ナホム書 2

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1打ち砕く者が、あなたに向かって上って来た。要塞を守れ。道を見張れ。腰を強くせよ。力の限り身を固めよ。

1尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。（

2主はヤコブの栄え、すなわちイスラエルの栄えを回復される。荒らす者たちが彼らを荒らし、そのぶどうの枝を損なったからだ。

2耶和华复兴雅各的荣华，好像以色列的荣华一样；因为使地空虚的，已经使雅各和以色列空虚，将他们的葡萄枝毁坏了。）

3彼の勇士たちの盾は赤く、勇敢な兵士たちは緋色の服をまとっている。戦いに備える日、戦車は鋼鉄の光を放ち、松の槍が振りかざされる。

3他勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服。在他预备争战的日子，战车上的钢铁闪烁如火，柏木把的枪也抡起来了。

4戦車は通りを荒々しく走り、広場を駆け巡る。その姿はたいまつのようであり、稲妻のように駆ける。

4车辆在街上急行，在宽阔处奔来奔去，形状如火把，飞跑如闪电。

5王は精鋭の兵を呼び集める。彼らは進む途中でつまずく。城壁へ急ぎ、防御用の覆いが設けられる。

5尼尼微王招聚他的贵胄；他们步行绊跌，速上城墙，预备挡牌。

6川の門は開かれ、宮殿は崩れ落ちる。

6河闸开放，宫殿冲没。

7定めは下った。彼女は裸にされ、連れ去られる。侍女たちは鳩のような声でうめき、胸を打つ。

7王后蒙羞，被人掳去；宫女捶胸，哀鸣如鸽。此乃命定之事。

8ニネベは昔から、水をたたえた池のようであった。しかし今、人々は逃げ去る。「止まれ、止まれ」と叫んでも、振り返る者はいない。

8尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说：站住！站住！却无人回顾。

9銀を略奪せよ。金を略奪せよ。宝には限りがなく、あらゆる貴重な品が豊かにある。

9你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。

10彼女は空になり、空虚となり、荒れ果てた。心は溶け、膝は震え、全身から血の気が引き、すべての顔が青ざめる。

10尼尼微现在空虚荒凉，人心消化，双膝相碰，腰都疼痛，脸都变色。

11獅子の巣はどこにあるのか。若い獅子のえさ場はどこにあるのか。そこでは雄獅子と雌獅子と子獅子が歩き回り、彼らを恐れさせる者はいなかった。

11狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？

12雄獅子は子獅子のために十分な獲物を引き裂き、雌獅子のために獲物をかみ殺した。洞穴を獲物で、巣をえじきで満たした。

12公狮为小狮撕碎许多食物，为母狮掐死活物，把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。

13「見よ、私はあなたに立ち向かう」と、万軍の主は言われる。「私は彼女の戦車を煙の中で焼き、剣はあなたの若い獅子たちを食い尽くす。私はあなたの獲物を地から断ち、あなたの使者たちの声は、もう聞かれない。」

13万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.