Epistola Di S. Giacomo 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR su al presente, ricchi, piangete, urlando per le miserie vostre, che sopraggiungono.
1嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
2Le vostre ricchezze son marcite, e i vostri vestimenti sono stati rosi dalle tignuole.
2你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
3L'oro e l'argento vostro è arrugginito e la lor ruggine sarà in testimonianza contro a voi, e divorerà le vostre carni, a guisa di fuoco; voi avete fatto un tesoro per gli ultimi giorni.
3你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
4Ecco, il premio degli operai che hanno mietuti i vostri campi, del quale sono stati frodati da voi, grida; e le grida di coloro che hanno mietuto sono entrate nelle orecchie del Signor degli eserciti.
4工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
5Voi siete vissuti sopra la terra in delizie e morbidezze; voi avete pasciuti i cuori vostri, come in giorno di solenne convito.
5你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
6Voi avete condannato, voi avete ucciso il giusto; egli non vi resiste.
6你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
7ORA dunque, fratelli, siete pazienti fino alla venuta del Signore; ecco, il lavoratore aspetta il prezioso frutto della terra con pazienza, finchè quello abbia ricevuta la pioggia della prima e dell'ultima stagione.
7弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
8Siate ancor voi pazienti; raffermate i cuori vostri; perciocchè l'avvenimento del Signore è vicino.
8你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
9Non sospirate gli uni contro agli altri, fratelli; acciocchè non siate giudicati; ecco il giudice è alla porta.
9弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的 主 站在門前了。
10Fratelli miei, prendete per esempio d'afflizione e di pazienza, i profeti, i quali hanno parlato nel Nome del Signore.
10弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。
11Ecco, noi predichiamo beati coloro che hanno sofferto; voi avete udita la pazienza di Giobbe, ed avete veduto il fine del Signore; poichè il Signore è grandemente pietoso e misericordioso.
11那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過 約伯 的忍耐，也知道主 給他 的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
12Ora, innanzi ad ogni cosa, fratelli miei, non giurate nè per lo cielo, nè per la terra; nè fate alcun altro giuramento; anzi sia il vostro sì, sì, il no, no; acciocchè non cadiate in giudicio.
12我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
13Evvi alcun di voi afflitto? ori; evvi alcuno d'animo lieto? salmeggi.
13你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
14È alcuno di voi infermo? chiami gli anziami della chiesa, ed orino essi sopra lui, ungendolo d'olio, nel nome del Signore.
14你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。
15E l'orazione della fede salverà il malato, e il Signore lo rileverà; e s'egli ha commessi de' peccati, gli saranno rimessi.
15出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
16Confessate i falli gli uni agli altri, ed orate gli uni per gli altri, acciocchè siate sanati; molto può l'orazione del giusto, fatta con efficacia.
16所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
17Elia era uomo sottoposto a medesime passioni come noi, e pur per orazione richiese che non piovesse, e non piovve sopra la terra lo spazio di tre anni e sei mesi.
17以利亞 與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
18E di nuovo egli pregò, e il cielo diè della pioggia, e la terra produsse il suo frutto.
18他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
19Fratelli, se alcun di voi si svia dalla verità, ed alcuno lo converte;
19我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，
20sappia colui, che chi avrà convertito un peccatore dall'error della sua via, salverà un'anima da morte, e coprirà moltitudine di peccati.
20這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.