愁将她抓住， 如产难的妇人一样。
25איך לא עזבה עיר תהלה קרית משושי׃
25我所喜乐可称赞的城， 为何被撇弃了呢？
26לכן יפלו בחוריה ברחבתיה וכל אנשי המלחמה ידמו ביום ההוא נאם יהוה צבאות׃
26她的少年人必仆倒在街上； 当那日，一切兵丁必默默无声。 这是万军之耶和华说的。
27והצתי אש בחומת דמשק ואכלה ארמנות בן הדד׃
27我必在 大马士革 城中使火着起， 烧灭 便·哈达 的宫殿。
28לקדר ולממלכות חצור אשר הכה נבוכדראצור מלך בבל כה אמר יהוה קומו עלו אל קדר ושדדו את בני קדם׃
28论 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基达 和 夏琐 的诸国。耶和华如此说： 迦勒底 人哪，起来上 基达 去， 毁灭东方人。
29אהליהם וצאנם יקחו יריעותיהם וכל כליהם וגמליהם ישאו להם וקראו עליהם מגור מסביב׃
29他们的帐棚和羊群都要夺去， 将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。 人向他们喊着说： 四围都有惊吓。
30נסו נדו מאד העמיקו לשבת ישבי חצור נאם יהוה כי יעץ עליכם נבוכדראצר מלך בבל עצה וחשב עליהם מחשבה׃
30耶和华说： 夏琐 的居民哪，要逃奔远方， 住在深密处； 因为 巴比伦 王 尼布甲尼撒 设计谋害你们， 起意攻击你们。
31קומו עלו אל גוי שליו יושב לבטח נאם יהוה לא דלתים ולא בריח לו בדד ישכנו׃
31耶和华说： 迦勒底 人哪，起来！ 上安逸无虑的居民那里去； 他们是无门无闩、独自居住的。
32והיו גמליהם לבז והמון מקניהם לשלל וזרתים לכל רוח קצוצי פאה ומכל עבריו אביא את אידם נאם יהוה׃
32他们的骆驼必成为掠物； 他们众多的牲畜必成为掳物。 我必将剃周围 头发 的人分散四方， 使灾殃从四围临到他们。 这是耶和华说的。
33והיתה חצור למעון תנים שממה עד עולם לא ישב שם איש ולא יגור בה בן אדם׃
33夏琐 必成为野狗的住处， 永远凄凉； 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。
34אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא אל עילם בראשית מלכות צדקיה מלך יהודה לאמר׃
34犹大 王 西底家 登基的时候，耶和华论 以拦 的话临到先知 耶利米 说：
35כה אמר יהוה צבאות הנני שבר את קשת עילם ראשית גבורתם׃
35「万军之耶和华如此说：我必折断 以拦 人的弓，就是他们为首的权力。
36והבאתי אל עילם ארבע רוחות מארבע קצות השמים וזרתים לכל הרחות האלה ולא יהיה הגוי אשר לא יבוא שם נדחי עולם׃
36我要使四风从天的四方刮来，临到 以拦 人，将他们分散四方。这被赶散的人没有一国不到的。」
37והחתתי את עילם לפני איביהם ולפני מבקשי נפשם והבאתי עליהם רעה את חרון אפי נאם יהוה ושלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם׃
37耶和华说：「我必使 以拦 人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。
38ושמתי כסאי בעילם והאבדתי משם מלך ושרים נאם יהוה׃
38我要在 以拦 设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
39והיה באחרית הימים אשוב את שבית עילם נאם יהוה׃
39「到末后，我还要使被掳的 以拦 人归回。这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.