اعداد 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
2«انتقام بنی‌اسرائیل را از مدیانیان بگیر، و بعد از آن به قوم خود ملحق خواهی شد.»
2“จงแก้แค้นชาวมีเดียนให้ชาวอิสราเอล หลังจากนั้นเจ้าจะล่วงลับไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเจ้า”
3پس موسی قوم را مخاطب ساخته، گفت: «ازمیان خود مردان برای جنگ مهیا سازید تا به مقابله مدیان برآیند، و انتقام خداوند را از مدیان بکشند.
3โมเสสพูดกับประชาชนว่า “จงให้ชายจากพวกเจ้าจับอาวุธเตรียมพร้อมรบ เพื่อออกไปรบกับมีเดียนและแก้แค้นมีเดียนแทนพระยาห์เวห์
4هزار نفر از هر سبط از جمیع اسباطاسرائیل برای جنگ بفرستید.»
4จงส่งชายจากทุกเผ่าในอิสราเอลออกไปรบ เผ่าละ 1,000 คน”
5پس از هزاره های اسرائیل، از هر سبط یک هزار، یعنی دوازده هزار نفر مهیا شده برای جنگ منتخب شدند.
5ดังนั้นจึงมีชายจากกลุ่มพันคนของอิสราเอลออกมา เผ่าละ 1,000 คน รวมเป็นทหารพร้อมรบ 12,000 คน
6و موسی ایشان را هزار نفر از هرسبط به جنگ فرستاد، ایشان را با فینحاس بن العازار کاهن و اسباب قدس و کرناها برای نواختن در دستش به جنگ فرستاد.
6โมเสสส่งพวกเขาออกไปรบ เผ่าละ 1,000 คน พร้อมกับฟีเนหัสลูกชายของเอเลอาซาร์ปุโรหิต เขานำเครื่องใช้ของสถานบริสุทธิ์และแตรสำหรับเป่าสัญญาณศึกไปด้วย
7و با مدیان به طوری که خداوند موسی را امر فرموده بود، جنگ کرده، همه ذکوران را کشتند.
7พวกเขาสู้รบกับมีเดียนตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส และฆ่าผู้ชายทุกคน
8و در میان کشتگان ملوک مدیان یعنی اوی و راقم و صور و حور و رابع، پنج پادشاه مدیان را کشتند، بلعام بن بعور را به شمشیر کشتند.
8ในบรรดาผู้ที่ถูกฆ่านั้น พวกเขายังฆ่ากษัตริย์แห่งมีเดียนทั้งห้า ได้แก่ เอวี เรเคม ศูร์ ฮูร์ และเรบา พวกเขาใช้ดาบฆ่าบาลาอัมลูกชายของเบโอร์ด้วย
9و بنی‌اسرائیل زنان مدیان واطفال ایشان را به اسیری بردند، و جمیع بهایم وجمیع مواشی ایشان و همه املاک ایشان را غارت کردند.
9ชาวอิสราเอลจับหญิงชาวมีเดียนกับเด็กเล็กเป็นเชลย และยึดปศุสัตว์ทั้งหมด ฝูงแพะและแกะทั้งหมด และทรัพย์สินทั้งหมดเป็นของริบ
10و تمامی شهرها و مساکن و قلعه های ایشان را به آتش سوزانیدند.
10พวกเขาใช้ไฟเผาเมืองทุกแห่งที่ชาวมีเดียนอาศัยอยู่และค่ายทั้งหมดของพวกเขา
11و تمامی غنیمت و جمیع غارت را از انسان و بهایم گرفتند.
11พวกเขานำเชลยและของริบทั้งหมดไป ทั้งคนและสัตว์
12واسیران و غارت و غنیمت را نزد موسی و العازارکاهن و جماعت بنی‌اسرائیل در لشکرگاه درعربات موآب، که نزد اردن در مقابل اریحاست، آوردند.
12แล้วนำเชลย สิ่งที่ยึดมา และของริบไปหาโมเสส เอเลอาซาร์ปุโรหิต และชุมนุมชนชาวอิสราเอลที่ค่ายในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค
13و موسی و العازار کاهن و تمامی سروران جماعت بیرون از لشکرگاه به استقبال ایشان آمدند.
