Geremia 32
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1LA parola che fu dal Signore indirizzata a Geremia, nell'anno decimo di Sedechia, re di Giuda, che fu l'anno diciottesimo di Nebucadnesar;
1犹大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和华的话临到 耶利米 。
2ed allora l'esercito del re di Babilonia assediava Gerusalemme; e il profeta Geremia era rinchiuso nel cortile della prigione, ch' era nella casa del re di Giuda.
2那时 巴比伦 王的军队围困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在护卫兵的院内，在 犹大 王的宫中；
3Perciocchè Sedechia, re di Giuda, l'avea rinchiuso, dicendo: Perchè profetizzi tu, dicendo: Così ha detto il Signore: Ecco, io do questa città in man del re di Babilonia, ed egli la prenderà?
3因为 犹大 王 西底家 已将他囚禁，说：「你为什么预言说，耶和华如此说：『我必将这城交在 巴比伦 王的手中，他必攻取这城。
4E Sedechia, re di Giuda, non iscamperà dalla mano de' Caldei; anzi per certo sarà dato in man del re di Babilonia; ed egli parlerà a lui a bocca a bocca, e lo vedrà a faccia a faccia.
4犹大 王 西底家 必不能逃脱 迦勒底 人的手，定要交在 巴比伦 王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。
5E menerà Sedechia in Babilonia, ed egli resterà quivi, finchè io lo visiti, dice il Signore. Se voi combattete co' Caldei, non prospererete.
5巴比伦 王必将 西底家 带到 巴比伦 ； 西底家 必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与 迦勒底 人争战，却不顺利。这是耶和华说的。』」
6Geremia adunque disse: La parola del Signore mi è stata indirizzata , dicendo:
6耶利米 说：「耶和华的话临到我说：
7Ecco Hanameel, figliuolo di Sallum, tuo zio, viene a te, per dir ti: Compera il mio campo, che è in Anatot; perciocchè tu hai per consanguinità la ragion del riscatto, per comperar lo .
7『你叔叔 沙龙 的儿子 哈拿篾 必来见你，说：我在 亚拿突 的那块地，求你买来；因你买这地是合乎赎回之理。』」
8Ed Hanameel, figliuol del mio zio, venne a me, secondo la parola del Signore, nel cortile della prigione, e mi disse: Deh! compera il mio campo, che è in Anatot, nel territorio di Beniamino; perciocchè a te appartiene il diritto dell'eredità, e la ragion del riscatto; compera lo adunque . Ed io conobbi che ciò era parola del Signore.
8我叔叔的儿子 哈拿篾 果然照耶和华的话来到护卫兵的院内，对我说：「我在 便雅悯 境内、 亚拿突 的那块地，求你买来；因你买来是合乎承受之理，是你当赎的。你为自己买来吧！」我— 耶利米 就知道这是耶和华的话。
9Ed io comperai quel campo, ch' era in Anatot, da Hanameel, figliuol del mio zio; e gli pesai i danari, cioè: diciassette sicli d'argento.
9我便向我叔叔的儿子 哈拿篾 买了 亚拿突 的那块地，平了十七舍客勒银子给他。
10Ed io ne feci la scritta, e la suggellai, e ne presi testimoni, e pesai i danari nelle bilance.
10我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
11Poi presi la scritta della compera; quella suggellata, secondo la legge e gli statuti, e quella aperta;
11我便将 照 例 按 规 所立的 买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，
12e diedi la scritta della compera a Baruc, figliuolo di Neria, figliuolo di Maaseia, in presenza di Hanameel, mio cugino, e in presenza de' testimoni che aveano sottoscritto nella scritta della compera, alla vista di tutti i Giudei, che sedevano nel cortile della prigione.
12当着我叔叔的儿子 哈拿篾 和画押作见证的人，并坐在护卫兵院内的一切 犹大 人眼前，交给 玛西雅 的孙子 尼利亚 的儿子 巴录 。
13Poi comandai a Baruc, in lor presenza, dicendo:
13当着他们众人眼前，我嘱咐 巴录 说：
14Così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Prendi queste scritte, questa scritta di compera, così quella che è suggellata, come quest' altra che è aperta; e mettile dentro un vaso di terra, acciocchè durino lungo tempo.
