Nahum 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.
1祸哉！这流人血的城， 充满谎诈和强暴— 抢夺的事总不止息。
2Praskání bičů a hřmot kol, a dusání koní, a vozů skákání bude.
2鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
3Jezdec vyzdvihne třpytící se meč, a blýskající se kopí, i bude množství zbitých, a veliké hromady těl mrtvých, tak že nebude žádného počtu těl mrtvých, až i padati budou přes těla jejich,
3马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒，
4Pro množství smilství smilnice, velmi milé, mistryně kouzlů, kteráž prodávala národy smilstvými svými, a lidi kouzly svými.
4都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，借淫行诱惑列国， 用邪术诱惑多族。
5Aj, já proti tobě, dí Hospodin zástupů, a odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, a ukáži národům nahotu tvou, a královstvím hanbu tvou.
5万军之耶和华说：我与你为敌； 我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上， 使列国看见你的赤体， 使列邦观看你的丑陋。
6A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.
6我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。
7I stane se, že kdožkoli uzří tě, vzdálí se od tebe, a dí: Vyplundrováno jest Ninive. Kdož by ho litovati měl? Kdež bych shledal ty, kteříž by tě těšiti měli?
7凡看见你的，都必逃跑离开你， 说： 尼尼微 荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？
8Což by se tobě lépe díti mělo, nežli No lidnému, kteréž sedělo mezi řekami, vodami byvši opuštěno, jehož val bylo moře, zed mělo od moře?
8你岂比 挪亚们 强呢？ 挪亚们 坐落在众河之间，周围有水； 海作她的濠沟， 又作她的城墙。
9Mouřenínská země i Egypt silou jeho byla, a nesčíslní, Putští a Lubimští, byli jemu na pomoc.
9古实 和 埃及 是她无穷的力量； 弗 人和 路比 族是她的帮手。
10A však i to v přestěhování přišlo a v zajetí, tak že i maličcí jeho rozrážíni byli na úhlech všech ulic, a o nejslavnější jeho metali los, a všickni znamenití jeho sevříni byli pouty.
10但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。
11Takž i ty opiješ se, a pokrývati se musíš, i ty hledati budeš pomoci proti nepříteli.
11你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。
12Všecky tvé pevnosti jsou jako fíkové s ovocem ranním, jimž jakž se zatřese, prší do úst toho, kdož by jedl.
12你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼就落在想吃之人的口中。
13Aj, lid tvůj jsou ženy u prostřed tebe, nepřátelům tvým dokořen otevříny budou brány země tvé, a oheň sžíře závory tvé.
13你地上的人民如同妇女； 你国中的关口向仇敌敞开； 你的门闩被火焚烧。
14Navaž sobě vody k obležení, upevni ohrady své, vejdi do bláta a šlapej hlinu, oprav cihelnu.
14你要打水预备受困； 要坚固你的保障， 踹土和泥，修补砖窑。
15Tam tě sžíře oheň, vytne tě meč, sžíře tě jako brouky, nechť jest vás veliký počet jako brouků, nechť jest vás veliký počet jako kobylek.
15在那里，火必烧灭你； 刀必杀戮你， 吞灭你如同蝻子。 任你加增人数多如蝻子， 多如蝗虫吧！
16Rozmnožilo jsi kupce své nad hvězdy nebeské, brouci připadnou i zaletují.
16你增添商贾，多过天上的星； 蝻子吃尽而去。
17Znamenití tvoji jako kobylky, a hejtmané tvoji jako velicí chroustové, kteříž se kladou vojensky po plotích v čas studena. Slunce vzešlo, tožť letí, aniž znáti místa jejich, kde byli.
17你的首领多如蝗虫； 你的军长仿佛成群的蚂蚱， 天凉的时候齐落在篱笆上， 日头一出便都飞去， 人不知道落在何处。
18Zdřímají pastýři tvoji, ó králi Assyrský, ležeti budou znamenití tvoji, hojnost lidu tvého bude po horách, ale nebude žádného, kdo by shromáždil.
18亚述 王啊，你的牧人睡觉； 你的贵胄安歇； 你的人民散在山间，无人招聚。
19K potření tvému není žádného léku, bolest rány tvé rozmohla se. Kteřížkoli uslyší pověst o tobě, rukama plésati budou nad tebou. Nebo na koho ustavičně nedocházelo ukrutenství tvé?
19你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.