Наума 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ось, наступає пустошник на тебе: хорони твої замки, стережи шляху, узброюй поясницї, збірай до купи потугу.
1尼尼微 啊，那打碎 邦国 的上来攻击你。 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。 （
2Бо Господь приверне величність Яковову, як і величність Ізраїлеву; ви бо, пустошники, спустошили їх, і винограднє віттє їх вигубили.
2耶和华复兴 雅各 的荣华， 好像 以色列 的荣华一样； 因为使地空虚的， 已经使 雅各 和 以色列 空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。）
3Ось, щити силачів його червонїють; в кармазинї військо; колесницї огнем блищять, як ійдуть у битву, а списи лїсом филюються.
3他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红 衣服 。 在他预备 争战 的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的 枪 也抡起来了。
4Улицями котяться колесницї, грімлять майданами; блищать огнем вони, миготять блискавками.
4车辆在街上急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。
5Погукне на свої воєводи, — вони біжать, аж спотикаються; підступають під мури міста, ось обляг готовий.
5尼尼微 王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。
6Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.
6河闸开放，宫殿冲没。
7Сталось! її обнажили, займають у полонь; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.
7王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。
8Ниневія, як містом осїлась, була, мов той став повноводний, а тепер вони втїкають. Ой стійте бо, стійте! та нїхто й не озирнеться.
8尼尼微 自古以来 充满人民 ， 如同聚水的池子； 现在居民却都逃跑。 虽有人呼喊说 ：站住！站住！ 却无人回顾。
9О, розхапуйте срібло, розхапуйте золото! Лїку нема тут запасам усяких дорогих знарядів.
9你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。
10Зрабована, спустошена, розвалена вона, аж серце млїє, колїна трусяться; в кожного біль у поясницях, лиця у всїх потемнїли.
10尼尼微 现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。
11А де ж тепер леговище левів, де той простір широкий для молодих левів, де буяли лев, левиця і їх щенята, а нїхто їх не пугав?
11狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？
12Де лев, що грабив, щоб засичувати свої левенята, — душив про свої левицї, той, що повно було в берлозї в його лупу, в леговищах його здобичі повно?
12公狮为小狮撕碎许多食物， 为母狮掐死活物， 把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。
13Ось, я проти тебе, говорить Господь сил небесних, і пущу з димом вози твої боєві, і меч пожере левчуки твої, луп твій зітру з землї, й голосу послів твоїх вже не буде чути.
13万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.