14「万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留多日。
15Perciocchè, così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele; Ancora si compereranno case, e campi, e vigne, in questo paese.
15因为万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：将来在这地必有人再买房屋、田地，和葡萄园。」
16E dopo ch'ebbi data la scritta della compera a Baruc, figliuolo di Neria, io feci orazione al Signore, dicendo:
16我将买契交给 尼利亚 的儿子 巴录 以后，便祷告耶和华说：
17Ahi Signore Iddio! ecco, tu hai fatto il cielo, e la terra, con la tua gran forza, e col tuo braccio steso; niente ti è difficile:
17「主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。
18Tu sei quel che usi benignità in mille generazioni , e fai la retribuzione dell'iniquità de' padri nel seno de' lor figliuoli, dopo loro; Iddio grande, potente, il cui Nome è:
18你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的 神，万军之耶和华是你的名。
19Il Signor degli eserciti; grande in consiglio, e potente in opere; i cui occhi sono aperti sopra tutte le vie de' figliuoli degli uomini, per rendere ad ognuno secondo le sue vie, e secondo il frutto de' suoi fatti;
19谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
20che hai, infino al dì d'oggi, fatti miracoli, e prodigi, nel paese di Egitto, e in Israele, e fra tutti gli uomini; e ti sei acquistato un Nome, quale è oggidì;
20在 埃及 地显神迹奇事，直到今日在 以色列 和 别 人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。
21e traesti il tuo popolo Israele fuor del paese di Egitto, con miracoli, e prodigi, e man forte, e braccio steso, e con grande spavento;
21用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓 以色列 出了 埃及 。
22e desti loro questo paese, il quale tu avevi giurato a' padri loro di dar loro, paese stillante latte, e miele;
22将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
23nel quale essendo entrati, l'han posseduto; ma non hanno ubbidito alla tua voce, e non son camminati nella tua Legge; non han fatte tutte le cose che tu avevi lor comandate di fare; laonde tu hai lor fatto avvenire tutto questo male.
23他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。
24Ecco, gli argini son giunti fino alla città, per prenderla; e la città è data in man de' Caldei che la combattono, per cagion della spada, e della fame, e della pestilenza; e quello che tu hai detto è avvenuto; ed ecco, tu il vedi.
24看哪，敌人已经来到，筑垒要攻取这城；城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。
25E pure, o Signore Iddio, tu mi hai detto: Comperati quel campo per danari, e prendi ne testimoni; avvegnachè la città sia data in man de' Caldei.
25主耶和华啊，你对我说：要用银子为自己买那块地，又请见证人。其实这城已交在 迦勒底 人的手中了。」
26Ma la parola del Signore fu indirizzata a Geremia, dicendo:
26耶和华的话临到 耶利米 说：
27Ecco, io sono il Signore, l'Iddio d'ogni carne; emmi cosa alcuna difficile?
27「我是耶和华，是凡有血气者的 神，岂有我难成的事吗？
28Perciò, il Signore ha detto così: Ecco, io do questa città in man de' Caldei, e in man di Nebucadnesar, re di Babilonia; ed egli la prenderà.
28耶和华如此说：我必将这城交付 迦勒底 人的手和 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取这城。
29E i Caldei, che combattono contro a questa città, vi entreranno dentro, e vi metteranno il fuoco, e l'arderanno, insieme con le case, sopra i cui tetti hanno fatti profumi a Baal, ed offerte da spandere ad altri dii, per dispettarmi.
29攻城的 迦勒底 人必来放火焚烧这城和其中的房屋。在这房屋上，人曾向 巴力 烧香，向别神浇奠，惹我发怒。
30Perciocchè i figliuoli d'Israele, ed i figliuoli di Giuda non hanno, fin dalla lor fanciullezza, fatto altro che quel che mi dispiace; perciocchè i figliuoli d'Israele non fanno altro che dispettarmi con l'opere delle lor mani, dice il Signore.