13โมเสส เอเลอาซาร์ปุโรหิต และบรรดาผู้นำทั้งหมดของชุมนุมชนออกไปพบพวกเขานอกค่าย
14و موسی بر روسای لشکر یعنی سرداران هزاره‌ها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.
14โมเสสโกรธบรรดาผู้บังคับบัญชากองทัพ คือผู้บังคับบัญชากลุ่มพันและกลุ่มร้อย ซึ่งกลับมาจากการทำสงคราม
15و موسی به ایشان گفت: «آیا همه زنان را زنده نگاه داشتید؟
15โมเสสพูดกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าไว้ชีวิตผู้หญิงทั้งหมดหรือ?
16اینک اینانند که برحسب مشورت بلعام، بنی‌اسرائیل را واداشتند تا در امر فغور به خداوندخیانت ورزیدند و در جماعت خداوند وباعارض شد.
16ดูสิ ผู้หญิงเหล่านี้ทำให้ชาวอิสราเอลทำผิดต่อพระยาห์เวห์ในเรื่องเปโอร์ ตามอุบายของบาลาอัม จึงเกิดภัยพิบัติท่ามกลางชุมนุมชนของพระยาห์เวห์
17پس الان هر ذکوری از اطفال رابکشید، و هر زنی را که مرد را شناخته، با اوهمبستر شده باشد، بکشید.
17บัดนี้จงฆ่าเด็กผู้ชายทุกคน และฆ่าผู้หญิงทุกคนที่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
18و از زنان هردختری را که مرد را نشناخته، و با او همبسترنشده برای خود زنده نگاه دارید.
18แต่จงไว้ชีวิตเด็กหญิงทุกคนที่ยังไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย เก็บพวกนางไว้สำหรับพวกเจ้า
19و شما هفت روز بیرون از لشکرگاه خیمه زنید، و هر شخصی را کشته و هر‌که کشته‌ای را لمس نموده باشد ازشما و اسیران شما در روز سوم و در روز هفتم، خود را تطهیر نماید.
19“จงตั้งค่ายอยู่นอกค่ายเป็นเวลา 7 วัน ทุกคนที่ฆ่าคนหรือแตะต้องศพผู้ถูกฆ่าต้องชำระตนในวันที่ 3 และวันที่ 7 ทั้งพวกเจ้าและเชลยของพวกเจ้า
20و هر جامه و هرظرف چرمی و هر‌چه از پشم بز ساخته شده باشد و هرظرف چوبین را تطهیر نمایید.»
20พวกเจ้าต้องชำระเสื้อผ้าทุกชิ้น สิ่งของทุกอย่างที่ทำจากหนัง สิ่งของทุกอย่างที่ทำจากขนแพะ และสิ่งของทุกอย่างที่ทำจากไม้”
21و العازار کاهن به مردان جنگی که به مقاتله رفته بودند، گفت: «این است قانون شریعتی که خداوند به موسی‌امر فرموده است:
21เอเลอาซาร์ปุโรหิตพูดกับบรรดาทหารที่ไปรบว่า “นี่คือข้อกำหนดตามกฎหมายที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
22طلا و نقره و برنج و آهن و روی و سرب،
22สำหรับทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ดีบุก และตะกั่ว
23یعنی هر‌چه متحمل آتش بشود، آن را از آتش بگذرانید و طاهر خواهد شد، و به آب تنزیه نیز آن را طاهرسازند و هر‌چه متحمل آتش نشود، آن را از آب بگذرانید.
23สิ่งใดทนไฟได้ จงนำไปชำระด้วยไฟ แล้วสิ่งนั้นจะสะอาด ถึงกระนั้นยังต้องชำระด้วยน้ำชำระมลทิน ส่วนสิ่งใดทนไฟไม่ได้ จงนำไปชำระด้วยน้ำ
24و در روز هفتم رخت خود رابشویید تا طاهر شوید، و بعد از آن به لشکرگاه داخل شوید.»
24ในวันที่ 7 พวกเจ้าต้องซักเสื้อผ้า แล้วพวกเจ้าจะสะอาด หลังจากนั้นจึงเข้าไปในค่ายได้”
25و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
25พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
26«تو و العازار کاهن و سروران خاندان آبای جماعت، حساب غنایمی که گرفته شده است، چه از انسان و چه از بهایم بگیرید.
