ミカ書 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1しかし、終わりの日々には、 主の家の山は、山々の頂に堅く据えられ、 丘々より高く上げられる。 諸国の民は、そこへ流れて来る。
1But in the end of days it shall come to pass, that the mountain of the LORD'S house shall be established as the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and peoples shall flow unto it.
2多くの国々が来て言う。 「さあ、主の山に上ろう。 ヤコブの神の家に行こう。 主はご自分の道を私たちに教えてくださる。 私たちはその道を歩もう。」 律法はシオンから、 主の言葉はエルサレムから出るからだ。
2And many nations shall go and say: 'Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and He will teach us of His ways, and we will walk in His paths'; for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
3主は多くの民の間を裁き、 遠く離れた強い国々について判決を下される。 彼らは剣を打ち直して鋤の刃とし、 槍を打ち直して刈り込み鎌とする。 国は国に向かって剣を上げず、 もはや戦いを学ばない。
3And He shall judge between many peoples, and shall decide concerning mighty nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
4人はそれぞれ、自分のぶどうの木と、 自分のいちじくの木の下に座る。 彼らを恐れさせる者は一人もいない。 万軍の主がこう語られたからだ。
4But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid; for the mouth of the LORD of hosts hath spoken.
5たとえすべての民が、それぞれ自分たちの神々の名によって歩んでも、 われわれは永遠に、いつまでも、 われわれの神、主の御名によって歩む。
5For let all the peoples walk each one in the name of its god, but we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
6「その日」と主は言われる。 「私は足の不自由な者を集め、 追い散らされた者を呼び集める。 私が苦しめた者を集める。
6In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;
7その者たちを残りの民とし、 遠くへ追いやられた者を強い国民とする。 主はシオンの山で、今より永遠に、 彼らを治められる。」
7And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a mighty nation; and the LORD shall reign over them in mount Zion from thenceforth even for ever.
8群れの塔よ、 シオンの娘の丘よ、 支配権があなたのもとに来る。 かつての支配、エルサレムの娘の王国が、 あなたのもとに来る。
8And thou, Migdal-eder, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come; yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
9今、なぜあなたは大声で叫ぶのか。 あなたの中に王はいないのか。 あなたの助言者は滅びたのか。 産婦のような苦しみが、あなたを捕らえたのか。
9Now why dost thou cry out aloud? Is there no King in thee, is thy Counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?
10シオンの娘よ、産婦のように苦しみ、 身もだえして産め。 今、あなたは町を出て、 野に住み、 バビロンにまで行く。 そこで、あなたは救い出される。 そこで主は、あなたを敵の手から贖われる。
10Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and shalt dwell in the field, and shalt come even unto Babylon; there shalt thou be rescued; there shall the LORD redeem thee from the hand of thine enemies.
11今、多くの国々があなたに立ち向かって集まり、 こう言っている。 「シオンを汚せ。 その屈辱を、この目で見て喜ぼう。」
11And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.'
12しかし彼らは主の思いを知らず、 その計画を悟っていない。 主が彼らを脱穀場の麦束のように集められたことも知らない。
12But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they His counsel; for He hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.
13シオンの娘よ、立って脱穀せよ。 私はあなたの角を鉄とし、 あなたのひづめを青銅とする。 あなたは多くの民を打ち砕く。 私は彼らの利得を主に献げ、 その富を全地の主に献げる。
13Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples; and thou shalt devote their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.