Hebræos 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen:
1我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
2仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架 的苦難 ，便坐在上帝寶座的右邊。
3Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
3那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
4Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes:
4你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
5et obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens: Fili mi, noli negligere disciplinam Domini: neque fatigeris dum ab eo argueris.
5你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說： 我兒，你不可輕看主的管教， 被他責備的時候也不可灰心；
6Quem enim diligit Dominus, castigat: flagellat autem omnem filium, quem recipit.
6因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。
7In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus: quis enim filius, quem non corripit pater?
7你們所忍受的，是上帝管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
8quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes: ergo adulteri, et non filii estis.
8管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。
9Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus?
9再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？
10Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos: hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
10生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
11Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris: postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ.
11凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
12所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；
13et gressus rectos facite pedibus vestris: ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.
13也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。
14Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum:
14你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
15contemplantes nequis desit gratiæ Dei: ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
15又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
16Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:
16恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如 以掃 的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
17scitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.
17後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不着門路使他 父親 的心意回轉。這是你們知道的。
18Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,
18你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
19et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.
19角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
20Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur.
20因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」
21Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus.
21所見的極其可怕，甚至 摩西 說：「我甚是恐懼戰兢。」
22Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,
22你們乃是來到 錫安山 ，永生上帝的城邑，就是天上的 耶路撒冷 。那裏有千萬的天使，
23et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,
23有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的上帝和被成全之義人的靈魂，
24et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
24並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比 亞伯 的血所說的更美。
25Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur: multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
25你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
26Cujus vox movit terram tunc: nunc autem repromittit, dicens: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum.
26當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
27Quod autem, Adhuc semel, dicit: declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia.
27這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。
28Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam: per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.
28所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照上帝所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉上帝。
29Etenim Deus noster ignis consumens est.
29因為我們的上帝乃是烈火。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.