Маттея 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А через шість день бере Ісус Петра, Якова, та Йоана брата його, й веде їх на гору високу окроме,
1過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 約翰 ，暗暗地上了高山，
2й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.
2就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
3Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.
3忽然，有 摩西 、 以利亞 向他們顯現，同耶穌說話。
4Озвав ся ж Петр, і рече до Ісуса: Господи, добре нам тут бути: коли хочеш, зробимо тут три намети: один Тобі, один Мойсейові, а один Ілиї.
4彼得 對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」
5Ще він говорив, аж ось ясна хмара отїнила їх, і ось голос із хмари глаголючий: Се Син мій любий, що я Його вподобав; Його слухайте.
5說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」
6Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми.
6門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
7І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.
7耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」
8Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.
8他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。
9І, як сходили вони з гори, наказав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нїкому про сю ізʼяву, аж поки Син чоловічий устане з мертвих.
9下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
10І питали в Него ученики Його, кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?
10門徒問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」
11Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.
11耶穌回答說：「 以利亞 固然先來，並要復興萬事；
12Я ж глаголю вам: Що Ілия вже прийшов, та й не познали його, а зробили на йому, що схотїли. Так і Син чоловічий терпіти ме від них.
12只是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」
13Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.
13門徒這才明白耶穌所說的是指着施洗的 約翰 。
14І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:
14耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
15Господи, помилуй мого сина; він бо місячник, і тяжко мучить ся: почасту бо падає в огонь, і почасту в воду.
15說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。
16І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.
16我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
17Озвав ся ж Ісус і рече: О кодло невірне та розвратне! Доки буду з вами? доки терпіти му вас? Приведїть менї його сюди.
17耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」
18І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.
18耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
19Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самотї: Чом не змогли ми вигнати його?
19門徒暗暗地到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」
20Ісус же рече їм: Через невіру вашу, істино бо глаголю вам: Коли б ви мали віри з зерно горчицї, то сказали б оцїй горі: Перейди звідсїля туди; то й перейде; й нїчого не буде неможливого вам.
20耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
21Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.
21至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來 。」
22Як же пробували вони в Галилеї, рече до них Ісус: Син чоловічий буде виданий у руки людям;
22他們還住在 加利利 的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
23і вбють Його, а третього дня Він устане. І засуміли вони вельми.
23他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。
24Як же прийшли в Капернаум, приступили ті, що данину збирали, до Петра, й казали: Чи не дасть ваш учитель данини?
24到了 迦百農 ，有收丁稅的人來見 彼得 ，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」
25Каже: Так. І як увійшов у господу, попередив його Ісус, глаголючи: Що ти думаєш, Симоне? з кого земні царі збирають данину? з своїх синів, чи з чужих?
25彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「 西門 ，你的意思如何？世上的君王向誰征收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」
26Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.
26彼得 說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
27Тільки ж, щоб не блазнити нам їх, ійди до моря, та закинь удку, й першу рибу, що піймаєть ся, візьми й, роззявивши їй рот, знайдеш статира; взявши його, дай їм за мене й за себе.
27但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.