Geremia 49
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1QUANT'è a' figliuoli di Ammon, così ha detto il Signore: Israele non ha egli alcuni figliuoli? non ha egli alcuno erede? perchè si è Malcam messo in possesso di Gad, e si è il suo popolo stanziato nelle città di esso?
1论 亚扪 人。耶和华如此说： 以色列 没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 玛勒堪 为何得 迦得 之地为业呢？ 属他的民为何住其中的城邑呢？
2Perciò, ecco i giorni vengono, dice il Signore, che io farò udire in Rabba de' figliuoli di Ammon lo stormo di guerra, ed ella sarà ridotta in un monte di ruine; e le città del suo territorio saranno arse col fuoco; ed Israele possederà quelli che l'aveano posseduto, ha detto il Signore.
2耶和华说： 日子将到，我必使人听见打仗的喊声， 是攻击 亚扪 人 拉巴 的喊声。 拉巴 要成为乱堆； 属她的乡村要被火焚烧。 先前得 以色列 地为业的， 此时 以色列 倒要得他们的地为业。 这是耶和华说的。
3Urla, o Hesbon; perciocchè Ai è guasta; o città del territorio di Rabba, gridate, cingetevi di sacchi, fate cordoglio, e andate attorno lungo le chiusure; perciocchè Malcam andrà in cattività, insieme co' suoi sacerdoti, e i suoi principi.
3希实本 哪，你要哀号， 因为 爱 地变为荒场。 拉巴 的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭号，在篱笆中跑来跑去； 因 玛勒堪 和属他的祭司、 首领要一同被掳去。
4Perchè ti glorii delle valli? la tua valle si è scolata, o figliuola ribelle, che ti confidavi ne' tuoi tesori; che dicevi: Chi verrà contro a me?
4背道的民哪， 你们为何因有山谷， 就是水流的山谷夸张呢？ 为何倚靠财宝 说 ： 谁能来到我们这里呢？
5Ecco, io fo venir sopra te d'ogn'intorno di te lo spavento, dice il Signore Iddio degli eserciti; e voi sarete scacciati, chi qua, chi là; e non vi sarà alcuno che raccolga gli erranti.
5主—万军之耶和华说： 我要使恐吓从四围的人中临到你们； 你们必被赶出， 各人一直前往， 没有人收聚逃民。
6Ma pure, dopo queste cose, io ritrarrò di cattività i figliuoli di Ammon, dice il Signore.
6后来我还要使被掳的 亚扪 人归回。 这是耶和华说的。
7QUANT'è ad Edom, il Signor degli eserciti ha detto così: Non vi è egli più sapienza alcuna in Teman? il consiglio è egli venuto meno agl'intendenti? la lor sapienza è ella marcita?
7论 以东 。万军之耶和华如此说： 提幔 中再没有智慧吗？ 明哲人不再有谋略吗？ 他们的智慧尽归无有吗？
8Fuggite, o abitanti di Dedan; hanno volte le spalle, e si son riparati in luoghi segreti e profondi, per dimorarvi, perciocchè io ho fatta venir sopra Esaù la sua ruina, il tempo nel quale io voglio visitarlo.
8底但 的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我向 以扫 追讨的时候， 必使灾殃临到他。
9Se ti fosser sopraggiunti dei vendemmiatori, non ti avrebbero essi lasciati alcuni grappoli? se de' ladri fosser venuti contro a te di notte, non avrebbero essi predato quanto fosse lor bastato?
9摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏直到够了呢？
10Ma io ho frugato Esaù, io ho scoperti i suoi nascondimenti, ed egli non si è potuto occultare; la sua progenie, e i suoi fratelli, e i suoi vicini, son deserti, ed egli non è più .
10我却使 以扫 赤露， 显出他的隐密处； 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝； 他也归于无有。
11Lascia i tuoi orfani, io li nudrirò; e confidinsi le tue vedove in me.
11你撇下孤儿，我必保全他们的命； 你的寡妇可以倚靠我。
12Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, coloro a' quali non si apparteneva di ber della coppa, ne hanno pur bevuto; e tu sarestine pure esente? tu non ne sarai esente; anzi del tutto ne berrai.
