ミカ書 4

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1しかし、終わりの日々には、主の家の山は、山々の頂に堅く据えられ、丘々より高く上げられる。諸国の民は、そこへ流れて来る。

1末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。

2多くの国々が来て言う。「さあ、主の山に上ろう。ヤコブの神の家に行こう。主はご自分の道を私たちに教えてくださる。私たちはその道を歩もう。」律法はシオンから、主の言葉はエルサレムから出るからだ。

2必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各上帝的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。

3主は多くの民の間を裁き、遠く離れた強い国々について判決を下される。彼らは剣を打ち直して鋤の刃とし、槍を打ち直して刈り込み鎌とする。国は国に向かって剣を上げず、もはや戦いを学ばない。

3他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犂頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

4人はそれぞれ、自分のぶどうの木と、自分のいちじくの木の下に座る。彼らを恐れさせる者は一人もいない。万軍の主がこう語られたからだ。

4人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。

5たとえすべての民が、それぞれ自分たちの神々の名によって歩んでも、われわれは永遠に、いつまでも、われわれの神、主の御名によって歩む。

5萬民各奉己神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華－我們上帝的名而行。

6「その日」と主は言われる。「私は足の不自由な者を集め、追い散らされた者を呼び集める。私が苦しめた者を集める。

6耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。

7その者たちを残りの民とし、遠くへ追いやられた者を強い国民とする。主はシオンの山で、今より永遠に、彼らを治められる。」

7我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。

8群れの塔よ、シオンの娘の丘よ、支配権があなたのもとに来る。かつての支配、エルサレムの娘の王国が、あなたのもとに来る。

8你這羊群的高臺、錫安城的山哪，從前的權柄－就是耶路撒冷民的國權－必歸與你。

9今、なぜあなたは大声で叫ぶのか。あなたの中に王はいないのか。あなたの助言者は滅びたのか。産婦のような苦しみが、あなたを捕らえたのか。

9現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？

10シオンの娘よ、産婦のように苦しみ、身もだえして産め。今、あなたは町を出て、野に住み、バビロンにまで行く。そこで、あなたは救い出される。そこで主は、あなたを敵の手から贖われる。

10錫安的民哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裏出來，住在田野，到巴比倫去。在那裏要蒙解救；在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。

11今、多くの国々があなたに立ち向かって集まり、こう言っている。「シオンを汚せ。その屈辱を、この目で見て喜ぼう。」

11現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污！願我們親眼見她遭報！

12しかし彼らは主の思いを知らず、その計画を悟っていない。主が彼らを脱穀場の麦束のように集められたことも知らない。

12他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃。他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。

13シオンの娘よ、立って脱穀せよ。私はあなたの角を鉄とし、あなたのひづめを青銅とする。あなたは多くの民を打ち砕く。私は彼らの利得を主に献げ、その富を全地の主に献げる。

13錫安的民哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.