4. Mose 31
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
2Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk.
2“จงแก้แค้นชาวมีเดียนให้ชาวอิสราเอล หลังจากนั้นเจ้าจะล่วงลับไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเจ้า”
3Da redete Mose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zum Heer wider die Midianiter, daß sie den HERRN rächen an den Midianitern,
3โมเสสพูดกับประชาชนว่า “จงให้ชายจากพวกเจ้าจับอาวุธเตรียมพร้อมรบ เพื่อออกไปรบกับมีเดียนและแก้แค้นมีเดียนแทนพระยาห์เวห์
4aus jeglichem Stamm tausend, daß ihr aus allen Stämmen Israels in das Heer schickt.
4จงส่งชายจากทุกเผ่าในอิสราเอลออกไปรบ เผ่าละ 1,000 คน”
5Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer.
5ดังนั้นจึงมีชายจากกลุ่มพันคนของอิสราเอลออกมา เผ่าละ 1,000 คน รวมเป็นทหารพร้อมรบ 12,000 คน
6Und Mose schickte sie mit Pinehas, dem Sohn Eleasars, des Priesters, ins Heer und die heiligen Geräte und die Halldrommeten in seiner Hand.
6โมเสสส่งพวกเขาออกไปรบ เผ่าละ 1,000 คน พร้อมกับฟีเนหัสลูกชายของเอเลอาซาร์ปุโรหิต เขานำเครื่องใช้ของสถานบริสุทธิ์และแตรสำหรับเป่าสัญญาณศึกไปด้วย
7Und sie führten das Heer wider die Midianiter, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und erwürgten alles, was männlich war.
7พวกเขาสู้รบกับมีเดียนตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส และฆ่าผู้ชายทุกคน
8Dazu die Könige der Midianiter erwürgten sie samt ihren Erschlagenen, nämlich Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige der Midianiter. Bileam, den Sohn Beors, erwürgten sie auch mit dem Schwert.
8ในบรรดาผู้ที่ถูกฆ่านั้น พวกเขายังฆ่ากษัตริย์แห่งมีเดียนทั้งห้า ได้แก่ เอวี เรเคม ศูร์ ฮูร์ และเรบา พวกเขาใช้ดาบฆ่าบาลาอัมลูกชายของเบโอร์ด้วย
9Und die Kinder Israel nahmen gefangen die Weiber der Midianiter und ihre Kinder; all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie,
9ชาวอิสราเอลจับหญิงชาวมีเดียนกับเด็กเล็กเป็นเชลย และยึดปศุสัตว์ทั้งหมด ฝูงแพะและแกะทั้งหมด และทรัพย์สินทั้งหมดเป็นของริบ
10und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnungen und alle Zeltdörfer.
10พวกเขาใช้ไฟเผาเมืองทุกแห่งที่ชาวมีเดียนอาศัยอยู่และค่ายทั้งหมดของพวกเขา
11Und nahmen allen Raub und alles, was zu nehmen war, Menschen und Vieh,
11พวกเขานำเชลยและของริบทั้งหมดไป ทั้งคนและสัตว์
12und brachten's zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israel, nämlich die Gefangenen und das genommene Vieh und das geraubte Gut ins Lager auf der Moabiter Gefilde, das am Jordan liegt gegenüber Jericho.
12แล้วนำเชลย สิ่งที่ยึดมา และของริบไปหาโมเสส เอเลอาซาร์ปุโรหิต และชุมนุมชนชาวอิสราเอลที่ค่ายในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค
13Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.
13โมเสส เอเลอาซาร์ปุโรหิต และบรรดาผู้นำทั้งหมดของชุมนุมชนออกไปพบพวกเขานอกค่าย
14Und Mose ward zornig über die Hauptleute des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem Heer und Streit kamen,
14โมเสสโกรธบรรดาผู้บังคับบัญชากองทัพ คือผู้บังคับบัญชากลุ่มพันและกลุ่มร้อย ซึ่งกลับมาจากการทำสงคราม
15und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
15โมเสสพูดกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าไว้ชีวิตผู้หญิงทั้งหมดหรือ?
16Siehe, haben nicht dieselben die Kinder Israel durch Bileams Rat abwendig gemacht, daß sie sich versündigten am HERRN über dem Peor und eine Plage der Gemeinde des HERRN widerfuhr?
16ดูสิ ผู้หญิงเหล่านี้ทำให้ชาวอิสราเอลทำผิดต่อพระยาห์เวห์ในเรื่องเปโอร์ ตามอุบายของบาลาอัม จึงเกิดภัยพิบัติท่ามกลางชุมนุมชนของพระยาห์เวห์
17So erwürget nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und beigelegen haben;
17บัดนี้จงฆ่าเด็กผู้ชายทุกคน และฆ่าผู้หญิงทุกคนที่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
18aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die laßt für euch leben.
