ミカ書 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1しかし、終わりの日々には、 主の家の山は、山々の頂に堅く据えられ、 丘々より高く上げられる。 諸国の民は、そこへ流れて来る。
1Hmailong ah khohnin ana om bitni. BOEIPA kah tlang im khaw om vetih tlang lu ah pai ni. Amah tah som soah poe vetih a taengah pilnam hlampan ni.
2多くの国々が来て言う。 「さあ、主の山に上ろう。 ヤコブの神の家に行こう。 主はご自分の道を私たちに教えてくださる。 私たちはその道を歩もう。」 律法はシオンから、 主の言葉はエルサレムから出るからだ。
2Te vaengah namtom rhoek te muep cet uh vetih, “Ceh uh sih lamtah BOEIPA tlang neh Jakob Pathen im la luei uh sih. A longpuei te mamih n'thuinuet daengah ni a caehlong ah m'pongpa thai eh. Olkhueng he Zion lamloh thoeng tih BOEIPA ol tah Jerusalem lamkah,” a ti uh ni.
3主は多くの民の間を裁き、 遠く離れた強い国々について判決を下される。 彼らは剣を打ち直して鋤の刃とし、 槍を打ち直して刈り込み鎌とする。 国は国に向かって剣を上げず、 もはや戦いを学ばない。
3Pilnam boeiping laklo ah lai a tloek vetih khohla kah namtom pilnu ham a tluung pah ni. A cunghang te tuktong la, a caai te vin la a dae uh ni. Namtom loh namtom taengah cunghang muk mahpawh. Caemtloeknah khaw koep tukkil uh mahpawh.
4人はそれぞれ、自分のぶどうの木と、 自分のいちじくの木の下に座る。 彼らを恐れさせる者は一人もいない。 万軍の主がこう語られたからだ。
4Hlang he amah kah misur hmui neh amah kah thaibu hmuiah ni a ngol uh eh. Caempuei BOEIPA kah ka loh a thui coeng dongah lakueng uh mahpawh.
5たとえすべての民が、それぞれ自分たちの神々の名によって歩んでも、 われわれは永遠に、いつまでも、 われわれの神、主の御名によって歩む。
5Pilnam boeih he amah pathen ming neh rhip pongpa uh khaming. Kaimih tah ka Pathen BOEIPA ming neh kumhal ah ka pongpa uh yoeyah ni.
6「その日」と主は言われる。 「私は足の不自由な者を集め、 追い散らされた者を呼び集める。 私が苦しめた者を集める。
6Te khohnin ah tah BOEIPA kah olphong bangla aka cungdo te ka coi vetih a heh rhoek neh thae ka huet thil rhoek te khaw katingtun sak ni.
7その者たちを残りの民とし、 遠くへ追いやられた者を強い国民とする。 主はシオンの山で、今より永遠に、 彼らを治められる。」
7Te vaengah aka cungdo rhoek te a meet la, namtom taengla a vaivoek rhoek te pilnu la ka khueh ni. BOEIPA loh amih te Zion tlang ah tahae lamloh kumhal duela a manghai thil ni.
8群れの塔よ、 シオンの娘の丘よ、 支配権があなたのもとに来る。 かつての支配、エルサレムの娘の王国が、 あなたのもとに来る。
8Nang tah molpuei saeldawn-hlam ni. Zion nu tah nang taengla ha thoeng vetih ram lamhma kah khohung te khaw Jerusalem nu taengla pawk ni.
9今、なぜあなたは大声で叫ぶのか。 あなたの中に王はいないのか。 あなたの助言者は滅びたのか。 産婦のような苦しみが、あなたを捕らえたのか。
9Tahae balae tih khohum bangla na yuhui. Nang taengah manghai tal tih nang aka uen khaw mitmoeng coeng a? Nang te ca-om bangla bungtloh loh m'moep.
10シオンの娘よ、産婦のように苦しみ、 身もだえして産め。 今、あなたは町を出て、 野に住み、 バビロンにまで行く。 そこで、あなたは救い出される。 そこで主は、あなたを敵の手から贖われる。
10Zion nu, vawn tih ca-om bangla a poh coeng. Khorha lamloh n'khuen laeh saeh lamtah kohong ah khosa oeh. Babylon la pahoi na pha vetih pahoi n'lat bitni. BOEIPA loh nang te na thunkha kut lamloh n'tlan bitni.
11今、多くの国々があなたに立ち向かって集まり、 こう言っている。 「シオンを汚せ。 その屈辱を、この目で見て喜ぼう。」
11“Poeih saeh lamtah mamih mik loh Zion te dawn saeh,” aka ti namtom rhoek khaw nang taengah muep tingtun uh coeng.
12しかし彼らは主の思いを知らず、 その計画を悟っていない。 主が彼らを脱穀場の麦束のように集められたことも知らない。
12Cangtilhmuen kah cangpa bangla amih a coi lalah amih loh BOEIPA kah kopoek te ming uh pawt tih a cilsuep khaw a yakming uh moenih.
13シオンの娘よ、立って脱穀せよ。 私はあなたの角を鉄とし、 あなたのひづめを青銅とする。 あなたは多くの民を打ち砕く。 私は彼らの利得を主に献げ、 その富を全地の主に献げる。
13Zion nu aw, thoo lamtah til laeh. Na ki te thi kang khueh vetih na khomae ham khaw rhohum kang khueh ni. Pilnam boeiping khaw na tip sak vetih amih mueluemnah te BOEIPA hamla, a caem te diklai pum kah Boeipa hamla na thup pah ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.