路加福音 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
1ואחרי כן הבדיל האדון עוד שבעים אחרים וישלחם לפניו שנים שנים אל כל עיר ומקום אשר בקש לבוא שמה׃
2就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
2ויאמר להם הן הקציר רב והפעלים מעטים לכן התחננו אל אדון הקציר וישלח פעלים לקצירו׃
3你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
3לכו נא הנני שלח אתכם ככבשים בין הזאבים׃
4不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
4אל תשאו כיס ולא תרמיל ולא נעלים ואל תשאלו לשלום איש בדרך׃
5無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
5ולכל בית אשר תבאו שם אמרו בראשונה שלום לבית הזה׃
6那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
6והיה כי יהיה שם בן שלום ונח עליו שלומכם ואם לא אליכם ישוב׃
7你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
7ובבית ההוא תשבו ותאכלו ותשתו משלהם כי שוה הפועל בשכרו אל תסעו מבית לבית׃
8無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
8וכל עיר אשר תבאו בה וקבלו אתכם אכלו שם את אשר ישימו לפניכם׃
9要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
9ורפאו את החולים אשר בקרבה ואמרו להם קרבה אליכם מלכות האלהים׃
10無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
10וכל עיר אשר תבאו בה ולא יקבלו אתכם צאו לכם אל רחובותיה ואמרו׃
11說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』
11אף את עפר עירכם הנדבק ברגלינו ננערהו לכם אך ידע תדעו כי קרבה אליכם מלכות האלהים׃
12我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比那城還容易受呢！」
12אני אמר אלכים כי לסדום יקל ביום ההוא מן העיר ההיא׃
13「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
13אוי לך כורזין אוי לך בית צידה כי הגבורות אשר נעשו בקרבכן אלו נעשו בצור ובצידון הלא כבר ישבו בשק ואפר ושבו׃
14當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
14אכן לצור וצידון יקל בדין מכם׃
15迦百農 啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」
15ואת כפר נחום אשר עד השמים התרוממת אל שאול תורדי׃
16又對門徒說 ：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」
16השומע אליכם אלי הוא שומע והבוזה אתכם אותי הוא בוזה והבוזה אותי הוא בוזה את אשר שלחני׃
17那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」
17וישובו השבעים בשמחה ויאמרו אדנינו גם השדים נכנעים לנו בשמך׃
18耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
18ויאמר אליהם ראיתי את השטן נפל כברק מן השמים׃
19我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
19הנה השלטתי אתכם לדרך על נחשים ועקרבים ועל כל גבורת האיב וכל דבר לא יזיק לכם׃
20然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」
20אך בזאת אל תשמחו כי נכנעים לכם הרוחות כי אם שמחו על אשר נכתבו שמותיכם בשמים׃
21正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。
21בשעה ההיא עלץ ישוע ברוח ויאמר אודך האב אדון השמים והארץ כי הסתרת את אלה מן החכמים והנבונים וגליתם לעללים הן אבי כי כן היה רצון מלפניך׃
22一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
22הכל נמסר לי מאת אבי ואין יודע מי הוא הבן בלתי האב ומי הוא האב בלתי הבן ואשר יחפץ הבן לגלותו לו׃
23耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
23ויפן אל תלמידיו לבדם ויאמר אשרי העינים הראות את אשר אתם ראים׃
24我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
24כי אני אמר לכם נביאים ומלכים רבים חפצו לראות את אשר אתם ראים ולא ראו ולשמע את אשר אתם שמעים ולא שמעו׃
25有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
25והנה אחד מבעלי התורה קם לנסותו ויאמר מורה מה אעשה ואירש חיי עולם׃
26耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
26ויאמר אליו מה כתוב בתורה ואיך אתה קורא׃
27他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝；又要愛鄰舍如同自己。」
27ויען ויאמר ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך ובכל מדעך ואת רעך כמוך׃
28耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得 永 生。」
28ויאמר אליו כן השיבות עשה זאת וחיה׃
29那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
29והוא חפץ להצטדק ויאמר אל ישוע ומי הוא רעי׃
30耶穌回答說：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
30ויען ישוע ויאמר איש אחד ירד מירושלים ליריחו ונפל בידי שדדים והם הפשיטהו וגם פצעהו ויעזבו אותו בין חיים למות וילכו להם׃
31偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
31ויקר המקרה כי ירד כהן אחד בדרך ההוא וירא אתו ויעבר מעליו׃
32又有一個 利未 人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
32וכן גם איש לוי פגע במקום ויגש וירא אתו ויעבר מעליו׃
33惟有一個 撒馬利亞 人行路來到那裏，看見他就動了慈心，
33ואיש שמרוני הלך בדרך ויבא עליו וירא אתו ויהמו רחמיו׃
34上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。
34ויגש אליו ויחבש את פצעיו ויסוכם בשמן ויין ויעלהו על בהמתו ויוליכהו אל המלון ויכלכלהו׃
35第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』
35ולמחרת בנסעו הוציא שני דינרים ויתנם לבעל המלון ויאמר כלכל אותו ואת אשר תוסיף עוד להוציא עליו אני בשובי אשלמנו לך׃
36你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
36ועתה מי מאלה השלשה היה בעיניך הרע לנפל בידי השדדים׃
37他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
37ויאמר העשה עמו את החסד ויאמר אליו ישוע לך ועשה כן גם אתה׃
38他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。
38ויהי בנסעם ויבא אל כפר אחד ואשה אחת ושמה מרתא אספה אותו אל ביתה׃
39她有一個妹子，名叫 馬利亞 ，在耶穌腳前坐着聽他的道。
39ולה היתה אחות ושמה מרים אשר ישבה לרגלי ישוע לשמע אל דברו׃
40馬大 伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」
40ומרתא יגעה ברב שרותה ותגש ותאמר הלא תשים על לבך אדני אשר אחותי עזבתני לשרת לבדי אמר נא אליה ותעזר לי׃
41耶穌回答說：「 馬大 ！ 馬大 ！你為許多的事思慮煩擾，
41ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה׃
42但是不可少的只有一件； 馬利亞 已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
42אבל אחת היא מן הצרך ומרים בחרה לה החלק הטוב אשר לא יקח ממנה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.