Даниїла 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І встане в той час Михаїл, князь великий, що встоює за синами народу твого; й настане час лютий, якого не бувало від того часу, як постали люде, до сього часу; але спасуться в сей час зпоміж твого народу всї, що будуть знайдені записаними в книзї.
1「那時，保佑你本國之民的天使長 米迦勒 必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
2І багато з тих, що сплять в поросї земному, прокинеться, одні на вічне життє, другі на вічний сором і ганьбу.
2睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
3І розумні сияти муть, неначе сьвітила на небі, а навернувші многих до праведностї — неначе зорі, повік, на завсїди.
3智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
4А ти, Даниїле, заховай сї слова й запечатай сю книгу на останнїй час; багато прочитає її, і побільшає знаннє.
4但以理 啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑，知識就必增長。」
5Тодї я, Даниїл, подививсь, і от стоять двоє инчих, один на сьому березї ріки, другий на тому березї ріки.
5我－ 但以理 觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。
6І сказав я мужові в лняній одежі, що стояв над водами ріки: Коли буде кінець сих чудних подїй?
6有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」
7І чув я, як муж в лняній одежі, що стояв над водами ріки, зняв праву й лїву руку до неба, заклявся Тим, що живе повік, що на кінцї часу й часів і півчасу і коли зовсїм впаде сила сьвятого народу, все те станеться.
7我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指着活到永遠的 主 起誓說：「要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」
8Я чув се, але не зрозумів і через те сказав: Мій добродїю: що ж після сього буде?
8我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
9І відповів він: Ійди, Даниїле; бо втаєні й запечатані сї слова до часу останнього.
9他說：「 但以理 啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。
10Многі обчистяться, вбіляться і будуть, наче в огнї, перетоплені (в спокусї); а безбожні будуть безбожно поступати, й не зрозуміє сього нїхто з нечестивих, а мудрі зрозуміють.
10必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
11Від часу перестання щоденної жертви й постановлення гидоти в пустцї мине тисяча двістї девятьдесять днїв.
11從除掉常獻的 燔祭 ，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
12Щасливий той, хто ждати ме й діжде до тисячі трьохсот трийцяти й пяти день.
12等到一千三百三十五日的，那人便為有福。
13А ти йди до свого кінця, і спочнеш, і встанеш, щоб одержати твою частку на кінцї днїв.
13「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的 福 分。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.