2 Timoteovi 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.
1Know also this, that, in the last days, shall come dangerous times.
2Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,
2Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked,
3Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,
3Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,
4Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,
4Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God:
5Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.
5Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid.
6Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,
6For of these sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires:
7Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.
7Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth.
8Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.
8Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
9Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.
9But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.
10Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,
10But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
11Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.
11Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me.
12A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.
12And all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution.
13Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.
13But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error.
14Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.
14But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;
15A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.
15And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures, which can instruct thee to salvation, by the faith which is in Christ Jesus.
16Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,
16All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,
17Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.
17That the man of God may be perfect, furnished to every good work.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.