12耶和华如此说：「原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！」
13Conciossiachè io abbia giurato per me stesso, dice il Signore, che Bosra sarà messa in desolazione, in vituperio, in disertamento, ed in maledizione; e che tutte le sue città saranno ridotte in deserti in perpetuo.
13耶和华说：「我指着自己起誓， 波斯拉 必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。她的一切城邑必变为永远的荒场。」
14Io ho udito un grido da parte del Signore, e un messo è stato mandato fra le genti, per dire: Adunatevi, e venite contro ad essa, e levatevi per venire a battaglia.
14我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说 ： 你们聚集来攻击 以东 ， 要起来争战。
15Perciocchè, ecco, io ti ho fatto piccolo fra le nazioni, sprezzato fra gli uomini.
15我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。
16La tua fierezza, e la superbia del cuor tuo ti hanno ingannato, o tu , che abiti nelle fessure delle rocce, che occupi la sommità degli alti colli; avvegnachè tu avessi elevato il tuo nido a giusa dell'aquila, pur ti gitterò giù di là, dice il Signore.
16住在山穴中据守山顶的啊， 论到你的威吓， 你因心中的狂傲自欺； 你虽如大鹰高高搭窝， 我却从那里拉下你来。 这是耶和华说的。
17Ed Edom sarà messo in desolazione; chiunque passerà presso di esso sarà attonito, e zufolerà, per tutte le sue piaghe.
17「 以东 必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。
18Siccome Sodoma, e Gomorra, e le città lor vicine, furono sovvertite, ha detto il Signore; così non abiterà più quivi alcun uomo, e niun figliuol d'uomo vi dimorerà.
18耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像 所多玛 、 蛾摩拉 ，和邻近的城邑倾覆的时候一样。
19Ecco, colui salirà come un leone, più violentemente che la piena del Giordano, contro all'abitacolo forte; perciocchè io lo farò muovere, e lo farò correre sopra l'Idumea; e chi è valente uomo scelto? ed io lo rassegnerò contro a lei; perciocchè, chi è pari a me? e chi mi sfiderà? e chi è il pastore che possa star fermo dinanzi a me?
19仇敌必像狮子从 约旦河 边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使 以东 人逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
20Perciò, ascoltate il consiglio del Signore, ch'egli ha preso contro all'Idumea, e i pensieri ch'egli ha divisati contro agli abitatori di Teman: Se i più piccoli della greggia non li strascinano; se la lor mandra non è deserta insieme con loro.
20你们要听耶和华攻击 以东 所说的谋略和他攻击 提幔 居民所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。
21La terra ha tremato per lo suon della lor caduta; il suono n'è andato fino al Mar rosso; il grido di essa è stato quivi udito.
21因他们仆倒的声音，地就震动。人在 红海 那里必听见呼喊的声音。
22Ecco, colui salirà, e volerà come un'aquila, e spiegherà le sue ale contro a Bosra; e il cuor degli uomini prodi di Edom in quel giorno sarà come il cuor d'una donna che è nella distretta del parto .
22仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击 波斯拉 。到那日， 以东 的勇士心中疼痛如临产的妇人。」
23QUANT'è a Damasco, Hamat ed Arpad sono confuse; si struggono, perciocchè hanno udita una mala novella; vi è spavento nella marina; ella non può racquetarsi.
23论 大马士革 。 哈马 和 亚珥拔 蒙羞， 因他们听见凶恶的信息就消化了。 海上有忧愁，不得平静。
24Damasco è fiacca, si è messa in volta per fuggire, e tremito l 'ha colta; distretta e dolori l'hanno occupata, come la donna che partorisce.
24大马士革 发软，转身逃跑。 战兢将她捉住； 痛苦忧愁将她抓住， 如产难的妇人一样。
25Come non è stata risparmiata la città famosa, la città della mia allegrezza?
