Daniele 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Or in quel tempo si leverà Micael, quel gran principe, che sta per li figliuoli del tuo popolo; e vi sarà un tempo di distretta, quel non fu giammai, da che questo popolo è stato nazione, fino a quel tempo; ed in quel tempo d'infra il tuo popolo sarà salvato chiunque si troverà scritto nel libro.
1「那時，保佑你本國之民的天使長 米迦勒 必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
2E la moltitudine di quelli che dormono nella polvere della terra si risveglierà; gli uni a vita eterna, e gli altri a vituperii, e ad infamia eterna.
2睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
3E gl'intendenti risplenderanno come lo splendor della distesa; e quelli che avranno giustificati molti, risplenderanno come le stelle in sempiterno.
3智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
4Or tu, Daniele, serra queste parole, e suggella questo libro, infino al tempo della fine; allora molti andranno attorno, e la conoscenza sarà accresciuta.
4但以理 啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑，知識就必增長。」
5Poi io Daniele riguardai, ed ecco, altri due, che stavano ritti in piè; l'uno di qua sopra l'una delle ripe del fiume; l'altro di là, sopra l'altra.
5我－ 但以理 觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。
6E l'uno d'essi disse all'uomo vestito di panni lini, il quale era sopra le acque del fiume: Quando sarà infine il compimento di queste maraviglie?
6有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」
7Ed io udii l'uomo vestito di panni lini, ch' era sopra le acque del fiume, il quale, levata la man destra, e la sinistra, al cielo, giurò per Colui che vive in eterno, che tutte queste cose sarebbero compiute, infra un tempo, de' tempi, e la metà di un tempo ; ed allora che colui avrebbe finito di dissipar le forze del popolo santo.
7我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指着活到永遠的 主 起誓說：「要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」
8Ed io udii ben ciò, ma non l 'intensi. E dissi: Signor mio, qual sarà la fine di queste cose?
8我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
9Ed egli mi disse: Va', Daniele; perciocchè queste parole son nascoste, e suggellate, infino al tempo della fine.
9他說：「 但以理 啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。
10Molti saranno purificati, e imbiancati, e posti al cimento; ma gli empi opereranno empiamente; e niuno degli empi intenderà queste cose: ma gli intendenti le intenderanno.
10必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
11Ora, del tempo che sarà stato tolto il sacrificio continuo, e sarà stata posta l'abbominazione desertante, vi saranno mille dugennovanta giorni.
11從除掉常獻的 燔祭 ，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
12Beato chi aspetterà pazientemente, e giungerà a mille trecentrentacinque giorni!
12等到一千三百三十五日的，那人便為有福。
13Ma quant'è a te, vattene al tuo fine; or tu avrai riposo, e dimorerai nella tua condizione fino alla fine de' tuoi dì.
13「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的 福 分。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.