2 Timoteovi 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Berean Standard Bible
1Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.
1But understand this: In the last days terrible times will come.
2Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,
2For men will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
3Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,
3unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, without love of good,
4Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,
4traitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
5Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.
5having a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!
6Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,
6They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,
7Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.
7who are always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
8Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.
8Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth. They are depraved in mind and disqualified from the faith.
9Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.
9But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.
10Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,
10You, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,
11Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.
11my persecutions, and the sufferings that came upon me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them.
12A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.
12Indeed, all who desire to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted,
13Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.
13while evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.
14Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.
14But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.
15A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.
15From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
16Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,
16All Scripture is God-breathed and is useful for instruction, for conviction, for correction, and for training in righteousness,
17Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.
17so that the man of God may be complete, fully equipped for every good work.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.