26“เจ้ากับเอเลอาซาร์ปุโรหิตและบรรดาหัวหน้าวงศ์วานฝ่ายบิดาของชุมนุมชน จงนับของริบที่ยึดมา ทั้งคนและสัตว์
27و غنیمت رادر میان مردان جنگی که به مقاتله بیرون رفته‌اند، وتمامی جماعت نصف نما.
27แล้วแบ่งของริบออกเป็น 2 ส่วน ระหว่างทหารผู้ชำนาญการรบซึ่งออกไปรบกับชุมนุมชนทั้งหมด
28و از مردان جنگی که به مقاتله بیرون رفته‌اند زکات برای خداوندبگیر، یعنی یک نفر از پانصد چه از انسان و چه ازگاو و چه از الاغ و چه از گوسفند.
28จงเก็บส่วยถวายพระยาห์เวห์จากส่วนของทหารที่ออกไปรบ คือ 1 ในทุก 500 ไม่ว่าจะเป็นคน โค ลา หรือฝูงแพะและแกะ
29از قسمت ایشان بگیر و به العازار کاهن بده تا هدیه افراشتنی برای خداوند باشد.
29จงนำส่วยนี้มาจากครึ่งส่วนของพวกเขา และมอบให้เอเลอาซาร์ปุโรหิตเป็นเครื่องถวายโบกแด่พระยาห์เวห์
30و از قسمت بنی‌اسرائیل یکی که از هر پنجاه نفر گرفته شده باشد چه ازانسان و چه از گاو و چه از الاغ و چه از گوسفند وچه از جمیع بهایم بگیر، و آنها را به لاویانی که ودیعت مسکن خداوند را نگاه می‌دارند، بده.»
30จากครึ่งส่วนของชาวอิสราเอล จงนำ 1 ในทุก 50 ไม่ว่าจะเป็นคน โค ลา ฝูงแพะและแกะ หรือสัตว์เลี้ยงชนิดใด แล้วมอบให้ชาวเลวีผู้รับผิดชอบดูแลพลับพลาของพระยาห์เวห์”
31پس موسی و العازار کاهن برحسب آنچه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، عمل کردند.
31โมเสสกับเอเลอาซาร์ปุโรหิตทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
32و غنیمت سوای آن غنیمتی که مردان جنگی گرفته بودند، از گوسفند ششصد و هفتاد و پنج هزار راس بود.
32ของริบที่เหลือนอกเหนือจากของปล้นที่ทหารเก็บไว้ มีแกะ 675,000 ตัว
33و از گاو هفتاد و دو هزار راس.
33โค 72,000 ตัว
34و از الاغ شصت و یک هزار راس.
34ลา 61,000 ตัว
35و ازانسان از زنانی که مرد را نشناخته بودند، سی و دوهزار نفر بودند.
35และคนทั้งหมด 32,000 คน ซึ่งเป็นหญิงที่ยังไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
36و نصفه‌ای که قسمت کسانی بود که به جنگ رفته بودند، سیصد و سی و هفت هزار و پانصد گوسفند بود.
36ครึ่งส่วนที่เป็นส่วนแบ่งของผู้ที่ออกไปรบ มีแกะ 337,500 ตัว
37و زکات خداوند ازگوسفند ششصد و هفتاد و پنج راس بود.
37ส่วยถวายพระยาห์เวห์จากแกะมี 675 ตัว
38وگاوان سی و شش هزار بود و از آنها زکات خداوند هفتاد و دو راس بود.
38โคมี 36,000 ตัว และส่วยถวายพระยาห์เวห์จากโคมี 72 ตัว
39و الاغها سی هزار و پانصد و از آنها زکات خداوند شصت ویک راس بود.
39ลามี 30,500 ตัว และส่วยถวายพระยาห์เวห์จากลามี 61 ตัว
40و مردمان شانزده هزار و ازایشان زکات خداوند سی و دو نفر بودند.
40คนมี 16,000 คน และส่วยถวายพระยาห์เวห์จากคนมี 32 คน
41وموسی زکات را هدیه افراشتی خداوند بود به العازار کاهن داد، چنانکه خداوند به موسی‌امرفرموده بود.