30以色列 人和 犹大 人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事； 以色列 人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。
31Conciossiachè questa città mi sia sempre stata da provocar l'ira mia, e il mio cruccio, dal dì che fu edificata, infino a questo giorno; acciocchè io la tolga via dal mio cospetto;
31这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉；
32per tutta la malvagità de' figliuoli d'Israele, e de' figliuoli di Giuda, la quale hanno adoperata per dispettarmi, essi, i lor re, i lor principi, i lor sacerdoti, e i lor profeti, e gli uomini di Giuda, e gli abitanti di Gerusalemme;
32是因 以色列 人和 犹大 人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并 犹大 的众人，以及 耶路撒冷 的居民所行的，惹我发怒。
33e mi han volte le spalle, e non la faccia; e benchè io li abbia ammaestrati del continuo per ogni mattina, non però hanno ubbidito, per ricevere correzione.
33他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
34Ed han messe le loro abbominazioni nella Casa che si chiama del mio Nome, per contaminarla.
34竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
35Ed hanno edificati gli alti luoghi di Baal, che son nella valle del figliuolo di Hinnom, per far passare i lor figliuoli e le lor figliuole, per lo fuoco a Molec; il che io non comandai loro giammai ; e non mi entrò giammai in cuore, che facessero questo cosa abbominevole, per far peccare Giuda.
35他们在 欣嫩子谷 建筑 巴力 的邱坛，好使自己的儿女经火归 摩洛 ；他们行这可憎的事，使 犹大 陷在罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」
36Ma nondimeno ora, così ha detto il Signore, l'Iddio d'Israele, intorno a questa città, della quale voi dite: Ella è data in man del re di Babilonia, per la spada, e per la fame, e per la pestilenza:
36现在论到这城，就是你们所说、已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在 巴比伦 王手中的，耶和华— 以色列 的 神如此说：
37Ecco, io li adunerò da tutti i paesi, dove li avrò scacciati nella mia ira, nel mio cruccio, e nella mia grande indegnazione; e li farò ritornare in questo luogo, e li farò abitare in sicurtà.
37「我在怒气、忿怒，和大恼恨中，将 以色列 人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。
38E mi saranno popolo, ed io sarò loro Dio.
38他们要作我的子民，我要作他们的 神。
39E darò loro uno stesso cuore, ed una stessa via, per temermi in perpetuo, in ben loro, e de' lor figliuoli dopo loro.
39我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐，
40E farò con loro un patto eterno, che io non mi ritrarrò giammai indietro da loro, per non far loro bene; e metterò il mio timor nel cuor loro, acciocchè non si dipartano da me.
40又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。
41E mi rallegrerò di loro, facendo loro bene; e li pianterò in questo paese stabilmente, di tutto il mio cuore, e di tutta l'anima mia.
41我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
42Perciocchè, così ha detto il Signore: Siccome io ho fatto venire sopra questo popolo tutto questo gran male, così farò venire sopra loro tutto il bene che io prometto loro.
42「因为耶和华如此说：我怎样使这一切大祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。
43E si compereranno ancora de' campi in questo paese, del quale voi dite: Egli è deserto, e non vi è più uomo, nè bestia; egli è dato in man de' Caldei.
43你们说，这地是荒凉、无人民、无牲畜，是交付 迦勒底 人手之地。日后在这境内，必有人置买田地。
44Si compereranno ancora de' campi per danari, e se ne faranno scritte, e si suggelleranno, e se ne prenderanno testimoni, nel paese di Beniamino, e ne' luoghi circonvicini di Gerusalemme, e nelle città di Giuda; e nelle città del monte, e nelle città del piano, e nelle città del Mezzodì; perciocchè io li ritrarrò di cattività, dice il Signore.
44在 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处、 犹大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，并南地的城邑，人必用银子买田地，在契上画押，将契封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.