テサロニケ人への第二の手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1さて兄弟たち、私たちの主イエス・キリストの来臨と、私たちが主のもとに集められることについて、あなたがたにお願いします。
1Благаємо ж вас, браттє, ради приходу Господа нашого Ісуса Христа і ради нашого збору до Него,
2キリストの日がすでに来たと言われても、それが霊によるものであれ、ことばによるものであれ、私たちから出たかのような手紙によるものであれ、すぐに心を揺さぶられたり、動揺したりしないでください。
2не скоро хитайтесь умом, і не трівожтесь нї духом, нї словом, нї посланнєм нашим, що нїби настає день Христів.
3どのようなことがあっても、だれにも惑わされてはなりません。まず反逆が起こり、罪の人、すなわち滅びの子が現れないかぎり、その日は来ないからです。
3Нехай нїхто вас не зводить нїяким робом; бо коли не прийде відступленнє перше, і не відкриєть ся чоловік беззаконня, син погибелї,
4彼は、神と呼ばれるものや礼拝の対象となるものすべてに逆らい、それらすべての上に自分を高く上げます。そして神として神の神殿に座り、自分こそ神であると示します。
4що противить ся і несеть ся вище всякого званого Бога або шановища, так що засяде як Бог у храмі Божому, показуючи себе, що він єсть Бог.
5私がまだあなたがたと一緒にいた時、これらのことを語っていたのを覚えていないのですか。
5Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?
6彼が定められた時に現れるよう、何が彼を押しとどめているのかを、あなたがたは今知っています。
6І тепер знаєте, що не дає йому відкритись часу свого.
7不法の奥義は、すでに働いています。ただ、今はそれを押しとどめる者がいて、その者が取り除かれる時までです。
7Бо тайна беззаконня вже орудує, тільки той, хто вдержує тепер, (удержувати ме) доки візьметь ся з середини.
8その時、不法の者が現れます。主は、その者を御口の息によって殺し、ご自分の来臨を現す時、その者を滅ぼされます。
8І тодї відкриєть ся беззаконник, котрого Господь убє духом уст своїх, і знищить явленнєм приходу свого.
9その不法の者が来るのは、サタンの働きによるもので、あらゆる力としるし、偽りの不思議を伴い、
9Котрого (беззаконника) прихід, сатаниною силою, буде з усякою потугою і ознаками й чудесами омани,
10滅びつつある者たちを、あらゆる不義の欺きによって惑わします。彼らが救われるために、真理への愛を受け入れなかったからです。
10і з усяким підступом неправди в тих, що погибають, бо любови правди не прийняли, щоб спасти ся їм.
11そのため神は、彼らが偽りを信じるように、強い惑わしを送られます。
11І за се пішле їм Бог орудуваннє підступу, щоб вони вірували брехнї,
12こうして、真理を信じず、不義を喜んだ者たちは、みな裁かれるのです。
12щоб прийняли суд усї, хто не вірував правдї, а кохавсь у неправдї.
13しかし、主に愛されている兄弟たち、私たちは、あなたがたのことでいつも神に感謝しなければなりません。神は初めから、聖霊によって聖なる者とされ、真理を信じることによって救われるように、あなたがたを選ばれたからです。
13Нам же треба дякувати Богові завсїди за вас, браттє полюблене від Господа, що вибрав вас Бог від початку на спасеннє осьвяченнєм духа й у вірі правди,
14神は、このために、私たちの福音を通してあなたがたを召されました。それは、私たちの主イエス・キリストの栄光にあずからせるためです。
14до чого покликав вас благовістєм нашим, щоб здобути ся слави Господа нашого Ісуса Христа.
15ですから兄弟たち、堅く立ち、私たちが口頭であれ手紙であれ教えたことを、しっかり守りなさい。
15Тим же, браттє, стійте і держіть перекази, яких навчились чи словом, чи посланнєм нашим.
16私たちの主イエス・キリストご自身と、私たちを愛し、恵みによって永遠の慰めと良い希望を与えてくださった父なる神が、
16Сам же Господь наш Ісус Христос, і Бог і Отець наш, що полюбив нас і дає нам утїху вічню і добру надїю в благодатї,
17あなたがたの心を慰め、あらゆる良い行いとことばにおいて、あなたがたを堅く立たせてくださいますように。
17нехай утїшить серця ваші, і утвердить вас у всякому слові і дїлї доброму.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.