18แต่จงไว้ชีวิตเด็กหญิงทุกคนที่ยังไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย เก็บพวกนางไว้สำหรับพวกเจ้า
19Und lagert euch draußen vor dem Lager sieben Tage, alle, die jemand erwürgt oder Erschlagene angerührt haben, daß ihr euch entsündigt am dritten und am siebenten Tage, samt denen, die ihr gefangen genommen habt.
19“จงตั้งค่ายอยู่นอกค่ายเป็นเวลา 7 วัน ทุกคนที่ฆ่าคนหรือแตะต้องศพผู้ถูกฆ่าต้องชำระตนในวันที่ 3 และวันที่ 7 ทั้งพวกเจ้าและเชลยของพวกเจ้า
20Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.
20พวกเจ้าต้องชำระเสื้อผ้าทุกชิ้น สิ่งของทุกอย่างที่ทำจากหนัง สิ่งของทุกอย่างที่ทำจากขนแพะ และสิ่งของทุกอย่างที่ทำจากไม้”
21Und Eleasar, der Priester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in den Streit gezogen war: Das ist das Gesetz, welches der HERR dem Mose geboten hat:
21เอเลอาซาร์ปุโรหิตพูดกับบรรดาทหารที่ไปรบว่า “นี่คือข้อกำหนดตามกฎหมายที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
22Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei
22สำหรับทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ดีบุก และตะกั่ว
23und alles was das Feuer leidet, sollt ihr durchs Feuer lassen gehen und reinigen; nur daß es mit dem Sprengwasser entsündigt werde. Aber alles, was das Feuer nicht leidet, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
23สิ่งใดทนไฟได้ จงนำไปชำระด้วยไฟ แล้วสิ่งนั้นจะสะอาด ถึงกระนั้นยังต้องชำระด้วยน้ำชำระมลทิน ส่วนสิ่งใดทนไฟไม่ได้ จงนำไปชำระด้วยน้ำ
24Und sollt eure Kleider waschen am siebenten Tage, so werdet ihr rein; darnach sollt ihr ins Lager kommen.
24ในวันที่ 7 พวกเจ้าต้องซักเสื้อผ้า แล้วพวกเจ้าจะสะอาด หลังจากนั้นจึงเข้าไปในค่ายได้”
25Und der HERR redete mit Mose und sprach:
25พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
26Nimm die Summe des Raubes der Gefangenen, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die obersten Väter der Gemeinde;
26“เจ้ากับเอเลอาซาร์ปุโรหิตและบรรดาหัวหน้าวงศ์วานฝ่ายบิดาของชุมนุมชน จงนับของริบที่ยึดมา ทั้งคนและสัตว์
27und gib die Hälfte denen, die ins Heer gezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeinde.
27แล้วแบ่งของริบออกเป็น 2 ส่วน ระหว่างทหารผู้ชำนาญการรบซึ่งออกไปรบกับชุมนุมชนทั้งหมด
28Du sollst aber dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je fünf Hunderten eine Seele, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.
28จงเก็บส่วยถวายพระยาห์เวห์จากส่วนของทหารที่ออกไปรบ คือ 1 ในทุก 500 ไม่ว่าจะเป็นคน โค ลา หรือฝูงแพะและแกะ
29Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN.
29จงนำส่วยนี้มาจากครึ่งส่วนของพวกเขา และมอบให้เอเลอาซาร์ปุโรหิตเป็นเครื่องถวายโบกแด่พระยาห์เวห์
30Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du je ein Stück von fünfzigen nehmen, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen und von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die des Dienstes warten an der Wohnung des HERRN.
30จากครึ่งส่วนของชาวอิสราเอล จงนำ 1 ในทุก 50 ไม่ว่าจะเป็นคน โค ลา ฝูงแพะและแกะ หรือสัตว์เลี้ยงชนิดใด แล้วมอบให้ชาวเลวีผู้รับผิดชอบดูแลพลับพลาของพระยาห์เวห์”
31Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
31โมเสสกับเอเลอาซาร์ปุโรหิตทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
32Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte, sechsmal hundert und fünfundsiebzigtausend Schafe,
32ของริบที่เหลือนอกเหนือจากของปล้นที่ทหารเก็บไว้ มีแกะ 675,000 ตัว
33zweiundsiebzigtausend Rinder,
33โค 72,000 ตัว
34einundsechzigtausend Esel
34ลา 61,000 ตัว
35und der Mädchen, die nicht Männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.
35และคนทั้งหมด 32,000 คน ซึ่งเป็นหญิงที่ยังไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
36Und die Hälfte, die denen, so ins Heer gezogen waren, gehörte, war an der Zahl dreihundertmal und siebenunddreißigtausend und fünfhundert Schafe;
36ครึ่งส่วนที่เป็นส่วนแบ่งของผู้ที่ออกไปรบ มีแกะ 337,500 ตัว
37davon wurden dem HERRN sechshundertfünfundsiebzig Schafe.