41โมเสสมอบส่วยซึ่งเป็นเครื่องถวายโบกแด่พระยาห์เวห์ให้เอเลอาซาร์ปุโรหิต ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
42و از قسمت بنی‌اسرائیل که موسی آن را ازمردان جنگی جدا کرده بود،
42ส่วนครึ่งหนึ่งของชาวอิสราเอล ซึ่งโมเสสแยกออกจากส่วนของทหารที่ไปรบ
43و قسمت جماعت از گوسفندان، سیصد و سی هزار وپانصد راس بود.
43(ครึ่งส่วนของชุมนุมชนมีแกะ 337,500 ตัว
44و از گاوان سی و شش هزارراس.
44โค 36,000 ตัว
45و از الاغها، سی هزار و پانصد راس.
45ลา 30,500 ตัว
46واز انسان، شانزده هزار نفر.
46และคน 16,000 คน)
47و موسی از قسمت بنی‌اسرائیل یکی را که از هر پنجاه گرفته شده بود، چه از انسان و چه از بهایم گرفت، و آنها را به لاویانی که ودیعت مسکن خداوند را نگاه می‌داشتند، داد، چنانکه خداوند به موسی‌امرفرموده بود.
47จากครึ่งส่วนของชาวอิสราเอล โมเสสนำ 1 ในทุก 50 ทั้งคนและสัตว์ มอบให้ชาวเลวีผู้รับผิดชอบดูแลพลับพลาของพระยาห์เวห์ ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
48و روسایی که بر هزاره های لشکر بودند، سرداران هزاره‌ها با سرداران صدها نزد موسی آمدند.
48บรรดาผู้บังคับบัญชากลุ่มต่าง ๆ ของกองทัพ คือผู้บังคับบัญชากลุ่มพันและกลุ่มร้อย เข้ามาหาโมเสส
49و به موسی گفتند: «بندگانت حساب مردان جنگی را که زیردست ما می‌باشند گرفتیم، و از ما یک نفر مفقود نشده است.
49พวกเขาพูดกับโมเสสว่า “ผู้รับใช้ของท่านได้นับทหารที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของเราแล้ว ไม่มีคนของเราสูญหายไปแม้แต่คนเดียว
50پس ما ازآنچه هر کس یافته است هدیه‌ای برای خداوندآورده‌ایم از زیورهای طلا و خلخالها ودست بندها و انگشترها و گوشواره‌ها وگردن بندها تا برای جانهای ما به حضور خداوند کفاره شود.»
50เราจึงนำเครื่องถวายแด่พระยาห์เวห์มา คือเครื่องประดับทองคำที่แต่ละคนพบ ได้แก่ กำไลต้นแขน กำไลข้อมือ แหวนตรา ต่างหู และสร้อยคอ เพื่อทำพิธีลบมลทินบาปให้ชีวิตของเราต่อหน้าพระยาห์เวห์”
51و موسی و العازار کاهن، طلا وهمه زیورهای مصنوعه را از ایشان گرفتند.
51โมเสสกับเอเลอาซาร์ปุโรหิตรับทองคำจากพวกเขา ซึ่งล้วนเป็นทองรูปพรรณ
52وتمامی طلای هدیه‌ای که از سرداران هزاره‌ها وسرداران صدها برای خداوند گذرانیدند، شانزده هزار و هفتصد و پنجاه مثقال بود.
52ทองคำทั้งหมดที่ผู้บังคับบัญชากลุ่มพันและกลุ่มร้อยถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบก มีน้ำหนัก 16,750 เชเขล
53زیرا که هریکی از مردان جنگی غنیمتی برای خود برده بودند.
53ทหารแต่ละคนเก็บของปล้นที่ตนยึดมาไว้
54و موسی و العازار کاهن، طلا را ازسرداران هزاره‌ها و صدها گرفته، به خیمه اجتماع آوردند تا بجهت بنی‌اسرائیل، به حضور خداوندیادگار باشد.
54โมเสสกับเอเลอาซาร์ปุโรหิตนำทองคำจากผู้บังคับบัญชากลุ่มพันและกลุ่มร้อยเข้าไปในเต็นท์นัดพบ เพื่อเป็นสิ่งเตือนความจำสำหรับชาวอิสราเอลต่อหน้าพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.