Mateo 17
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj post ses tagoj Jesuo prenis kun si Petron, kaj Jakobon, kaj Johanon, lian fraton, kaj kondukis ilin sur altan monton aparte;
1過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 約翰 ，暗暗地上了高山，
2kaj li estis aliformita antaŭ ili, kaj lia vizaĝo lumis kiel la suno, kaj liaj vestoj fariĝis blankaj kiel la lumo.
2就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
3Kaj jen aperis al ili Moseo kaj Elija, parolantaj kun li.
3忽然，有 摩西 、 以利亞 向他們顯現，同耶穌說話。
4Kaj Petro responde diris al Jesuo: Sinjoro, estas bone por ni esti ĉi tie. Se vi volas, mi faros ĉi tie tri laŭbojn: unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija.
4彼得 對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」
5Dum li ankoraŭ parolis, jen luma nubo superombris ilin; kaj jen voĉo el la nubo, dirante: Ĉi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron; aŭskultu lin.
5說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」
6Kaj aŭdinte tion, la disĉiploj falis sur sian vizaĝon, kaj tre timis.
6門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
7Kaj Jesuo alvenis kaj ektuŝis ilin, kaj diris: Leviĝu, kaj ne timu.
7耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」
8Kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom Jesuo sola.
8他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。
9Kaj dum ili malsupreniris de la monto, Jesuo ordonis al ili, dirante: Rakontu al neniu la vizion, ĝis la Filo de homo releviĝos el la mortintoj.
9下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
10Kaj liaj disĉiploj demandis lin, dirante: Kial do diras la skribistoj, ke Elija devas veni antaŭe?
10門徒問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」
11Kaj li responde diris: Vere Elija venas antaŭe, kaj restarigos ĉion;
11耶穌回答說：「 以利亞 固然先來，並要復興萬事；
12sed mi diras al vi, ke Elija jam venis, kaj oni ne konis lin, sed faris al li ĉion, kion ili volis. Tiel ankaŭ la Filo de homo estas suferonta sub ili.
12只是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」
13Tiam la disĉiploj komprenis, ke li parolis al ili pri Johano, la Baptisto.
13門徒這才明白耶穌所說的是指着施洗的 約翰 。
14Kaj kiam li venis al la homamaso, venis al li viro, genuante antaŭ li, kaj dirante:
14耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
15Sinjoro, kompatu mian filon, ĉar li frenezas kaj forte suferas; ĉar ofte li falas en la fajron kaj ofte en la akvon.
15說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。
16Kaj mi venigis lin al viaj disĉiploj, kaj ili ne povis lin sanigi.
16我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
17Kaj Jesuo responde diris: Ho senfida kaj perversa generacio, ĝis kiam mi estos kun vi? ĝis kiam mi toleros vin? venigu lin al mi ĉi tien.
17耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」
18Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resaniĝis en tiu sama horo.
18耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
19Tiam la disĉiploj, veninte al Jesuo aparte, diris: Pro kio ni ne povis elpeli ĝin?
19門徒暗暗地到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」
20Kaj li respondis al ili: Pro la malgrandeco de via fido; ĉar vere mi diras al vi: Se vi havas fidon, kiel semero de sinapo, vi diros al ĉi tiu monto: Translokiĝu tien de ĉi tie, kaj ĝi translokiĝos; kaj nenio estos neebla por vi.
20耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
21Sed ĉi tiu speco ne eliras, krom per preĝado kaj fastado.
21至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來 。」
22Kaj kiam ili kolektiĝis en Galileo, Jesuo diris al ili: La Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj;
22他們還住在 加利利 的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
23kaj ili mortigos lin, kaj la trian tagon li leviĝos. Kaj ili tre malĝojis.
23他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。
24Kaj kiam ili venis en Kapernaumon, venis al Petro la ricevistoj de la du draĥmoj, kaj diris: Ĉu via majstro pagas la du draĥmojn?
24到了 迦百農 ，有收丁稅的人來見 彼得 ，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」
25Li respondis: Jes. Kaj kiam li venis en la domon, Jesuo unue parolis al li, dirante: Kiel ŝajnas al vi, Simon? de kiuj prenas la reĝoj de la tero imposton aŭ tributon? de siaj filoj aŭ de la fremduloj?
25彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「 西門 ，你的意思如何？世上的君王向誰征收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」
26Kaj kiam li diris: De la fremduloj; Jesuo diris: Sekve la filoj estas liberaj.
26彼得 說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
27Sed, por ke ni ne ofendu ilin, iru al la maro kaj ĵetu hoketon, kaj prenu la fiŝon unue venintan, kaj malferminte ĝian buŝon, vi trovos stateron. Prenu ĝin, kaj donu al ili por mi kaj vi.
27但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.