Êxodo 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1“Você não espalhará um falso boato. Não dê as mãos ao ímpio para ser uma testemunha maliciosa.
1Не износи лажних гласова; не пристај с безбожником да сведочиш криво.
2“Você não seguirá a multidão para fazer o mal. Você não testemunhará no tribunal para ficar do lado da multidão e perverter a justiça.
2Не иди за множином на зло, и не говори на суду поводећи се за већим бројем да се изврне правда.
3Você não favorecerá o pobre em sua causa.
3Сиромаху у парници његовој не гледај што је сиромах.
4“Se você encontrar o boi ou o jumento do seu inimigo desgarrado, você certamente o levará de volta para ele.
4Ако наиђеш на вола непријатеља свог или на магарца његовог, где је залутао, одведи га к њему.
5Se você vir o jumento daquele que o odeia caído sob a sua carga, não o abandone. Você certamente o ajudará com ele.
5Ако видиш где је ненавиднику твом пао магарац под теретом својим, немој да га оставиш, него му помози.
6“Você não negará justiça aos seus pobres em seus processos judiciais.
6Немој изврнути правде сиромаху свом у парници његовој.
7“Mantenha-se longe de uma falsa acusação, e não mate o inocente e o justo; pois eu não justificarei o ímpio.
7Речи лажне клони се, и безазленог и правог немој убити, јер нећу оправдати безбожника.
8“Você não aceitará suborno, pois o suborno cega os que têm visão e perverte as palavras dos justos.
8Не узимај поклона, јер поклон заслепљује окате и изврће речи правима.
9“Você não oprimirá o estrangeiro, pois você conhece o coração de um estrangeiro, já que vocês foram estrangeiros na terra do Egito.
9Дошљаке не цвели, јер ви знате каква је душа дошљаку, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.
10“Por seis anos você semeará a sua terra, e recolherá a sua produção,
10Шест година засејавај земљу своју и сабирај род њен;
11mas no sétimo ano você a deixará descansar e repousar, para que os pobres do seu povo possam comer; e o que eles deixarem, os animais do campo comerão. Da mesma forma, você fará com a sua vinha e com o seu olival.
11а седме године остави је нека почине, да једу сиромаси народа твог, а шта иза њих остане нека једу звери пољске; тако ради и с виноградом својим и с маслиником својим.
12“Seis dias você fará o seu trabalho, e no sétimo dia você descansará, para que o seu boi e o seu jumento possam ter descanso, e o filho da sua serva e o estrangeiro possam recobrar as forças.
12Шест дана ради послове своје, а у седми дан почини, да се одмори во твој и магарац твој, и да одахне син робиње твоје и дошљак.
13“Tenha o cuidado de fazer todas as coisas que eu lhe disse; e não invoque o nome de outros deuses, nem mesmo deixe que sejam ouvidos da sua boca.
13Држите се свега што сам вам казао. Не помињите имена богова туђих, и да се не чује из уста ваших.
14“Você celebrará uma festa para mim três vezes ao ano.
14Три пута преко године светкуј ми:
15Você guardará a festa dos pães asmos. Sete dias você comerá pães asmos, como eu lhe ordenei, no tempo determinado no mês de abibe (pois nele você saiu do Egito), e ninguém aparecerá diante de mim de mãos vazias.
15Празник пресних хлебова држи; седам дана једи хлебове пресне, као што сам ти заповедио, на време, месеца Авива, јер си тада изашао из Мисира; и нико да не изађе преда ме празан;
16E a festa da colheita, as primícias do seu trabalho, do que você semear no campo; e a festa do recolhimento, no fim do ano, quando você recolher do campo o fruto do seu trabalho.
16и празник жетве првина од труда твог што посејеш у пољу свом; и празник бербе на свршетку сваке године, кад сабереш труд свој с њиве.
17Três vezes ao ano todos os seus homens aparecerão diante do Senhor DEUS.
17Три пута преко године све мушкиње твоје да излази пред Господа Бога.
18“Você não oferecerá o sangue do meu sacrifício com pão fermentado. A gordura da minha festa não permanecerá a noite toda até a manhã.