25我所喜乐可称赞的城， 为何被撇弃了呢？
26I suoi giovani adunque caderanno nelle sue piazze, e tutta la gente di guerra in quel giorno sarà distrutta, dice il Signor degli eserciti.
26她的少年人必仆倒在街上； 当那日，一切兵丁必默默无声。 这是万军之耶和华说的。
27Ed io accenderò un fuoco nelle mura di Damasco, che consumerà i palazzi di Ben-hadad.
27我必在 大马士革 城中使火着起， 烧灭 便·哈达 的宫殿。
28QUANT'è a Chedar, ed a' regni di Hasor, i quali Nebucadnesar, re di Babilonia, percosse, il Signore ha detto così: Levatevi, salite contro a Chedar, e guastate gli Orientali.
28论 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基达 和 夏琐 的诸国。耶和华如此说： 迦勒底 人哪，起来上 基达 去， 毁灭东方人。
29Essi se ne torranno via le lor tende, e le lor gregge; se ne porteran via i lor teli, e tutti i loro arnesi, e ne meneranno i lor cammelli; e d'ogn'intorno daranno contro a loro gridi di spavento.
29他们的帐棚和羊群都要夺去， 将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。 人向他们喊着说： 四围都有惊吓。
30Fuggite, dileguatevi ben lungi; riducetevi in luoghi segreti e profondi, per dimorar vi , o abitanti di Hasor, dice il Signore; perciocchè Nebucadnesar, re di Babilonia, ha preso un consiglio contro a voi, ed ha divisato contro a voi un pensiero.
30耶和华说： 夏琐 的居民哪，要逃奔远方， 住在深密处； 因为 巴比伦 王 尼布甲尼撒 设计谋害你们， 起意攻击你们。
31Levatevi, salite contro alla nazione pacifica, che abita in sicurtà, dice il Signore; ella non ha nè porte, nè sbarre; abitano in disparte.
31耶和华说： 迦勒底 人哪，起来！ 上安逸无虑的居民那里去； 他们是无门无闩、独自居住的。
32E i lor cammelli saranno in preda, e la moltitudine del lor bestiame in ruberia; ed io dispergerò a tutti i venti quelli che si radono i canti delle tempie ; e farò venire la lor calamità da ogni lor lato, dice il Signore.
32他们的骆驼必成为掠物； 他们众多的牲畜必成为掳物。 我必将剃周围 头发 的人分散四方， 使灾殃从四围临到他们。 这是耶和华说的。
33Ed Hasor diverrà un ricetto di sciacalli un luogo deserto in perpetuo: uomo alcuno non vi abiterà, e niun figliuolo d'uomo vi dimorerà.
33夏琐 必成为野狗的住处， 永远凄凉； 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。
34LA parola del Signore che fu indirizzata al profeta Geremia contro ad Elam, nel principio del regno di Sedechia, re di Giuda, dicendo:
34犹大 王 西底家 登基的时候，耶和华论 以拦 的话临到先知 耶利米 说：
35Così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, io rompo l'arco di Elam, che è la lor principal forza.
35「万军之耶和华如此说：我必折断 以拦 人的弓，就是他们为首的权力。
36E farò venire contro agli Elamiti i quattro venti, dalle quattro estremità del cielo, e li dispergerò a tutti questi venti; e non vi sarà nazione alcuna alla quale non pervengano degli scacciati di Elam.
36我要使四风从天的四方刮来，临到 以拦 人，将他们分散四方。这被赶散的人没有一国不到的。」
37Ed io spaurirò gli Elamiti dinanzi a' lor nemici, e dinanzi a quelli che cercano l'anima loro; e farò venir sopra loro del male, l'ardor della mia ira, dice il Signore; e manderò dietro a loro la spada, finchè io li abbia consumati.
37耶和华说：「我必使 以拦 人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。
38E metterò il mio trono in Elam, e ne farò perire re e principi, dice il Signore.
38我要在 以拦 设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
39Ma pure, negli ultimi tempi avverrà che io ritrarrò gli Elamiti di cattività, dice il Signore.
39「到末后，我还要使被掳的 以拦 人归回。这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.