撒母耳记上 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1大卫 到了 挪伯 祭司 亚希米勒 那里， 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」
1Давид с-а дус ла Ноб, ла преотул Ахимелек, каре а алергат сперият ынаинтя луй ши й-а зис: „Пентру че ешть сингур ши ну есте нимень ку тине?”
2大卫 回答祭司 亚希米勒 说：「王吩咐我一件事说：『我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。
2Давид а рэспунс преотулуй Ахимелек: „Ымпэратул мь-а дат о порункэ ши мь-а зис: ‘Нимень сэ ну штие нимик де причина пентру каре те тримит ши де порунка пе каре ць-ам дат-о.’ Ам хотэрыт ун лок де ынтылнире ку оамений мей.
3现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。」
3Акум че ай ла ындемынэ? Дэ-мь чинч пынь сау че се ва гэси.”
4祭司对 大卫 说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」
4Преотул а рэспунс луй Давид: „Н-ам пыне обишнуитэ ла ындемынэ, чи нумай пыне сфинцитэ; доар дакэ оамений тэй с-ау ферит де ымпреунаря ку фемей!”
5大卫 对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」
5Давид а рэспунс преотулуй: „Не-ам ферит де ымпреунаря ку фемей де трей зиле де кынд ам плекат ши тоць оамений мей сунт кураць; де алтфел, дакэ ачаста есте о фаптэ некуратэ, ва фи сфинцитэ негрешит азь де ачела каре о ва фаче.”
6祭司就拿圣 饼 给他；因为在那里没有别样饼，只有更换新饼，从耶和华面前撤下来的陈设饼。 （
6Атунч, преотул й-а дат пыня сфинцитэ, кэч ну ера аколо алтэ пыне декыт пыня пентру пунеря ынаинте, каре фусесе луатэ динаинтя Домнулуй ка сэ фие ынлокуитэ ку пыне калдэ ын клипа кынд луасерэ пе чялалтэ.
7当日有 扫罗 的一个臣子留在耶和华面前。他名叫 多益 ，是 以东 人，作 扫罗 的司牧长。）
7Кяр ын зиуа ачея се афла аколо ынкис ынаинтя Домнулуй ун ом динтре служиторий луй Саул; ера ун едомит, нумит Доег, кэпетения пэсторилор луй Саул.
8大卫 问 亚希米勒 说：「你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。」
8Давид а зис луй Ахимелек: „Н-ай ла ындемынэ о сулицэ сау о сабие? Кэч ну мь-ам луат ку мине нич сабия, нич армеле, пентру кэ порунка ымпэратулуй ера грабникэ.”
9祭司说：「你在 以拉谷 杀 非利士 人 歌利亚 的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」 大卫 说：「这刀没有可比的！求你给我。」
9Преотул а рэспунс: „Ятэ сабия луй Голиат, Филистянул, пе каре л-ай оморыт ын Валя Теребинцилор; есте ынвелитэ ынтр-ун ковор, ын досул ефодулуй. Дакэ врей с-о ей, я-о, кэч ну есте алта аич.” Ши Давид а зис: „Ну-й алта ка еа; дэ-мь-о.”
10那日 大卫 起来，躲避 扫罗 ，逃到 迦特 王 亚吉 那里。
10Давид с-а скулат ши а фуӂит кяр ын зиуа ачея де Саул. А ажунс ла Акиш, ымпэратул Гатулуй.
11亚吉 的臣仆对 亚吉 说：「这不是 以色列 国王 大卫 吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说『 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万』吗？」
11Служиторий луй Акиш й-ау зис: „Ну есте ачеста Давид, ымпэратул цэрий? Ну есте ел ачела пентру каре се кынта жукынд: ‘Саул шь-а бэтут мииле луй, яр Давид, зечиле луй де мий’?”
12大卫 将这话放在心里，甚惧怕 迦特 王 亚吉 ，
12Давид а пус ла инимэ ачесте кувинте ши а авут о маре фрикэ де Акиш, ымпэратул Гатулуй.
13就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。
13А фэкут пе небунул ынаинтя лор; фэчя нэздрэвэний ынаинтя лор, фэчя згыриетурь пе ушиле порцилор ши лэса сэ-й кургэ балеле пе барбэ.
14亚吉 对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？
14Акиш а зис служиторилор сэй: „Ведець бине кэ омул ачеста шь-а пердут минциле. Пентру че ми-л адучець?
15我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」
15Оаре дук липсэ де небунь, де-мь адучець пе ачеста ши мэ фачець мартор ла нэздрэвэнииле луй? Сэ интре ел ын каса мя?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.