Nahum 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Táhneť zhoubce na tebe, ostříhejž pevnosti, vyhlídej na cestu, posilň bedr, dobře se silou opatř.
1尼尼微 啊，那打碎 邦国 的上来攻击你。 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。 （
2Neboť jest odjal Hospodin pýchu Jákobovu jako pýchu Izraelovu, proto že vyprázdnili je zhoubcové, a réví jejich pokazili.
2耶和华复兴 雅各 的荣华， 好像 以色列 的荣华一样； 因为使地空虚的， 已经使 雅各 和 以色列 空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。）
3Pavéza udatných jeho červená, bojovníci červcem odění, vozové jako pochodně hořící jiskřiti budou v den mustruňku jeho, a jedle hrozně třásti se budou.
3他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红 衣服 。 在他预备 争战 的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的 枪 也抡起来了。
4Po ulicích jezditi budou vozové, a hrčeti po ryncích; na pohledění budou jako pochodně, a jako blesk pronikati budou.
4车辆在街上急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。
5Sšikuje nejznamenitější své, klesnou v šiku svém, pospíší ke zdem jeho, a skryše připravována bude.
5尼尼微 王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。
6Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.
6河闸开放，宫殿冲没。
7A Hutsab zajata jsuc, zavedena bude, a děvečky její poberou se, lkajíce jako holubice, a tepouce prsy své.
7王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。
8A ačkoli jako rybník vod bylo Ninive od začátku svého, však již sami utíkají. Stůjte, stůjte a však žádný se neohlédne.
8尼尼微 自古以来 充满人民 ， 如同聚水的池子； 现在居民却都逃跑。 虽有人呼喊说 ：站住！站住！ 却无人回顾。
9Rozchvátejtež stříbro, rozchvácejte zlato a nesčíslná zboží, a cožkoli nejvzácnějšího na všelikých klénotích drahých.
9你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。
10Prázdné a vyprázdněné, nýbrž docela zpuštěné bude, a srdce se rozplyne, a tlučení kolen vespolek i bolest na všech bedrách bude, a tváře všech zčernají jako hrnec.
10尼尼微 现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。
11Kdež jest peleš lvů a to pastviště lvíčat, kamž chodíval lev, lev i lvíče, a nebylo žádného, kdo by přestrašil.
11狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？
12Lev, kterýž hojně lovíval mladým svým, a dávíval lvicím svým, kterýž naplňoval loupeží jeskyně své, a peleše své tím, což nahonil?
12公狮为小狮撕碎许多食物， 为母狮掐死活物， 把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。
13Aj, já proti tobě, praví Hospodin zástupů, a popálím na prach vozy tvé, a lvíčata tvá sžíře meč; i vypléním z země loupež tvou, a nebude slyšán více hlas poslů tvých.
13万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.