Naum 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Aquele que despedaça subiu contra você. Guarde a fortaleza! Vigie o caminho! Fortaleça os seus lombos! Fortifique grandemente o seu poder!
1尼尼微 啊，那打碎 邦国 的上来攻击你。 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。 （
2Pois o SENHOR restaura a excelência de Jacó como a excelência de Israel, pois os destruidores os destruíram e arruinaram os seus ramos de videira.
2耶和华复兴 雅各 的荣华， 好像 以色列 的荣华一样； 因为使地空虚的， 已经使 雅各 和 以色列 空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。）
3O escudo dos seus homens fortes é vermelho. Os homens valentes vestem escarlate. Os carros de guerra brilham com aço no dia da sua preparação, e as lanças de pinho são brandidas.
3他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红 衣服 。 在他预备 争战 的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的 枪 也抡起来了。
4Os carros de guerra correm furiosamente nas ruas. Eles cruzam de um lado para o outro nos caminhos largos. A aparência deles é como tochas. Eles correm como os relâmpagos.
4车辆在街上急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。
5Ele convoca as suas tropas escolhidas. Eles tropeçam em seu caminho. Eles correm para a sua muralha, e o escudo protetor é colocado no lugar.
5尼尼微 王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。
6As comportas dos rios são abertas, e o palácio se dissolve.
6河闸开放，宫殿冲没。
7Está decretado: ela é desnudada, ela é levada cativa; e as suas servas gemem como com voz de pombas, batendo em seus peitos.
7王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。
8Mas Nínive tem sido desde a antiguidade como um tanque de águas, contudo eles fogem. “Parem! Parem!” eles gritam, mas ninguém olha para trás.
8尼尼微 自古以来 充满人民 ， 如同聚水的池子； 现在居民却都逃跑。 虽有人呼喊说 ：站住！站住！ 却无人回顾。
9Tomem o despojo de prata. Tomem o despojo de ouro, pois não há fim para o tesouro, uma abundância de todas as coisas preciosas.
9你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。
10Ela está vazia, desolada e devastada. O coração se derrete, os joelhos batem um no outro, seus corpos e rostos empalideceram.
10尼尼微 现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。
11Onde está a toca dos leões, e o lugar de alimentação dos leões jovens, onde o leão e a leoa andavam com os filhotes do leão, e ninguém os espantava?
11狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？
12O leão despedaçava o suficiente para os seus filhotes, e estrangulava presas para as suas leoas, e enchia as suas cavernas com a caça e as suas tocas com a presa.
12公狮为小狮撕碎许多食物， 为母狮掐死活物， 把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。
13“Eis que eu sou contra você”, diz o SENHOR dos Exércitos, “e eu queimarei os carros de guerra dela na fumaça, e a espada devorará os seus leões jovens; e eu eliminarei a sua presa da terra, e a voz dos seus mensageiros não será mais ouvida.”
13万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.