18Крв од жртве моје не приноси уз хлебове киселе, и претилина празника мог да не преноћи до јутра.
19Você trará o melhor das primícias da sua terra à casa do SENHOR, o seu Deus. “Você não cozinhará o cabrito no leite de sua mãe.
19Првине од првог рода земље своје донеси у кућу Господа Бога свог. Немој кувати јагњета у млеку мајке његове.
20“Eis que eu envio um anjo adiante de você, para guardá-lo no caminho e para levá-lo ao lugar que eu preparei.
20Ево, ја шаљем анђела свог пред тобом да те чува на путу, и да те одведе на место које сам ти приправио.
21Preste atenção nele e ouça a sua voz. Não o provoque, pois ele não perdoará a sua desobediência, porque o meu nome está nele.
21Чувај га се, и слушај га, немој да га расрдиш, јер вам неће опростити грех, јер је моје име у њему.
22Mas se você de fato ouvir a sua voz e fizer tudo o que eu disser, então serei inimigo dos seus inimigos e adversário dos seus adversários.
22Него ако га добро узаслушаш и уствориш све што кажем, ја ћу бити непријатељ твојим непријатељима и противник твојим противницима.
23Pois o meu anjo irá adiante de você e o levará aos amorreus, aos hititas, aos ferezeus, aos cananeus, aos heveus e aos jebuseus; e eu os exterminarei.
23Јер ће анђео мој ићи пред тобом и одвешће те у земљу аморејску и хетејску и ферезејску и хананејску и јевејску и јевусејску, и ја ћу их истребити.
24Você não se curvará aos seus deuses, nem os servirá, nem seguirá as suas práticas, mas você os destruirá totalmente e despedaçará as suas colunas sagradas.
24Немој се клањати боговима њиховим нити им служити, ни чинити шта они чине, него их сасвим обори и ликове њихове сасвим изломи.
25Você servirá ao SENHOR, o seu Deus, e ele abençoará o seu pão e a sua água, e eu tirarei a doença do meio de você.
25И служите Господу Богу свом, и Он ће благословити хлеб твој и воду твоју; и уклонићу болест између вас.
26Ninguém abortará ou será estéril na sua terra. Eu cumprirei o número dos seus dias.
26Неће бити пометкиње ни нероткиње у земљи твојој; и број дана твојих напунићу.
27Enviarei o meu terror adiante de você e confundirei todo o povo a quem você chegar, e farei com que todos os seus inimigos virem as costas para você.
27Пустићу страх свој пред тобом, и уплашићу сваки народ на који дођеш, и обратићу к теби плећи свих непријатеља твојих.
28Enviarei vespões adiante de você, que expulsarão os heveus, os cananeus e os hititas de diante de você.
28Послаћу и стршљене пред тобом, да терају Јевеје, Хананеје и Хетеје испред тебе.
29Não os expulsarei de diante de você em um só ano, para que a terra não fique desolada e os animais do campo não se multipliquem contra você.
29Нећу их отерати испред тебе за једну годину, да не опусти земља и да се зверје пољско не намножи на тебе.
30Pouco a pouco os expulsarei de diante de você, até que você tenha se multiplicado e herde a terra.
30Помало ћу их одгонити испред тебе докле се не намножиш и заузмеш земљу.
31Estabelecerei a sua fronteira desde o Mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o Rio; pois entregarei os habitantes da terra nas suas mãos, e você os expulsará de diante de você.
31И поставићу међе твоје од мора црвеног до мора филистејског и од пустиње до реке; јер ћу вама у руке дати оне који живе у оној земљи да их отераш испред себе.
32Você não fará aliança com eles, nem com os seus deuses.
32Немој хватати вере с њима ни с боговима њиховим.
33Eles não habitarão na sua terra, para que não o façam pecar contra mim, pois se você servir aos seus deuses, isso certamente será um laço para você.”
33Нека не седе у земљи твојој, да те не наврате да се огрешиш о мене, јер би служио боговима њиховим, и то би ти била замка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.