ミカ書 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1私は言った。「ヤコブのかしらたちよ、イスラエルの家の支配者たちよ、聞け。あなたがたは公正を知るべきではないか。

1我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？

2あなたがたは善を憎み、悪を愛している。私の民の皮をはぎ、骨から肉をそぎ取る。

2你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，

3また私の民の肉を食べ、その皮をはぎ取り、骨を砕き、鍋に入れる肉のように、大釜に入れる肉のように切り刻む。

3吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。

4その時、彼らは主に叫び求めるが、主は彼らにお答えにならない。その時、主は御顔を彼らから隠される。彼らがその行いを悪くしたからだ。」

4到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。

5主は、私の民を迷わせる預言者たちについてこう言われる。彼らは、歯の間に食べ物を入れてくれる者には「平安」と叫び、口に何も与えない者には戦いを布告する。

5論到使我民走差路的先知－他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他－耶和華如此說：

6「それゆえ、あなたがたを幻のない夜が覆う。占うことのできない闇が覆う。太陽は預言者たちの上に沈み、昼も彼らの上で暗くなる。

6你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。

7先見者たちは失望し、占い師たちはうろたえる。彼らは皆、口を覆う。神からの答えがないからだ。」

7先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀着嘴唇，因為上帝不應允他們。

8しかし私は、主の霊によって力を受け、公正と揺るぎない強さに満たされている。ヤコブにその背きを、イスラエルにその罪を告げるためだ。

8至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。

9ヤコブの家のかしらたちよ、イスラエルの家の支配者たちよ、これを聞け。あなたがたは公正を忌み嫌い、すべての正しいことを曲げている。

9雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；

10血を流してシオンを築き、不義によってエルサレムを建てる。

10以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。

11その指導者たちは賄賂を取って裁き、祭司たちは報酬を取って教え、預言者たちは金を取って占う。それでも彼らは主に寄り頼んで言う。「主はわれわれのただ中におられるではないか。災いがわれわれに臨むことはない。」

11首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。

12それゆえ、あなたがたのために、シオンは畑のように耕され、エルサレムは石の山となり、神殿の山は森に覆われた高き所のようになる。

12所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.