37ส่วยถวายพระยาห์เวห์จากแกะมี 675 ตัว
38Desgleichen sechsunddreißigtausend Rinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebzig.
38โคมี 36,000 ตัว และส่วยถวายพระยาห์เวห์จากโคมี 72 ตัว
39Desgleichen dreißigtausend und fünfhundert Esel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.
39ลามี 30,500 ตัว และส่วยถวายพระยาห์เวห์จากลามี 61 ตัว
40Desgleichen Menschenseelen, sechzehntausend Seelen; davon wurden dem HERRN zweiunddreißig Seelen.
40คนมี 16,000 คน และส่วยถวายพระยาห์เวห์จากคนมี 32 คน
41Und Mose gab solche Hebe des HERRN dem Priester Eleasar, wie ihm der HERR geboten hatte.
41โมเสสมอบส่วยซึ่งเป็นเครื่องถวายโบกแด่พระยาห์เวห์ให้เอเลอาซาร์ปุโรหิต ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
42Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten,
42ส่วนครึ่งหนึ่งของชาวอิสราเอล ซึ่งโมเสสแยกออกจากส่วนของทหารที่ไปรบ
43nämlich die Hälfte, der Gemeinde zuständig, war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert Schafe,
43(ครึ่งส่วนของชุมนุมชนมีแกะ 337,500 ตัว
44sechsunddreißigtausend Rinder,
44โค 36,000 ตัว
45dreißigtausend und fünfhundert Esel
45ลา 30,500 ตัว
46und sechzehntausend Menschenseelen.
46และคน 16,000 คน)
47Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israel je ein Stück von fünfzigen, sowohl des Viehs als der Menschen, und gab's den Leviten, die des Dienstes warteten an der Wohnung des HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
47จากครึ่งส่วนของชาวอิสราเอล โมเสสนำ 1 ในทุก 50 ทั้งคนและสัตว์ มอบให้ชาวเลวีผู้รับผิดชอบดูแลพลับพลาของพระยาห์เวห์ ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
48Und es traten herzu die Hauptleute über die Tausende des Kriegsvolks, nämlich die über tausend und über hundert waren, zu Mose
48บรรดาผู้บังคับบัญชากลุ่มต่าง ๆ ของกองทัพ คือผู้บังคับบัญชากลุ่มพันและกลุ่มร้อย เข้ามาหาโมเสส
49und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe genommen der Kriegsleute, die unter unsern Händen gewesen sind, und fehlt nicht einer.
49พวกเขาพูดกับโมเสสว่า “ผู้รับใช้ของท่านได้นับทหารที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของเราแล้ว ไม่มีคนของเราสูญหายไปแม้แต่คนเดียว
50Darum bringen wir dem HERRN Geschenke, was ein jeglicher gefunden hat von goldenem Geräte, Ketten, Armgeschmeide, Ringe, Ohrenringe und Spangen, daß unsere Seelen versöhnt werden vor dem HERRN.
50เราจึงนำเครื่องถวายแด่พระยาห์เวห์มา คือเครื่องประดับทองคำที่แต่ละคนพบ ได้แก่ กำไลต้นแขน กำไลข้อมือ แหวนตรา ต่างหู และสร้อยคอ เพื่อทำพิธีลบมลทินบาปให้ชีวิตของเราต่อหน้าพระยาห์เวห์”
51Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold von allerlei Geräte.
51โมเสสกับเอเลอาซาร์ปุโรหิตรับทองคำจากพวกเขา ซึ่งล้วนเป็นทองรูปพรรณ
52Und alles Goldes Hebe, das sie dem HERRN hoben, war sechzehntausend und siebenhundertfünfzig Lot von den Hauptleuten über tausend und hundert.
52ทองคำทั้งหมดที่ผู้บังคับบัญชากลุ่มพันและกลุ่มร้อยถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายโบก มีน้ำหนัก 16,750 เชเขล
53Denn die Kriegsleute hatten geraubt ein jeglicher für sich.
53ทหารแต่ละคนเก็บของปล้นที่ตนยึดมาไว้
54Und Mose mit Eleasar, dem Priester, nahm das Gold von den Hauptleuten über tausend und hundert, und brachten es in die Hütte des Stifts zum Gedächtnis der Kinder Israel vor dem HERRN.
54โมเสสกับเอเลอาซาร์ปุโรหิตนำทองคำจากผู้บังคับบัญชากลุ่มพันและกลุ่มร้อยเข้าไปในเต็นท์นัดพบ เพื่อเป็นสิ่งเตือนความจำสำหรับชาวอิสราเอลต่อหน้าพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.